Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Konular · Kutsal kitaplar bir arada
Kurbansız yalnız tövbe yeter mi?
Tapınak yok olunca hahamlar tövbeyi, duayı ve iyiliği öğretti. Kur'an: Tanrı dönüşü hep kabul etti.
Bölüm 1 / 3
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Meal
Derken, Âdem (vahy yoluyla) Rabbinden birtakım kelimeler aldı, (onlarla amel edip Rabbine yalvardı). O da bunun üzerine tövbesini kabul etti. Şüphesiz O, tövbeleri çok kabul edendir, çok bağışlayandır.
Kur'an · Al-Baqarah 2:37
Çeviri
Sözleri yanına al ve Yahve'ye dönün. O'na deyin, “Bütün günahlarımızı bağışla, ve iyi olanı kabul et; öyle ki, dudaklarımızın adadığı gibi boğalar sunalım.
Asıl metin · İbranice
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
Hoşea · 14:2
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Tapınak'ın yıkılışı büyük bir felaketti ve bilgeler başka türlü davranmadı. Yine de Tanrı'ya dönüş yolunun açık olduğunu öğrettiler: tövbe, dua ve iyilik. Bu yol sunaktan daha eskiyse anlamlı olur. Ayet en başa gidiyor. Yanlış yapan ilk insan için ne bir ibadethane, ne bir rahip, ne bir sunu anıyor. O, Rabbinden birtakım sözler aldı ve Tanrı ona yöneldi. Dönüş önce geldi.
Size bir soru
Sizce hahamlar bunu nereden bildi?
- Eğer dersenizPeygamberler bunu zaten söylemişti
- O zamanO hâlde bilgi felaketten önce ellerindeydi. Hoşea, Yoel ve diğerleri Tanrı'nın ne istediğini söylemişti ve bu gerçek yıkımdan sağ çıktı.
- Eğer dersenizTanrı'nın kim olduğundan: merhametli ve bağışlayıcı
- O zamanO halde bilgeler bir kurumdan değil, Tanrı'nın kim olduğundan yola çıkıp akıl yürüttü. Kur'an'ın yolu da bu ve sonraki ayet bunu Tanrı'nın kendi sesiyle söylüyor.
- Eğer dersenizBaşka çareleri yoktu; devam etmek zorundaydılar
- O zamanBir tarihçi böyle diyebilir ve bu dinlenmeyi hak eder. Yine de buldukları şey onlara yabancı değildi. Yıkımdan sonra doğruysa, ondan önce de doğruydu.
Bölüm 2 / 3
وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
Meal
Ben elbette, tevbe edeni ve iman edip salih amel işleyen sonra da hidayete erişen kimseyi bağışlarım.
Kur'an · Ta-Ha 20:82
Çeviri
Antlaşmasını ve tanıklıklarını tutanlar için, Yahve’nin bütün yolları sevgi dolu iyilik ve gerçektir.
Asıl metin · İbranice
כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃
Zebur · 25:10
Yorumsuz Türkçe Çeviri
İsrailoğulları, Tanrı'nın dönen kişiyi bağışladığını nerede duydu? Ayet bunu dağda, çölde, kurtuluştan hemen sonra yerleştiriyor. Onlara seslenilmiş ve dört şey sayılmış: geri dönmek, iman, iyi işler, yolda kalmak. Dördü de her yerde her insana açık. Bağışlanma bir yere bağlı olsaydı, o yer listede olurdu. Yok.
Size bir soru
Teshuvah, yani Tanrı'ya dönüş, insandan tek başına bir sunuyla olmayacak ne ister?
- Eğer dersenizKalp değişimi
- O zamanBunda kimse sizin yerinize duramaz. Dönüşü her yerde mümkün kılan da bu: yeri sizsiniz.
- Eğer dersenizDavranış değişimi
- O zamanAyet de bunu söylüyor: döndü, inandı, iyilik yaptı ve yolda kaldı. Ona göre dönüş, geçip giden bir ân değil, yürünecek bir yol.
- Eğer dersenizBaşkasına yaptığımı düzeltmek
- O zamanMişna, Yom Kippur'un iki kişi arasındaki haksızlığı, onlar barışmadıkça kefaret etmediğini kaydeder. Kur'an da tövbeyi düzeltmeye bağlar. Tanrı'ya dönüş yolu, kırdığınız şeyin içinden geçer.
Bölüm 3 / 3
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Meal
De ki: “Ey nefisleri aleyhine ileri giden kullarım. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin, çünkü Allah bütün günahları mağfiret eder.” Muhakkak O, çok çok mağfiret edendir, rahmet edendir.
Kur'an · Az-Zumar 39:53
Çeviri
Kötü kişi kendi yolunu, haksız kişi kendi düşüncelerini bıraksın. Yahve'ye, Tanrımız'a dönsün, O da ona merhamet eder; çünkü O serbestçe bağışlayacaktır.
Asıl metin · İbranice
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
Yeşaya · 55:7
Yorumsuz Türkçe Çeviri
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Meal
Ancak tevbe edip iman eden ve salih amel işleyenler, Allah bunların günahlarını sevaba/iyiliğe çevirir. Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Kur'an · Al-Furqan 25:70
Çeviri
Yine kötü adama, “Kesinlikle öleceksin” dediğimde, eğer günahından döner ve doğru ve adil olanı yaparsa, eğer kötü adam rehinini geri verir, soygunculukla aldığını geri verir, hayat kurallarına göre yürür ve hiçbir suç işlemezse, kesinlikle yaşayacaktır. Ölmeyecektir. İşlediği günahlardan hiçbiri kendisine karşı anılmayacaktır. O, doğru ve adil olanı yapmıştır. Kesinlikle yaşayacaktır.”'
Asıl metin · İbranice
וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃ כָּל־חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃
Hezekiel · 33:14-16
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Geriye bunun ne kadar uzağa uzandığı kalıyor. İlk ayet, en uzağa gitmiş olanlara, kendine zulmedenlere seslenir. Ümitsizliğe kapılmamalarını ve Tanrı'nın bütün günahları bağışladığını söyler. Merhamet bir Tapınak'a bağlı olsaydı, onun yıkılışı kapıyı kapatırdı. Tanrı'ya bağlı olduğu için tarihte hiçbir şey onu kapatamaz. Talmud, hahamların gözyaşı kapılarının hiçbir zaman kapanmadığını söylediğini aktarır; ayet de geri dönmek isteyen herkese bu umudu uzatıyor.
Size bir soru
Bu gece herhangi bir ibadethaneden uzak biri için bu ne anlama geliyor?
- Eğer dersenizYol onlara da açık
- O zamanO halde o kapıda ne bir Tapınak, ne kilise, ne cami, ne cemaat duruyor. İnsan orada Tanrı'yla baş başa. Ayet, seslenişinde hiçbir istisna yapmıyor.
- Eğer dersenizYine de bir topluluğa ihtiyaçları var
- O zamanAz kişi tek başına uzağa gidebilir ve iki gelenek de bir araya gelmeye değer verir. Ayetin sorusu daha dar: Tanrı'nın bağışlaması bunu beklemek zorunda mı?
- Eğer dersenizNe yaptıklarına bağlı
- O zamanCiddi bir kaygı. Ayet buna doğrudan cevap veriyor: bütün günahlar. İstediği dönüş, onarılabilecek olanı onarmayı da içerir.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Ey Tanrım, sevgi dolu iyiliğin uyarınca merhamet et bana. Sevecen merhametinin bolluğuna göre sil isyanlarımı. Beni suçumdan büsbütün yıka. Beni günahımdan temizle.
Asıl metin · İbranice
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
Zebur · 51:1-2
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
“Bu yüzden, ey İsrael evi, sizi, herkesi kendi yollarına göre yargılayacağım” diyor Efendi Yahve. “Dönün ve kendinizi bütün suçlarınızdan döndürün de, kötülük sizi mahvetmesin. İşlemiş olduğunuz bütün suçları kendinizden atın ve kendinize yeni bir yürek ve yeni bir ruh yapın. Çünkü neden ölesiniz, ey İsrael evi?
Asıl metin · İbranice
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Hezekiel · 18:30-31
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Yine size şunu söyleyeyim, bunun gibi Tanrı’nın melekleri önünde de tövbe eden bir günahkâr için sevinç olur.”
Asıl metin · Antik Yunanca
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
İncil (Luka) · 15:10
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Bütün günahlarını bağışlayan, bütün hastalıklarını iyileştiren, canını yıkımdan kurtaran, sana sevgi dolu iyilikle sevecen merhametler tacı giydiren, arzunu iyi şeylerle doyuran O’dur, böylece gençliğin kartalınki gibi yenilenir.
Asıl metin · İbranice
הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
Zebur · 103:3-5
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
Tanrı'ya dönmeden önce neyin yerli yerinde olmasını bekliyorsunuz: bir yer, bir insan, daha iyi bir siz?