Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Gerçekten dinleyen biri var mı, yoksa bir his mi?
Bir his bunu tek başına çözemez. Kendi hayatınızda sınamalar ve Kur'an'ın birinci kişiyle söylediği cümle: Ben yakınım.
Bölüm 1 / 4
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Meal
Kullarım sana beni sorarlarsa; şüphe yok ki ben çok yakınım. Bana dua ettiği zaman, dua edenin duasına karşılık veririm. O halde onlar da benim davetime icabet etsinler ve bana iman etsinler ki, doğru yolda olsunlar.
Kur'an · Al-Baqarah 2:186
Çeviri
Yahve kendisini çağıranların hepsine, kendisini içtenlikle çağıran herkese yakındır.
Asıl metin · İbranice
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
Zebur · 145:18
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Bir his sizin içinizde olur, bu yüzden tek başına orada başka birinin olduğunu kanıtlayamaz. Çürütemez de. Bir hissi bir varlıktan ayıran, ardından gelendir. Bir ruh hâli solar ve geriye hiçbir şey bırakmaz. Bir karşılık, varsa, sonradan görünür: sizi sakinleştirenle, yapabildiğinizi fark ettiğinizle, istenmeden gelenle. Ayet birinci kişide tek bir iddiada bulunur ve bu, kendi hayatınıza karşı denetleyebileceğiniz bir iddiadır.
Size bir soru
En çok hangi sınama güvenirdiniz?
- Eğer dersenizSonrasında hayatıma ne yaptığına
- O zamanAdil bir sınama ve ayetin dayandığı da bu. Bir seslenişe verilen cevaptan ve yolunu bulmaktan söz eder ve ikisi de an geçtikten sonra arayabileceğiniz şeyler.
- Eğer dersenizÇabalamadığımda gelip gelmediğine
- O zamanMakul. Bilerek ürettiğiniz bir his az şey kanıtlar, çünkü onun yazarı sizsiniz. İstenmeden gelen ve karşılığında sizden bir şey isteyen, daha çok dikkatinizi hak eder.
- Eğer dersenizAyırt edebileceğimi sanmıyorum
- O zamanBu durulacak dürüst bir yer. Soruyu açık bırakıp yine de yavaşça bakabilirsiniz. Sonraki adımların hiçbiri bugün karar vermenizi istemez.
Bölüm 2 / 4
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Meal
Şüphesiz insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu da biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.
Kur'an · Qaf 50:16
Çeviri
Sen yakınsın, ey Yahve. Buyruklarının tümü gerçektir.
Asıl metin · İbranice
קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
Zebur · 119:151
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Sorunuza verilecek her cevabın önce mesafeyle uğraşması gerekir. Hiç yüksek sesle söylemediğiniz bir düşünceyi bir şey nasıl duyabilir? Ayet adlandırabileceği en yakın şeyle, kendi nabzınızla cevap verir ve ondan daha yakın der. Konuşanın, nefsin kendine fısıldadığını bildiğini ekler. Öyleyse soru şekil değiştirir. Birinin duyacak kadar yakın olup olmadığı değil artık. Böyle bir yakınlığın nasıl fark edilebileceği.
Size bir soru
Sessizlikte oturduğunuzda, onun öbür ucu nerede gibi görünüyor?
- Eğer dersenizUzakta
- O zamanO zaman hissiniz ve ayet farklı mesafeler veriyor ve bunu bilmek değerli. İkisinden hangisinin ayakta kaldığını sınamaya değer.
- Eğer dersenizYakın, içimde
- O zamanBu ayete uyuyor. Eklediğine dikkat edin: adlandırdığı yakınlık size, kendi bedeninizde ölçülür; yalnızca sizin içinizdeki bir yer değil. Bu farkın önemli olup olmadığına siz karar verirsiniz.
- Eğer dersenizBulabildiğim hiçbir yerde
- O zamanO zaman öyle deyin ve aramaya devam edin. Ayet, hissetmediğiniz bir yakınlığı varmış gibi yapmanızı istemez. Bir iddiada bulunur ve denetlemeyi size bırakır.
Bölüm 3 / 4
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Meal
(Ortak koştuklarınız mı hayırlı) Yoksa darda kalana kendisine dua ettiği zaman icabet eden, sıkıntıyı gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Ne kadar da az düşünüyorsunuz.
Kur'an · An-Naml 27:62
Çeviri
Çünkü Yahve'den başka Tanrı kimdir? Tanrımız’dan başka kaya kimdir?
Asıl metin · İbranice
כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
Zebur · 18:31
Yorumsuz Türkçe Çeviri
İşte önceden inanç gerektirmeyen, yalnızca hafıza isteyen bir sınama. Yaşadığınız en kötü saati düşünün; her plan başarısız olmuş ve kimse size ulaşamıyor. Ne yaptınız? O sözcüğü asla kullanmayacak birçok kişi, kendini, seçmeden, odadaki her şeyin ötesinden yardım isterken bulur. Ayet, bu durumdaki birine kimin cevap verdiğini ve zararı kimin kaldırdığını sorar. Cevabı sunmaz. Soruyu sorar.
Size bir soru
Seçeneklerinizin tükendiği bir zamanı düşünün. İlk ne yaptınız?
- Eğer dersenizSözlerle ya da sözsüz seslendim
- O zamanAyetin dayandığı deneyim bu. Bunun birinin duyduğunu kanıtladığını iddia etmez. Neye uzandığınızı sorar ve cevabı size bırakır.
- Eğer dersenizSustum ve katlandım
- O zamanKatlanmak gerçek bir tepkidir. Ayet seslenenlerden söz eder; sessizlikte dayananları ölçmez.
- Eğer dersenizİnsanlara yöneldim
- O zamanElbette. İnsanlar ilk yardımdır ve çoğu zaman yardımın geliş yoludur. Ayet yalnızca insanlar size ulaşamadığında geriye kalanı sorar.
- Eğer dersenizHiç orada olmadım
- O zamanO zaman bu sınama henüz sizin uygulayacağınız bir şey değil ve onu uygulatmak haksızlık olurdu. Sonraki ayet farklı bir giriş sunar.
Bölüm 4 / 4
وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Meal
Bizim uğrumuzda cihad edenleri biz elbette yollarımıza iletiriz. Muhakkak ki Allah iyilik edenlerle beraberdir.
Kur'an · Al-Ankabut 29:69
Çeviri
Ama Tanrınız Yahve'yi oradan arayacaksınız ve O'nu bütün yüreğinizle, bütün canınızla aradığınızda O'nu bulacaksınız.
Asıl metin · İbranice
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
Tevrat (Yasa'nın Tekrarı) · 4:29
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Peki bunların hepsini dürüstçe yapıp hiçbir şey hissetmezseniz? Ayet o okura da seslenir ve vaat ettiği konusunda özenlidir. Tanrı için çabalayanlardan söz eder: onlar O'nun yollarına yöneltilecek ve Tanrı iyilik yapanlarla birliktedir. Çabalamak hiçbir şey hissetmeden yapabileceğiniz bir şeydir. Vaat bir duyguyla değil, yönle ilgili ve bir tarih belirtmez.
Size bir soru
Hiçbir şey gelmediyse, ne denemek isterdiniz?
- Eğer dersenizYavaşça aramaya devam etmek
- O zamanYavaşa izin var. Ayet bir son tarih koymaz ve sürdürebileceğiniz bir tempo, sürdüremeyeceğiniz bir patlamadan iyidir.
- Eğer dersenizKendi sözlerimle açıkça istemek
- O zamanİlk ayetin anlattığı bu: elinizdeki sözlerle bir seslenme. Cilalı olması gerekmez.
- Eğer dersenizŞimdilik dinlenmek
- O zamanDinlenmek başarısızlık değil. Sorular yine burada olacak, siz de.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
'Beni çağır da sana yanıt vereyim, bilmediğin büyük ve çetin şeyleri sana göstereyim.'
Asıl metin · İbranice
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
Yeremya · 33:3
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Sıkıntılı gününde beni çağır. Seni kurtarırım ve sen de beni yüceltirsin.”
Asıl metin · İbranice
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
Zebur · 50:15
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
“Dileyin, size verilecektir. Arayın, bulacaksınız. Kapıyı çalın size açılacaktır. Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılacaktır.
Asıl metin · Antik Yunanca
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
İncil (Matta) · 7:7-8
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Onları bir şekilde istismar eder ve bana feryat ederlerse, feryatlarını mutlaka duyacağım;
Asıl metin · İbranice
אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃
Tevrat (Mısır'dan Çıkış) · 22:23
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
En bağlı hissettiğiniz anı düşünün. Ertesi gün ne yaptınız? Bu, onun yalnızca bir his olup olmadığı hakkında ne söylüyor?