Konular · Peygamberler

Her millet Tanrı'nın ne istediğini nereden öğrendi?

Yahudilik, Tanrı'nın ahlaki talebinin her millete ulaştığını öğretir. Kur'an sorar: her millet bunu nasıl bildi?

Bölüm 1 / 3

رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Meal

Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak rasûller gönderdik ki, rasûllerden sonra insanların Allah’a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.

Kur'an · An-Nisa 4:165

Bir yabancı pazarın bir kuralını çiğnediği için köyün yaşlısının önüne getirilir. Yaşlı kadın önce tek şey sorar: ona kimse söyledi mi? Kimse söylememiştir. Onu güzel bir sözle yoluna gönderir ve pazara kurallarını kapıya asmasını söyler. Ayet buna benzer bir şey söyler: elçiler müjde ve uyarıyla geldi, böylece kimse "bize kimse söylemedi" diyemesin.

Size bir soru

Sizce milletler Tanrı'nın kendilerinden ne istediğini nasıl öğrendi?

Eğer dersenizNuh yoluyla, kuşaktan kuşağa
O zamanO zaman Tanrı bilgisi herkesin malı olarak başladı; Kur'an'ın hikâyesi de oradan başlar: insanlar tek bir topluluktu. Bir soru kalıyor: kuşaktan kuşağa aktarılan bir şey, yenileyen biri olmadan binlerce yıl nasıl yaşar?
Eğer dersenizAkıl ve vicdan yoluyla
O zamanGüçlü bir cevap, Kur'an da her nefse kendi doğrusu ve yanlışına dair bir duyu verildiğini söyler. Vicdan size çalmamanızı söyler. Sizi kimin yarattığını ve O'na nasıl seslenileceğini de söyler mi? Sonraki ayetler vicdana neyin eklendiğini adlandırır.
Eğer dersenizİsrail yoluyla, milletlere ışık olarak
O zamanAsil bir çağrı. Sonraki ayetler Sina'dan önceki yüzyıllardan ve İsrail'den uzak topraklardan da söz eder.

Bölüm 2 / 3

إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

Meal

Biz seni hak üzere müjdeleyici ve korkutucu olarak gönderdik. Hiç bir ümmet yoktur ki içinde bir uyarıcı geçmiş olmasın.

Kur'an · Fatir 35:24

Çeviri

Ve Yahve, İsrael ve Yahuda'ya, her peygamber ve her gören aracılığıyla tanıklık ederek şöyle demişti: “Kötü yollarınızdan dönün ve atalarınıza buyurduğum ve hizmetkârlarım peygamberler aracılığıyla size gönderdiğim bütün yasaya göre, buyruklarımı ve kurallarımı tutun.”

Asıl metin · İbranice

וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃

2 Krallar · 17:13

Yorumsuz Türkçe Çeviri

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Meal

Andolsun biz, her ümmete, “Yalnızca Allah’a ibadet edin, tâğûttan kaçının” diye peygamber gönderdik. Allah, onlardan kimini doğru yola iletti; onlardan kimine de sapıklık hak oldu. Şimdi yeryüzünde dolaşın da peygamberleri yalanlayanların sonunun ne olduğunu görün.

Kur'an · An-Nahl 16:36

Çeviri

Samuel bütün İsrael evine konuşup şöyle dedi: “Eğer bütün yüreğinizle Yahve'ye dönüyorsanız, yabancı ilâhları ve Aştoretler'i aranızdan atın ve yüreklerinizi Yahve'ye yöneltin ve yalnız O'na hizmet edin; O da sizi Filistliler'in elinden kurtaracaktır.”

Asıl metin · İbranice

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

1 Samuel · 7:3

Yorumsuz Türkçe Çeviri

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Meal

Biz her peygamberi, ancak kendi kavminin diliyle gönderdik ki, onlara (Allah’ın emirlerini) iyice açıklasın. Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an · Ibrahim 14:4

Uzak bir kıyıda bir köy düşünün; oradaki kimsenin Musa'yı duymasından bin yıl önce. Yaşlı bir adam meclisin içinde ayağa kalkar ve pazar terazilerinin yalan söylediğini, yukarıdaki Olan'ın bunu gördüğünü söyler. Gülerler. Birkaçı dinler. O unutulur ve hiçbir kutsal metin adını saklamaz. Kur'an onun gibi çok kişi olduğunu ve yalnızca bazılarının anıldığını söyler.

Size bir soru

Her millete elçiler geldiyse, dünyanın eski geleneklerinde ne bulmayı beklerdiniz?

Eğer dersenizTek bir ahlaki özün izlerini
O zamanO zaman kültürler arası benzerlik iddianın öngördüğü şeydir ve farklar kendi açıklamasına ihtiyaç duyar. Kur'an bir açıklama sunar, sonraki Adımlarda.
Eğer dersenizFazla bir şey değil; çok şey kaybolmuş
O zamanAyetler birçok şeyin bizden gizli olduğunda hemfikir. Kur'an yalnızca bazı elçileri andığını söyler. İddiası, Tanrı'nın yok olmadığıdır; kanıtı bulabileceğimizi vaat etmez.
Eğer dersenizYalnızca İsrail'in Tanrısı'nın İsrail'e vahyettiği
O zamanBu, vahiy çizgisini net tutar. Aynı zamanda başladığınız soruyu bırakır: milletler ne biliyordu ve nasıl?

Bölüm 3 / 3

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Meal

Sonra da onu, yüz bin kişiye hatta daha fazlasına gönderdik. Sonunda ona iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

Kur'an · As-Saffat 37:147-148

Çeviri

Ama Yona, Yahve'nin önünden Tarşiş'e kaçmak için kalktı. Yafa'ya indi ve Tarşiş'e giden bir gemi buldu; ücretini ödedi ve Yahve'nin önünden uzağa, Tarşiş'e onlarla birlikte gitmek için gemiye bindi.

Asıl metin · İbranice

וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃

Yunus · 1:3

Yorumsuz Türkçe Çeviri

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Meal

Yûnus’un kavminden başka, keşke (azabı görmeden) iman edip, imanı kendisine fayda veren bir tek memleket halkı olsaydı ya! Onlar iman edince, dünya hayatında onlardan zillet azabını gidermiş ve belirli bir süre daha geçindirmiştik.

Kur'an · Yunus 10:98

Çeviri

Ninova halkı Tanrı'ya inandı; oruç ilan ettiler ve büyüğünden küçüğüne kadar çula sarındılar.

Asıl metin · İbranice

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃

Yunus · 3:5

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Yunus öfkeyle gider ve yüklü bir gemiye biner. Balık onu alır ve hasta hâlde açık bir yere atılır; üzerine bir bitki bitirilir. Sonra yüz bin veya daha fazla kişiye gönderilir. İnanırlar, rezillik üzerlerinden kaldırılır ve bir süre için nimete erdirilirler. Ayet, imanının bu şekilde yaradığı başka bir kasaba bilmez. Bütün bir halk döndü ve dönüşleri sayıldı.

Size bir soru

Yahudiler Yom Kippur'un öğleden sonrasında Yunus kitabını okur. Sizce neden o günde okunur?

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

“Bu nedenle Yahve'den korkun, O'na içtenlikle ve doğrulukla hizmet edin. Atalarınızın Irmak'ın ötesinde, Mısır'da kulluk ettikleri ilâhları atın; ve Yahve'ye hizmet edin. Eğer Yahve'ye hizmet etmek size kötü geliyorsa, kime hizmet edeceğinizi bugün seçin; atalarınızın hizmet ettiği, Irmak'ın ötesindeki ilâhlara mı, yoksa diyarında oturduğunuz Amorlular'ın ilâhlarına mı; ama ben ve ev halkım Yahve'ye hizmet edeceğiz.”

Asıl metin · İbranice

וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת־יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣ים וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת־אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃ וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת־אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר־עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָֽה׃

Yeşu · 24:14-15

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Yakov ailesine ve yanındakilerin hepsine şöyle dedi: “Aranızdaki yabancı ilâhları atın, kendinizi arındırın, giysilerinizi değiştirin.

Asıl metin · İbranice

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃

Tevrat (Yaratılış) · 35:2

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Çevrenizdeki halkların ilâhları olan başka ilâhların ardınca gitmeyeceksiniz.

Asıl metin · İbranice

לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃

Tevrat (Yasa'nın Tekrarı) · 6:14

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

“Şimdi aranızda olan yabancı ilâhları atın ve yüreğinizi İsrael'in Tanrısı Yahve'ye yöneltin.”

Asıl metin · İbranice

וְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Yeşu · 24:23

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Eşleşen tüm metinler: Her elçiye tek emir

Düşünceniz

Kendi topluluğunuzun dışından kim size Tanrı hakkında doğru bir şey öğretti ve ona ne söylemek isterdiniz?

Bunun açıldığı yer

Tanrı kurban mı ister, iyi bir kalp mi?Her elçiye tam olarak ne söylemesi bildirildi?Dinler arasındaki sınırları ilk kim çizdi?Peygamberler içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar