Konular · Kutsal kitaplar bir arada

Tanrı kurban mı ister, iyi bir kalp mi?

Mika adalet, merhamet, alçakgönüllülüğü sayar. Kur'an, sunulandan Tanrı'ya neyin ulaştığını ve emanetçinin borcunu sorar.

Bölüm 1 / 4

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

Meal

Onların etleri de, kanları da Allah’a asla ulaşmaz. Fakat sizden ona takvâ ulaşır. Size hidayet ettiği için Allah'ı tekbir edin diye O, bunları sizin emrinize vermiştir. İhsan sahiplerine müjde ver.

Kur'an · Al-Hajj 22:37

Çeviri

Aç olsam sana söylemezdim, çünkü dünya ve içindeki her şey benimdir. Ben boğaların etini yer miyim? Ya da keçilerin kanını içer miyim? Tanrı'ya şükran kurbanı sun. Yüceler Yücesi’ne adaklarını öde.

Asıl metin · İbranice

אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃ הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃ זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃

Zebur · 50:12-14

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Mika, insanın Tanrı'nın huzuruna ne getirmesi gerektiğini sorar: koçlar mı, yağ ırmakları mı, hatta ilk doğan çocuk mu? Cevabında hiçbir sunak anılmaz: adalet, merhameti sevmek, Tanrı'nla alçakgönüllülükle yürümek. Tevrat'ın sunularını emrettiği ve Yahudilerin yüzyıllardır yasını tuttuğu Tapınak'ı iptal etmiyor. Ne için olduğunu söylüyor. Ayet de aynı hamleyi açıkça yapar: Tanrı'ya ne et ulaşır ne kan. Ona ulaşan, onları getirenin saygısıdır.

Size bir soru

Mika Tapınak'tan söz etmediğinde, sizce ne yapıyor?

Eğer dersenizOnu zaten var sayıyor ve yanında olması gerekeni söylüyor
O zamanBirçok Yahudi okuyucu bunu böyle alır. Demek ki Tapınak hizmeti hiçbir zaman tek başına durmak için değildi. Ayet sunular için de aynısını söyler.
Eğer dersenizAdaletin kurbandan daha önemli olduğunu söylüyor
O zamanTalmud, bir bilgenin buna yakın bir şey söylediğini aktarır: doğruluk üzerine verme, bütün sunulardan ağır basar. Bu sıralama doğruysa, Tapınak'ın olmadığı bir çağda da doğrudur.
Eğer dersenizAdaletten kaçmak için ibadetin kalkan yapılmasına karşı uyarıyor
O zamanO zaman sözleri her çağda ve her uygulama için geçerli: dua, sadaka, hac. Kur'an da okuyucularına aynı şekilde sesleniyor.

Bölüm 2 / 4

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal

Şüphesiz Allah; adaleti, iyilik yapmayı, yakınlara yardım etmeyi emreder; hayâsızlığı, fenalık ve azgınlığı da yasaklar. O, düşünüp tutasınız diye size öğüt veriyor.

Kur'an · An-Nahl 16:90

Çeviri

Bu yüzden Tanrın'a dön. İyiliği ve adaleti koru, ve sürekli Tanrın'ı bekle.

Asıl metin · İbranice

וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃

Hoşea · 12:6

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Peki ne isteniyor? Ayetin listesi Mika'nınki gibi açılır: adalet ve iyilik. İhsan sözcüğü, yani bir işi yapılabilecek en güzel biçimde yapmak, İbranice hesed'e yakın durur. Buna yakınlara vermeyi ekler; ayrıca edepsizliği, haksızlığı ve zulmü yasaklar. Burada da bir bina yok. Yeryüzündeki bütün ibadethaneler kapalı olduğu bir günde bile insan bunların hepsini yerine getirebilir.

Size bir soru

Mika'nın listesiyle ayetin listesini karşılaştırın. Ne fark ediyorsunuz?

Eğer dersenizAlçakgönüllülükle yürümek ayette yok
O zamanDikkatli bir gözlem. Kur'an'da Mika'nın imgesine çok yakın bir söz var ve sırada o var.
Eğer dersenizYakınlara vermek Mika'da yok
O zamanMika kısa konuşuyor; yakınlar, yoksullar ve yabancı hakkındaki ayrıntıyı Tevrat dolduruyor. Burada eksik görünen, aynı kitabın içinde duruyor.
Eğer dersenizNeredeyse aynılar
O zamanO halde iki ayrı dilden, iki ayrı çağdan iki ses tek bir cevap veriyor. Bunu neyin açıklayabileceğini sorun.

Bölüm 3 / 4

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

Meal

Rahman’ın kulları, yeryüzünde vakarlı ve alçak gönüllü olarak yürürler. Cahiller kendilerine hitap ettiklerinde onlar: “Selam!” deyip geçerler.

Kur'an · Al-Furqan 25:63

Çeviri

Ey insan, O sana iyi olanı gösterdi. Adil davranmandan, merhameti sevmenden ve Tanrın'la alçakgönüllülükle yürümenden başka Yahve senden ne ister?

Asıl metin · İbranice

הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃

Mika · 6:8

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Mika'nın üçüncü ifadesi en sessiz olanı: Tanrı'nla alçakgönüllülükle yürü. Ayet, Tanrı'nın kullarını yürüyüşleriyle anlatıyor: yeryüzünde hafifçe yürürler, kabalığa selamla karşılık verirler. İkisi de insanın yürüyüşünü bütün bir hayatın resmi olarak kullanıyor. Alçakgönüllülük büyük bir ibadethanede gösterilip orada bırakılamaz. Ayaklar nereye giderse oraya gider. İstenen buysa, bu istek insanın yürüdüğü her sokağa uzanır.

Size bir soru

Tanrı'yla alçakgönüllülükle yürüyen birini düşünün. Bunu gösteren ne yapıyor?

Bölüm 4 / 4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal

Ey iman edenler! Kendiniz, ana babanız ve yakınlarınız aleyhlerine de olsa, Allah için şahit olarak adaleti ayakta tutanlardan olunuz. Zengin olsun fakir olsun doğru şahitlik edin. Allah, her ikisine de sizden daha yakındır. Nefsinizin arzusuna uyarak adaletten ayrılmayın. Eğer (şahitlik konusunda) dilinizi eğip bükerseniz ve (yerine getirmekten) yüz çevirirseniz, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Kur'an · An-Nisa 4:135

Çeviri

“'Yargılarken haksızlık yapmayacaksın. Yoksula karşı taraf tutmayacaksın, büyükleri kayırmayacaksın; komşunu ise adaletle yargılayacaksın.'”

Asıl metin · İbranice

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃

Tevrat (Levililer) · 19:15

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Bir emanetçi başkasına ait olanı tutar ve hesabını verir. Ayet, sağlam tutulan bir adalet ister: Tanrı için şahit olarak, kendinize, anne babanıza ve yakınlarınıza karşı bile. Mika'nın işaret ettiği sınav budur. Adalet kendi aleyhinize olduğunda bedel ister. Bir halka ne verilmişse, ister ibadethane ister kitap, bunun dışında durması hiçbir zaman amaçlanmadı.

Size bir soru

Sizce Tapınak ne içindi?

Eğer dersenizTanrı'yı insanlara yakın kılmak için
O zamanGüzel bir cevap ve gelenek de bunu söylüyor. O halde ne için olduğu yok olmadı. Soru, o yakınlığın nasıl sürdüğü.
Eğer dersenizİnsanlara sevdiklerinden vazgeçmeyi öğretmek için
O zamanO halde bir bırakma okuluydu. Ayetin ima ettiğine göre vazgeçmesi en zor olan şey, doğrunun karşısında durduğunda kendi çıkarınız.
Eğer dersenizAdil davranacak kutsal bir halk oluşturmak için
O zamanO halde Mika'nın listesi bunun meyvesi. Aynı soru kiliseye, camiye, havraya da sorulabilir: ne için varlar?

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Giysilerinizi değil, yüreğinizi yırtın ve Tanrınız Yahve'ye dönün; çünkü O lütufkârdır, merhametlidir, Öfkelenmekte yavaştır, sevgi dolu iyiliği boldur ve felaket göndermekten vazgeçer.

Asıl metin · İbranice

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

Yoel · 2:13

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, yoksa sunardım sana. Yakmalık sunudan zevk almazsın. Tanrı'nın kurbanları kırık bir ruhtur. Ey Tanrı, sen kırık ve pişman bir yüreği hor görmezsin.

Asıl metin · İbranice

כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃ זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃

Zebur · 51:16-17

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

“'Öç almayacaksın, halkının çocuklarına kin tutmayacaksın, komşunu ise kendin gibi seveceksin. Ben Yahve'yim.'” Sizinle yabancı olarak yaşayan garip, sizin için aranızda doğmuş biri gibi olacak ve onu kendin gibi seveceksin; çünkü Mısır diyarında yabancı olarak yaşadınız. Ben Tanrınız Yahve'yim.'”

Asıl metin · İbranice

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Tevrat (Levililer) · 19:18, 34

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

“Ne mutlu ruhta yoksul olanlara, çünkü Cennetin Krallığı onlarındır. Ne mutlu yas tutanlara, çünkü onlar teselli edilecekler.

Asıl metin · Antik Yunanca

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

İncil (Matta) · 5:3-4

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Eşleşen tüm metinler: Tanrı'ya tevekkül

Düşünceniz

İmanınızdan ne, bir ibadethaneden çıktığınızda sizinle gider?

Bunun açıldığı yer

Kurbansız yalnız tövbe yeter mi?Her elçiye tam olarak ne söylemesi bildirildi?Tanrı'yla doğrudan konuşabilir miyim?Kutsal kitaplar bir arada içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar