Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Konular · Tek Tanrı, tek mesaj
Dinler arasındaki sınırları ilk kim çizdi?
Kur'an, insanların tek topluluk başladığını, bilgiden sonra ayrıldığını söyler. Ayetler her gruba, okurunkine de seslenir.
Bölüm 1 / 4
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Meal
İnsanlar tek bir ümmetti. Sonra Allah, müjdeleyici ve uyarıcı olarak peygamberleri gönderdi ve insanların ayrılığa düştükleri hususlarda aralarında hükmetmesi için onlarla birlikte hak olan kitaplar indirdi. Ancak kitap gönderilenler, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra aralarındaki hırs ve kıskançlık yüzünden onda ayrılığa düştüler. Allah ise iman edenleri, onların hakkında ayrılığa düştükleri doğruya kendi izniyle ulaştırdı. Allah, dilediğini doğru yola iletir.
Kur'an · Al-Baqarah 2:213
Çeviri
Belirlenmiş zamanları ve oturacakları yerlerin sınırlarını belirleyerek yeryüzünün her yerinde otursunlar diye, insanların her ulusunu tek bir kandan yarattı.
Asıl metin · Antik Yunanca
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
Elçilerin İşleri · 17:26
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Ayrımı kimin yaptığını sormadan önce, başlangıçta bir ayrım olup olmadığını sorun. Ayet, insanların tek bir topluluk olduğunu söyler. Sonra elçiler, insanlar arasında anlaşmazlığa düştükleri şeyde hüküm vermek için hakikatle geldi. Ve beklenmedik bir şey ekler: Kitap konusunda ayrılanlar, o Kitap kendilerine verilenlerdi; açık deliller geldikten sonra, kendi aralarındaki rekabet yüzünden. Yani bu ayrılık, ayete göre, cehaletten değil, rekabetten geldi.
Size bir soru
Çizgiler ilk çizildiğinde, bildiğiniz tarihte onları kim çizdi?
- Eğer dersenizİktidar arayan hükümdarlar
- O zamanBirçok Sih ailesi, güç kullanan hükümdarlara dair ağır bir hafıza taşır ve bunun ağırlığı burada inkâr edilmiyor. Kur'an dinde zorlama olmadığını söyler; yani zorla yapılan hiçbir şeyin onda dayanağı yoktur.
- Eğer dersenizMakam arayan din adamları ve âlimler
- O zamanAyet, ayrılanların Kitap verilenler olduğunu söyler. Her topluluktaki bilginlere işaret eder ve okurun kendi topluluğunu istisna etmez.
- Eğer dersenizÖtekinden korkan sıradan insanlar
- O zamanKorku hikâyenin bir parçası olabilir. Ayet önce açık delillerin geldiğini söyler; yani kavga bilindikten sonra çıktı.
- Eğer dersenizBilmiyorum
- O zamanDürüst bir cevap. Sonraki ayetler tarihin tamamını bilmenizi istemez, yalnızca adlandırdıkları nedene bakmanızı ister.
Bölüm 2 / 4
شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Meal
O “dini dosdoğru tutun, onda ayrılığa düşmeyin” diye dinden Nûh’a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim, Mûsâ ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi size de şeriat yaptı. Senin onları kendisine davet ettiğin şey, müşriklere büyük geldi. Allah dilediği kimseyi buna seçer ve döneni buna hidayet eder. Onlar kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki düşmanlık yüzünden ayrılığa düştüler. Eğer Rabbinden belirlenmiş bir süreye kadar bir söz geçmiş olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilmiş olurdu. Onların ardından kitaba mirasçı olanlar da elbette ondan bir şüphe ve tereddüt içindedirler.
Kur'an · Ash-Shura 42:13-14
Çeviri
Çünkü hâlâ benliktesiniz. Aranızda kıskançlık, çekişme ve bölünmeler var; benlikte değil misiniz, insana göre yürümüyor musunuz?
Asıl metin · Antik Yunanca
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
1 Korintliler · 3:3
Yorumsuz Türkçe Çeviri
İlk ayet, Nuh'a emredilen dinin Muhammed'e vahyedilen olduğunu, İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya da emredildiğini ve tek bir görevle geldiğini söyler: dini ayakta tutun ve onda bölünmeyin. İkincisi ne olduğunu söyler: bölünme ancak kendilerine bilgi ulaştıktan sonra, rekabet yüzünden oldu. Olayların sırası açık: bir arada tutma görevi, sonra bilgi, sonra bölünme. Bölünme bilmekten sonra geldi ve bilgi varken geldi.
Size bir soru
Ayet bölünmenin bilgiden sonra geldiğini söylüyor. Bundan ne çıkar?
- Eğer dersenizİnsanlar bilmedikleri için bölündü
- O zamanAyet başka türlü söylüyor: bilgi onlara zaten ulaşmıştı. Neden cehalet olsaydı, bilgi onu bitirirdi.
- Eğer dersenizİnsanlar bildikleri hâlde bölündü
- O zamanAyetin söylediği bu. Nedeni bilmemede değil, istemede koyar. Yani bölünmenin çaresi dışarıda başlamadan önce içeride başlar.
- Eğer dersenizİkisi de oluyor
- O zamanBelki. Ayet bölünmenin nedenini adlandırır ve herhangi bir topluluğun her üyesinin rekabetten hareket ettiğini söylemez.
Bölüm 3 / 4
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Meal
Ey insanlar! Biz, sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık. Sizi tanışasınız diye kollara ve kabilelere ayırdık. Allah katında en değerliniz, ondan en çok sakınanınız/takvalı olanınızdır. Şüphesiz Allah; Alim'dir, her şeyden haberdardır.
Kur'an · Al-Hujurat 49:13
Çeviri
Petrus ağzını açıp şöyle dedi: “Gerçekten de Tanrı’nın insanlar arasında ayrım yapmadığını anlıyorum. Ama her ulusta kendisinden korkan ve doğru olanı yapan O'nun tarafından kabul görür.
Asıl metin · Antik Yunanca
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Elçilerin İşleri · 10:34-35
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Bölünme yaratılışın içine mi yerleşik? Ayet, Tanrı'nın insanları bir erkek ve bir dişiden yarattığını, onları halklar ve kabileler yaptığını söyler. Sonra amacı verir: birbirinizi tanımanız. Yani halklar ve diller arasındaki fark bölünme değildir. Birbirini tanımaya giden bir yoldur. Ve onur takvadadır. Ayet, insanlar arasındaki bölünmeleri Tanrı'ya yüklemez. O'na çeşitliliği yükler.
Size bir soru
Ayet insanlar arasındaki çeşitlilik için bir neden veriyorsa, hangi nedeni tahmin ederdiniz?
- Eğer dersenizYarışsınlar diye
- O zamanAyet başka türlü söyler: birbirinizi tanıyasınız diye. İyilikte yarışmanın yeri Kur'an'ın başka yerlerinde var. Burada amaç tanımaktır.
- Eğer dersenizBirbirlerini tanısınlar diye
- O zamanAyetin söylediği bu. Soruyu önünüze koyar: öteki kişiyi yeterince iyi tanımaktan beni ne alıkoydu?
- Eğer dersenizNeden yok, öylece oldu
- O zamanBirçok kişi bu görüşü savunur. Ayet bir amaç olduğunu söyler ve tartmayı size bırakır.
Bölüm 4 / 4
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Meal
Topluca Allah’ın ipine sımsıkı sarılın ve ayrılığa düşmeyin! Allah’ın üzerinizdeki nimetini düşünün. Hani siz düşman idiniz de O, kalplerinizi birleştirdi. O'nun bu nimeti ile kardeşler oldunuz. Siz, bir ateş çukurunun kenarında idiniz de sizi oradan kurtardı. Doğru yola çıkasınız diye, Allah size ayetlerini işte böyle açıklıyor.
Kur'an · Aal Imran 3:103
Çeviri
Bakın, ne iyi, ne hoştur kardeşlerin beraberce birlik içinde yaşaması!
Asıl metin · İbranice
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
Zebur · 133:1
Yorumsuz Türkçe Çeviri
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Meal
O dinlerini parça parça eden ve fırkalara/cemaatlere ayrılanlardan (olmayın). Her grup/cemaat kendi yanında olanla sevinmektedir.
Kur'an · Ar-Rum 30:32
Çeviri
O günlerde İsrael'de kral yoktu. Herkes kendi gözünde doğru olanı yapardı.
Asıl metin · İbranice
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
Hakimler · 21:25
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Buradaki ilk ayet Müslümanların kendilerine hitap eder: hep birlikte Tanrı'nın ipine sarılın ve bölünmeyin; bir zamanlar düşman olduklarını ve Tanrı'nın kalplerini birleştirdiğini hatırlatır. İkincisi her tarafı anlatır: elindekiyle memnun. Yani akıl yürütme tek bir topluluğu göstermez. Okura, hangi topluluktaysa ona, önce Müslümanlara hitap eder. Onu adil kılan budur.
Size bir soru
Bu ayetler hangi topluluklara hitap ediyor?
- Eğer dersenizYalnızca ötekilere
- O zamanİlk ayet doğrudan Müslümanlara hitap eder; yani önce Kur'an'ın kendi topluluğuna konuşur.
- Eğer dersenizHer topluluğa, benimkine de
- O zamanAdil okuma bu. Müslümanı herkese uyguladığı ölçüye bağlar ve aynı geri dönüş yolunu herkese açar.
- Eğer dersenizEmin değilim
- O zamanO zaman iki ayeti tek başınıza okumak için zaman ayırın. Onları bir topluluğa hitap edip diğerine etmiyor buluyorsanız, söyleyin; ikinci bir okuma fikrinizi değiştirebilir.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Bu üçü Noa'nın oğullarıydı ve bütün yeryüzündekiler onlardan çoğaldı.
Asıl metin · İbranice
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
Tevrat (Yaratılış) · 9:19
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Zenginle yoksulun ortak yanı şu: Hepsini yaratan Yahve'dir.
Asıl metin · İbranice
עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
Süleyman'ın Meselleri · 22:2
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Öyle ki, yeryüzünde yolun, bütün uluslar arasındaki kurtuluşun bilinsin. Halklar seni övsün, ey Tanrı. Bütün halklar seni övsün. Uluslar sevinsin, sevinçle ezgi söylesin, çünkü halkları adaletle yargılarsın, yeryüzündeki uluslara hükmedersin. Selah. Halklar seni övsün, ey Tanrı. Bütün halklar seni övsün.
Asıl metin · İbranice
לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
Zebur · 67:2-5
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Uluslarına göre soylarına göre Noa'nın oğullarının aileleri bunlardır. Tufandan sonra yeryüzünde uluslar bunlardan bölündü.
Asıl metin · İbranice
אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
Tevrat (Yaratılış) · 10:32
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
Keşke hiç çizilmemiş olsaydı dediğiniz, sizinle başka bir insan arasında hangi çizgi çizildi?