Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Konular · Tek Tanrı, tek mesaj
Tanrı'nın iradesine göre yaşamak teslimiyet midir?
Kur'an'a göre her şey teslim olur, insan seçer. Tanrı'nın düzeni Hukam'da yürümek bu seçim midir?
Bölüm 1 / 4
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Meal
Allah’ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa, göklerde ve yerde olanların hepsi isteyerek ve isyemeyerek O’na teslim olmuştur. Ve O'na döndürüleceklerdir.
Kur'an · Aal Imran 3:83
Çeviri
“Ey dünya uçları, bana bakın kurtulun; çünkü ben Tanrı'yım ve başkası yok. Kendimle ant içtim. Söz ağzımdan doğrulukla çıktı ve geri alınmayacak; her diz önümde çökecek, her dil bana ant içecek.
Asıl metin · İbranice
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן׃
Yeşaya · 45:22-23
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Japji her şeyin Hukam'ın içinde olduğunu, hiçbir şeyin onun dışında kalmadığını öğretir. Bu ayet buna yakın bir şey söyler: göklerde ve yerde olan herkes, isteyerek ya da istemeyerek Tanrı'ya teslim olmuştur ve O'na döner. Zemin ortaktır: kimse dışarıda durmuyor. Bir insana kalan, zaten içinde olduğu için içeri girmek değil, içinde bulunduğu şeyin içinde isteyerek yürümektir. O hâlde insanın seçimi nerede başlar?
Size bir soru
Her şey Hukam'ın içindeyse, onda "yürümek" ne demek?
- Eğer dersenizOnu görmek ve ona direnmeyi bırakmak
- O zamanBu, ayetin söz ettiği teslimiyete yakın: direncin yerini rıza alıyor. Sonraki ayetler bunun nasıl bir seçime dönüştüğüne bakar.
- Eğer dersenizOnun içinde hizmetle eylemek
- O zamanBuradaki son ayette bekleyen de bu: iyilik yapmayla birleşen teslimiyet; sizin seva diyeceğiniz şey.
- Eğer dersenizAcıda ona güvenmek
- O zamanRızanın en derin ve en zor biçimi bu. Sonraki ayetler tek kısa bir cümleyle cevap veren İbrahim'den söz eder.
Bölüm 2 / 4
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
Meal
Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi. Ona ve yere: "İsteyerek ya da istemeyerek gelin!" dedi. Onlar da: "İsteyerek geldik." dediler.
Kur'an · Fussilat 41:11
Ayet, göğe ve yere söylendiğini anlatır: gelin, isteyerek ya da istemeyerek. Onlar cevap verdi: isteyerek geliyoruz. Yani şeylerin teslimiyeti her zaman dışarıdan baskı değil; hikâyede istekli bir karşılık. Öyleyse rıza teslimiyete yabancı değil; bu tabloda teslimiyetin en dolgun biçimi.
Size bir soru
Bir gelişi istekli bir geliş yapan nedir?
- Eğer dersenizÇağıranı sevmek
- O zamanBirçok gelenek, sizinki de dahil, bunu anlatır. Kur'an, göğün ve yerin ifade ettiği şeyin isteyerek itaat olduğunu ekler.
- Eğer dersenizNeden çağrıldığımı anlamak
- O zamanAnlamak yardım eder, ama ayet gökle yerin anlayıp sonra geldiğini söylemez. Rıza anlamadan önce gelebilir.
- Eğer dersenizYönü güzel görmek
- O zamanBu da bir kapı. Sonraki ayetler hemen cevap veren bir insanı gösterir.
Bölüm 3 / 4
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Meal
Rabbi ona: “Teslim ol”! dediğinde, "Âlemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.
Kur'an · Al-Baqarah 2:131
Çeviri
Avram yüzüstü kapandı. Tanrı onunla konuşup şöyle dedi:
Asıl metin · İbranice
וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Tevrat (Yaratılış) · 17:3
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Burada mesele şeylerden insana geçer. İbrahim'e söylendi: teslim ol. O cevap verdi: âlemlerin Rabbine teslim oldum. Şimdiki anda kısa bir cevap. Denemeyeceğim ya da önce anlayayım demez. Yani bir insan için teslimiyet söylenen bir cevaptır ve bir seçime dayanır. Fark burada açılır: ilk ayetin kapsadığı şey, yani her şeyin içeride olması, ile bir insana ait olan şey, yani seçmesi arasında.
Size bir soru
Bir insanın yürekten “teslim oldum” demesine ne yardım eder?
- Eğer dersenizÇağırana güven
- O zamanBuradaki son ayet buna seslenir: kendilerini teslim edip iyilik yapanlara, der, korku yok, hüzün yok.
- Eğer dersenizBenliği bırakmak
- O zamanBu, Japji'nin ego öğretisine yakın. Ayette: âlemlerin Rabbine, yani bırakılan şey kaynağa verilir, onun altındaki hiç kimseye değil.
- Eğer dersenizBilmiyorum
- O zamanDürüst bir cevap ve bir başlangıç olabilir. Buradaki son ayet cevaptan sonra neyin göründüğünü söyler.
Bölüm 4 / 4
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Meal
Bilâkis, kim muhsin olarak yüzünü Allah'a döndürürse (Allah'a hakkıyla kulluk ederse) ecri Rabbi katındadır. Onlar için ne bir korku vardır, ne de üzülürler.
Kur'an · Al-Baqarah 2:112
Çeviri
Bu olaylardan sonra bir görümde Avram’a Yahve’nin şu sözü geldi: “Korkma, ey Avram. Ben senin kalkanınım, senin çok büyük ödülünüm.”
Asıl metin · İbranice
אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Tevrat (Yaratılış) · 15:1
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Ayet, iyilik yaparken yüzünü Tanrı'ya çeviren kişiye Rabbi katında bir mükâfat ve korku ile hüzünden kurtuluş vaat eder. Yani burada teslimiyet birlikte iki şeydir: teslim edilmiş bir yüz ve yapılmış iyilik. Pasiflik değildir. Geleneğinizin hizmet dediği şey buna yakın: içeride güven, dışarıda iyilik. Ayet, ne bekleneceğiyle biter: korku yok, hüzün yok.
Size bir soru
Ayette iki şey var: teslim edilmiş bir yüz ve iyi yapılmış iş. Hayatınızda hangisi önce geliyor?
- Eğer dersenizÖnce yüz, sonra iş
- O zamanAyetin sözlerinin sırası bu. Birçok kişi için teslim edilmiş bir yüz işi hafifletir.
- Eğer dersenizÖnce iş, sonra yüz
- O zamanBirçok kişi bu yolda yürür: hizmet eder ve hizmette teslimiyeti öğrenir. Ayet ikisini birleştirir ve hangisinin önce geldiğini söylemez.
- Eğer dersenizİkisi birlikte oluyor
- O zamanBu ayetin kendi ifadesine uyuyor: o bir iyilik yapıcı iken. Yüzünü tam iyilik yaparken teslim eder.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Yarattığın bütün uluslar gelip sana tapınacaklar, ey Efendim. Adını yüceltecekler.
Asıl metin · İbranice
כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
Zebur · 86:9
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
İman olmadan Tanrı’yı hoşnut etmek imkânsızdır. Çünkü Tanrı’ya gelen kişi, O’nun var olduğuna ve kendisini arayanları ödüllendirdiğine inanmalıdır.
Asıl metin · Antik Yunanca
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
İbraniler · 11:6
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Yeryüzünün bütün uçları hatırlayacak ve Yahve’ye dönecek. Ulusların bütün soyları senin önünde tapınacaklar.
Asıl metin · İbranice
יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
Zebur · 22:27
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
İsteğini yerine getirmekten zevk alırım, ey Tanrım. Yasan yüreğimin içindedir.”
Asıl metin · İbranice
לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
Zebur · 40:8
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
Hayatınızın neresinde şu an kontrol edemediğiniz bir şeyin içinde yürüyorsunuz? Onu yönü bilen birinin adımlarıyla mı yürüyorsunuz?