Konular · Dua ve Tanrı'ya yakınlık

Korktuğumda ilk kimi çağırırım?

Namazda “Yalnız Senden yardım dileriz” dersiniz. Korktuğunuzda ilk kimi çağırdınız? Cevap sizin.

Bölüm 1 / 3

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Meal

Yalnız sana ibadet eder ve yalnız senden yardım dileriz.

Kur'an · Al-Fatihah 1:5

Çeviri

Tanrın Yahve'den korkacaksın; ve O'na hizmet edeceksin ve O'nun adıyla ant içeceksin.

Asıl metin · İbranice

אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃

Tevrat (Yasa'nın Tekrarı) · 6:13

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Bu cümleyi binlerce kez söylediniz. Arapçada "Sen" sözcüğü iki kez, başta gelir; dil "yalnız sen" anlamını böyle verir. Bu kadar tekrarlanan bir cümle zamanla bir sese dönüşebilir. İşte basit bir sınama, ve tek tanığı sizsiniz: ihtiyaç duyduğunuz gün sizde ne doğruydu? Burada hiçbir şey cevabınızı denetlemeyecek. İstenen yalnızca bakmanız.

Size bir soru

En son gerçekten korktuğunuz âna dönün. Dudaklarınıza gelen ilk isim neydi? İsterseniz yazın, isterseniz sadece hatırlayın.

Bölüm 2 / 3

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا

Meal

Denizde başınıza bir sıkıntı gelse O’ndan başka dua ettikleriniz kaybolur. Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca hemen yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.

Kur'an · Al-Isra 17:67

Çeviri

O zaman sıkıntı içinde Yahve’ye feryat ederler, onları sıkıntılarından kurtarır. Fırtınayı yatıştırır, dalgalar sakinleşir. O zaman ortalık sakinleştiği için sevinirler, onları diledikleri limana götürür.

Asıl metin · İbranice

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃ יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃ וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃

Zebur · 107:28-30

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Ayet insanlar hakkında bir şey bildirir. Denizde bir zarar geldiğinde, eskiden çağırdığınız herkes akıldan çıkar ve Bir olan kalır. Bütün vesileler tükendiğinde, gemi dahil, geriye kalanı anlatır. Akılda tutulacak bir sınır var. Annenizi, bir arkadaşı ya da ambulansı çağırmak, insanlardan insanların verebileceğini istemektir, ve Kur'an bunu da kaydeder (28:15). Ayet, bundan sonraki anı anlatır: hiçbir insanın size ulaşamadığı an.

Size bir soru

O ana dönüp baktığınızda bunlardan hangisi en yakın?

Eğer dersenizTek bir çağrı kalmıştı ve Tanrı'ya gitti.
O zamanO hâlde ayetin anlattığını yaşadınız. Bıraktığı soru, karaya döndüğünüzde o çağrıya ne olduğudur.
Eğer dersenizTanrı'ya yakın, sevdiğim birini çağırdım.
O zamanSevgi bizi teselli edenlere uzanır, ve bu sevgi onurlandırılmaya değer. Onu koruyun ve sonraki bölüme bir soru götürün: kendi en zor saatlerinde onlar kimi çağırdı?
Eğer dersenizYardım edebilecek, yakınımdaki birini çağırdım.
O zamanBir insandan insanın verebileceğini istemek olağandır ve Kur'an bunu kaydeder. Ayetin anlattığı an bundan sonra gelir, kimsenin size ulaşamadığı zaman.
Eğer dersenizDonup kaldım ya da hiçbir şey hissetmedim.
O zamanBu dürüst bir cevap, ve ayet onunla tartışmaz. Pek çok insanın o anda sözü kalmaz. Burada hiçbir şey, farklı hissetmiş olmanıza bağlı değil.

Bölüm 3 / 3

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

Meal

Hani siz Rabbinizden imdat istiyordunuz da: “Muhakkak Ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediyorum” diye duanıza karşılık vermişti.

Kur'an · Al-Anfal 8:9

Çeviri

Tanrı çocuğun sesini duydu. Tanrı'nın meleği gökyüzünden Hagar’a seslenip ona şöyle dedi: “Neyin var, Hagar? Korkma çünkü Tanrı, bulunduğu yerde çocuğun sesini işitti.

Asıl metin · İbranice

וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃

Tevrat (Yaratılış) · 21:17

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Şimdi zaten sevdiğiniz insanlara bakın. Bedir'de müminler azdı ve korkuyordu, peygamber de aralarındaydı. Ayet o saatte ne yaptıklarını kaydeder: Rablerine kurtuluş için feryat ettiler ve O cevap verdi. Hiçbiri bu feryadın üstünde durmadı. Dudaklarınıza hangi isim geldiyse, izlediğiniz kişiler korkularıyla bunu yaptı.

Size bir soru

İmanda en çok sevdiğiniz kişi o anda yanınızda olsaydı, size ne yapmanızı söylerdi?

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Yalnızca Yahve'den korkun ve bütün yüreğinizle O'na doğrulukla hizmet edin; çünkü sizin için ne denli büyük şeyler yaptığını düşünün.

Asıl metin · İbranice

אַ֣ךְ ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃

1 Samuel · 12:24

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Yahve’ye korkuyla hizmet edin, titreyerek sevinin.

Asıl metin · İbranice

עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃

Zebur · 2:11

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Koru beni, ey Tanrı, çünkü sana sığınıyorum. Canım, Yahve’ye şöyle dedi: “Efendim sensin. Senden ayrı bana iyilik yoktur.”

Asıl metin · İbranice

מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃

Zebur · 16:1-2

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Canım yalnız Tanrı'da dinlenir. Kurtuluşum O’ndandır. Kayam, kurtuluşum ve kalem yalnız O’dur. Asla şiddetli sarsılmam.

Asıl metin · İbranice

אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃ אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃

Zebur · 62:1-2

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Düşünceniz

Güvende olduğunuzda korkunuzla ne yaptınız?

Bunun açıldığı yer

Tanrı sorulunca cevap neden bu kadar doğrudan?Rakip gruplarla ilgili ayet benimle ilgili olabilir mi?Tanrı'yla doğrudan konuşabilir miyim?Dua ve Tanrı'ya yakınlık içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar