Konular · Tek Tanrı, tek mesaj

Rakip gruplarla ilgili ayet benimle ilgili olabilir mi?

Kimseyi anmayan bir ayet her okura seslenir: nazik bir ayna, önce Müslümanlar için, kapı açık.

Bölüm 1 / 3

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Meal

Sen yüzünü hanif olarak dine, Allah’ın insanları üzerinde yarattığı fıtratına dosdoğru çevir. Allah’ın yaratmasında hiçbir değiştirme yoktur. İşte bu dosdoğru dindir. Fakat insanların çoğu bilmezler. O’na ihlasla yönelin. O’ndan sakının ve namazı ikame edin ve asla müşriklerden olmayın. O dinlerini parça parça eden ve fırkalara/cemaatlere ayrılanlardan (olmayın). Her grup/cemaat kendi yanında olanla sevinmektedir.

Kur'an · Ar-Rum 30:30-32

Çeviri

Ey İsrael, Tanrın Yahve'ye dön; çünkü günahın yüzünden düştün.

Asıl metin · İbranice

שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃

Hoşea · 14:1

Yorumsuz Türkçe Çeviri

"Her grup elindekiyle sevinir" sözünü başkalarını düşünerek okumak kolaydır. Ayetler buna izin vermez. Hitapla açılırlar: yüzünü dine çevir ve dinlerini parçalayanlardan olma. Emir önce okuyanın üzerine düşer. Mantık açık. Kendi elindekiyle sevinmek her grupta varsa, grubumun haklı olduğuna dair hissim, ona karşı çıkanların hissiyle tıpatıp aynıdır. Bu his tek başına bizi ayırt edemez.

Size bir soru

Aklınıza ilk kim geldi?

Eğer dersenizBaşka bir grup
O zamanÇoğu insan ilk seferde öyle yapar. Ayet bunu da, nazikçe, anlatır.
Eğer dersenizKendi grubum
O zamanBu cesaret ister. Bir soru kalıyor: grubunuz mu, siz mi?
Eğer dersenizHiçbir gruba ait değilim
O zamanGrubu olmayanların da memnuniyetle savundukları görüşler vardır. Neyi tutmaktan sevinç duyduğunuzu sorabilirsiniz.

Bölüm 2 / 3

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

Meal

İş, ne sizin kuruntunuza, ne de kitap ehlinin kuruntusuna göredir. Kim kötü bir iş yaparsa, onunla cezalandırılır. O, kendisine Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilir. Mümin olarak kim bir salih amel işlerse erkek olsun, kadın olsun işte bunlar Cennet'e girecekler ve bir hurma çekirdeğinin üzerindeki çukur kadar bile haksızlık görmeyeceklerdir.

Kur'an · An-Nisa 4:123-124

Çeviri

“Ben, Yahve, aklı araştırırım. Her insana yollarına göre, işlerinin meyvesine göre karşılık vermek için yüreği sınarım.”

Asıl metin · İbranice

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃

Yeremya · 17:10

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Kur'an bir grubu pazarlıyor olsaydı, kendi okurlarını bağışlardı. Bu ayet tersini yapar: ne sizin kuruntularınıza göre, ne de Kitap Ehli'nin kuruntularına göre. Yaygın bir okumaya göre "sizin" kendi okurlarını kasteder ve ilk o gelir. Yani mesele herhangi bir grubun kendisi için umduğu şey değil. Ölçü her insan için konmuştur: yaptıkları. Sonraki ayet geniş açılır: erkek ya da kadın, imanla iyilik yapan, hiçbir şey kaybolmaz. Herkes için tek kural, ayrılmış koltuk yok.

Size bir soru

Ayet neden başka kimseyi anmadan önce "kuruntularınız" diye başlıyor olabilir?

Eğer dersenizHerkes kendinden başlasın diye
O zamanBu, herhangi bir kutsal metnin nasıl okunduğunu değiştirir: başkasından önce benden başla.
Eğer dersenizAdil olmak için
O zamanO zaman adalet evde başlar; bu bir yabancıya adil olmaktan daha zor.
Eğer dersenizEmin değilim
O zamanSorun değil. Soruyu sonraki bölüme taşıyın.

Bölüm 3 / 3

أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal

İnsanlara iyiliği emredersiniz de, kendinizi unutur musunuz? Kitabı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde düşünmez misiniz?

Kur'an · Al-Baqarah 2:44

Çeviri

Öyleyse başkasına öğreten sen, kendine öğretmez misin? ‘‘Çalmayın’’ diye öğüt verirken, sen kendin çalar mısın?

Asıl metin · Antik Yunanca

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;

Romalılar · 2:21

Yorumsuz Türkçe Çeviri

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Meal

De ki: “Ey nefisleri aleyhine ileri giden kullarım. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin, çünkü Allah bütün günahları mağfiret eder.” Muhakkak O, çok çok mağfiret edendir, rahmet edendir.

Kur'an · Az-Zumar 39:53

Çeviri

Kötü kişi kendi yolunu, haksız kişi kendi düşüncelerini bıraksın. Yahve'ye, Tanrımız'a dönsün, O da ona merhamet eder; çünkü O serbestçe bağışlayacaktır.

Asıl metin · İbranice

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Yeşaya · 55:7

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Ayna bu iki ayet bir arada olmadan tamamlanmaz. Birincisi sorar: Kitap'ı okurken insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Kitap'ı okuyan herkes bu unutuşun yakınında durabilir. Ayna orada dursa sert olurdu. Ama ikincisi, kendilerine haksızlık edenlere doğrudan Tanrı'dan gelir: umut kesmeyin. Birincide kendini bulan, ikincide davet edilir. Ayna sizi üzmek için orada değil. Geri dönebilmeniz için orada.

Size bir soru

Başkalarına ne yapmalarını söyleyip kendinizde unuttunuz?

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Ey Tanrım, sevgi dolu iyiliğin uyarınca merhamet et bana. Sevecen merhametinin bolluğuna göre sil isyanlarımı. Beni suçumdan büsbütün yıka. Beni günahımdan temizle.

Asıl metin · İbranice

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

Zebur · 51:1-2

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

“Bu yüzden, ey İsrael evi, sizi, herkesi kendi yollarına göre yargılayacağım” diyor Efendi Yahve. “Dönün ve kendinizi bütün suçlarınızdan döndürün de, kötülük sizi mahvetmesin. İşlemiş olduğunuz bütün suçları kendinizden atın ve kendinize yeni bir yürek ve yeni bir ruh yapın. Çünkü neden ölesiniz, ey İsrael evi?

Asıl metin · İbranice

לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Hezekiel · 18:30-31

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Yine size şunu söyleyeyim, bunun gibi Tanrı’nın melekleri önünde de tövbe eden bir günahkâr için sevinç olur.”

Asıl metin · Antik Yunanca

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

İncil (Luka) · 15:10

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Bütün günahlarını bağışlayan, bütün hastalıklarını iyileştiren, canını yıkımdan kurtaran, sana sevgi dolu iyilikle sevecen merhametler tacı giydiren, arzunu iyi şeylerle doyuran O’dur, böylece gençliğin kartalınki gibi yenilenir.

Asıl metin · İbranice

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

Zebur · 103:3-5

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Eşleşen tüm metinler: Dönüş yolu

Düşünceniz

Grubunuzla ilgili neye seviniyorsunuz ve onun yalnızca sizin değil, gerçek olduğundan emin olmak istersiniz?

Bunun açıldığı yer

Nasıl yetiştiğimden başka ne kanıtım var?Korktuğumda ilk kimi çağırırım?Tanrı'dan gerçek bir mesaj nasıl görünürdü?Tek Tanrı, tek mesaj içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar