Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Konular · Kur'an Tanrı'dan mı?
Tanrı'dan gerçek bir mesaj nasıl görünürdü?
Önce kendi ölçünüzü yazın. Sonra Kur'an'ınkiler: tutarlılık, meydan okuma, elçinin sicili, kazancı. Her birinin sınırı var.
Bölüm 1 / 4
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
Meal
Hâlâ Kur’an’ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.
Kur'an · An-Nisa 4:82
Çeviri
“Tanrı'nın her sözü kusursuzdur. Kendisine sığınanlara kalkandır. O'nun sözlerine bir şey katma, yoksa seni azarlar, sen de yalancı çıkarsın.”
Asıl metin · İbranice
כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃
Süleyman'ın Meselleri · 30:5-6
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Önce kendi ölçünüzü yazın. Çoğu insanın listesinde birkaç ortak madde vardır: mesaj kendi içinde çelişmemeli; onu getirene yarar sağlamamalı; kaynağının kolay kolay bilemeyeceği bir şey söylemeli; sizi yalnızca daha emin değil, daha iyi biri yapmalı. Ayet kendi ölçüsünü koyar ve o da bu listede: çelişki arayın. Aramayı yasaklamak yerine ona davet eder.
Size bir soru
Ölçünüzü tek satırda yazın: bir mesaj sizin onu ciddiye almanız için nasıl olmalı?
Bölüm 2 / 4
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Meal
Kulumuza indirdiğimiz (Kur’an) dan bir şüpheniz varsa; haydi siz de ona benzer bir sûre getirin. Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah’tan başka güvendiklerinizi de yardıma çağırın.
Kur'an · Al-Baqarah 2:23
İkinci ölçü bir meydan okumadır. Kuşkunuz varsa, benzerini getirin. İnanmanızı istemez; denemenizi, eşini yapmaya çalışmanızı ister. Dürüst sınır şudur: sınamanın büyük kısmı Arapçanın içindedir, bu yüzden dili okuyanlar için en iyi işler. Başkaları onu tam olarak yürütemez ve bunu söyleyebilir. Hiç kimsenin eşini getirememiş olması, işi bitirecek biçimde ölçülemez. Bu, kitabın öne sürdüğü ve okurlarının tarttığı bir iddiadır, bir laboratuvar sonucu değil.
Size bir soru
Bu sınamayı yapabilir misiniz?
- Eğer dersenizArapça okurum, yapabilirim
- O zamanO zaman doğrudan size açıktır. Yüksek sesle okuyun ve kendiniz onun üslubunda bir satır yazmayı deneyin. İkisi de adil sınama yollarıdır.
- Eğer dersenizYapamam, başkalarına güvenmem gerekir
- O zamanO zaman bu sınamanın henüz sizin olmadığını söylemek dürüsttür. Buradaki öteki sınamalar Arapçaya bağlı değil ve bunu henüz yürütülmemiş sayabilirsiniz.
- Eğer dersenizDil zevki bir sayılmak için fazla öznel
- O zamanBu ciddi bir itiraz. Zevk değişir ve her dilde büyük şiir, ilahi sayılmadan takdir edilir. Bu yüzden bu sınama tek başına kullanılması zor bir sınamadır ve ötekilerle birlikte okunması en iyisidir.
Bölüm 3 / 4
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Meal
De ki: Eğer Allah dileseydi onu size hiç okumazdım ve onu size hiç bildirmezdi. Daha önce sizin aranızda bir ömür yaşadım, hiç akletmiyor musunuz?
Kur'an · Yunus 10:16
Üçüncü ölçü elçiyle ilgilidir. Onu getiren kişi hakkında ne biliyorsunuz? Ayet onun kendi geçmişini kanıt olarak sunar: bu tür bir şey söylemeden önce onlarca yıl halkının arasında yaşadı ve onu tanıyorlardı. Karakter sınaması, en azından onu tanıyanlar tarafından denetlenebilir: kazanacak hiçbir şey yokken nasıl biriydi? Bu tarihe ait bir soru ve adil bir soru. Ayet yalnızca aklınızı bunun üzerinde kullanıp kullanmayacağınızı sorar.
Size bir soru
Bir kişinin mesajını ciddiye almadan önce onun hakkında ne bilmek isterdiniz?
- Eğer dersenizKonuşmadan önceki sicilini
- O zamanO zaman ayet sizi kendi zemininizde karşılar. Bu bir inanç değil, tarih sorusudur ve bakabilirsiniz.
- Eğer dersenizBundan ne kazandığını ya da kaybettiğini
- O zamanSonraki bölüm tam olarak bununla ilgili.
- Eğer dersenizSöylediğiyle yaşayıp yaşamadığını
- O zamanAdil bir sınama ve sicille karşılaştırılabilecek bir başkası.
- Eğer dersenizZor kısımları da söyleyip söylemediğini
- O zamanİyi bir ölçü. Kitap peygamberin kendisine yöneltilmiş sitemleri de kaydeder ve buradaki sonraki bir soru bunu ele alır.
Bölüm 4 / 4
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ
Meal
İşte bunlar Allah’ın hidâyet ettiği kimselerdir. O halde sen de onların hidâyetlerine uy. De ki: “Ben buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Bu (Kur'an) âlemlere bir öğütten başka bir şey değildir.”
Kur'an · Al-An'am 6:90
Dördüncü ölçü kazançtır. Ayet ona şunu söyletir: bunun için sizden bir karşılık istemiyorum; bu, herkes için yalnızca bir hatırlatmadır. Mesajdan kâr eden bir elçi sizi düşündürür. Kaybeden, alay edilen ve geri çevrilen biri ise size başka bir veri verir. Bu da kanıt değildir, çünkü samimi insanlar çoğu zaman yanılır. Sahtekârlığa karşı bir süzgeçtir, doğruluğun kanıtı değil, ve ihtimalleri değiştirir.
Size bir soru
Bu ne kadar ağırlığı hak eder?
- Eğer dersenizÇok
- O zamanSüzgeç olarak ağırlığı var. Sahtekârlığı elediğini, hatayı elemediğini aklınızda tutun.
- Eğer dersenizBiraz
- O zamanMuhtemelen en doğrusu bu: bilgi verir ama tek başına pek az şeyi çözer.
- Eğer dersenizHiç; samimiyet onu doğru yapmaz
- O zamanAdil bir çizgi. Samimi insanlar çoğu zaman yanılır; bu yüzden bu sınama ancak elçinin açıkça bir sahtekâr olmadığını söyleyebilir, mesajın doğru olduğunu asla.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Kim Tanrı’nın isteğini yerine getirmek isterse, öğretimin Tanrı’dan mı olduğunu, yoksa kendiliğimden mi konuştuğumu bilecektir. Kendiliğinden konuşan kendi yüceliğini arar, ama kendisini göndereni yüceltmek isteyen doğrudur ve O’nda haksızlık yoktur.
Asıl metin · Antik Yunanca
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ. ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
İncil (Yuhanna) · 7:17-18
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
Bir mesaj doğru olsaydı, sizden ne istemesini umardınız? Bunu yazın, sonra okuduğunuz kitabın bunu isteyip istemediğine bakın.