Konular · Muhammed kimdi?

Kur'an neden kendi Peygamber'ini düzeltir?

Kur'an, onun kör bir adam karşısında surat astığını kaydeder, bir kararını sorgular, ona insan der. Yine de okunur.

Bölüm 1 / 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ وَهُوَ يَخْشَىٰ فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Meal

Yüzünü ekşitti ve arkasını döndü. Kendisine o âmâ geldi diye. Ne bilirsin belki o temizlenecekti. Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt ona fayda verecekti. Kendini muhtaç hissetmeyene gelince; Sen, ona yöneliyorsun. (İstemiyorsa) arınmamasından sen sorumlu değilsin! Fakat koşup sana gelen kimse; (Allah'tan) korkuğu halde; Sen onu bırakıp oyalanıyorsun.

Kur'an · Abasa 80:1-10

Çeviri

“'Sağıra lanet etmeyeceksin, körün önüne tökezleme taşı koymayacaksın; ama Tanrınız'dan korkacaksınız. Ben Yahve'yim.'”

Asıl metin · İbranice

לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Tevrat (Levililer) · 19:14

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Bu kitabı makam peşinde bir adam yazmış olsaydı, atacağı ilk şey, ihtiyaç duymayan birine ilgi gösterir göründüğü ve kör bir adamdan yüz çevirdiği sahne olurdu. Bunun yerine metin sahneyi anlatır, düzeltir ve hâlâ okunur. Kendi yazdığı bir biyografi gibi davranmaz. Bu tek başına kaynağını kanıtlamaz. Ama kendi çıkarı için yapılmış bir sahtecilik kuramını savunmayı zorlaştırır.

Size bir soru

Bu ayetlerin kalmasını en iyi hangi açıklama anlatıyor?

Eğer dersenizKonuşan kendisi için yazmıyor.
O zamanBu ayetlerin ittiği yer burası ve metnin kaynağı tartmanız için size kalıyor.
Eğer dersenizGüven kazanmanın akıllıca bir yolu.
O zamanBu mümkün ve gerçek bir itiraz. Bedelini kazancıyla karşılaştırın; sonraki bölüm başka bir örnek veriyor.
Eğer dersenizBilmiyorum.
O zamanSorun değil. Şimdilik sahnenin gizlenmediğini fark etmek yeter.

Bölüm 2 / 3

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

Meal

Allah, seni affetsin! Doğru söyleyenler sana iyice belli olup, yalancıları bilinceye kadar beklemeden niçin onlara izin verdin?

Kur'an · At-Tawbah 9:43

Bu ayet, bir liderin halkının önünde aldığı bir kararı gözden geçirir: doğru söyleyenler yalancılardan ayrılmadan önce neden onlara izin verdin? Ve ilk sözcüğü af, yani düzeltme bağışlamayla açılır. Bu, konuşanını aklayan bir kitap değil ve onu aşağılayan bir kitap da değil. Onun üstünden konuşur ve aynı zamanda onurunu korur; bu, kendisi için yazan bir adam için tuhaf bir şeydir.

Size bir soru

İki pasajı karşılaştırın. Düzeltmenin yapılış biçimi hakkında ne fark ediyorsunuz?

Eğer dersenizKararlılıkla birlikte nezaket.
O zamanO zaman metindeki konuşan adama sevgili bir kul gibi davranır, ne bir efendi ne de bir şüpheli olarak.
Eğer dersenizAlışılmadık bir açıklık.
O zamanO açıklık sizi kaynağı sormaya bırakan şey.
Eğer dersenizBunların övgünün yanında az olması.
O zamanAdil bir gözlem ve kitap yine de bu azları tuttu.

Bölüm 3 / 3

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

Meal

De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım! Bana ilahınızın sadece tek ilah olduğu vahyediliyor. Kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, salih amel işlesin ve Rabbine ibadetinde kimseyi ortak koşmasın!"

Kur'an · Al-Kahf 18:110

Çeviri

Petrus içeri girince Kornelius onu karşıladı, ayaklarına kapandı ve ona tapındı. Ama Petrus onu kaldırıp, “Kalk! Ben de bir insanım” dedi.

Asıl metin · Antik Yunanca

ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Elçilerin İşleri · 10:25-26

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Bunların hiçbiri neden önemli? Çünkü bir öğretmene duyulan sevgi yerini aşabilir. Adam kusursuz görünseydi, ona duyulan sevgi o yönde büyüyebilirdi. Metin bu yolu tek cümleyle kapatır: ben sizin gibi bir insanım. Onu düzeltmek mesajının anlamını korur: kulluk yalnız Tanrı'ya aittir. O ne kadar insan görünürse, mesajın onu gönderen Bir olan hakkında olduğu o kadar açık olur.

Size bir soru

Metin bu adamın insan olduğunu hatırlattığında neyi koruyor?

Eğer dersenizYalnızca Tanrı'ya kulluğu.
O zamanO zaman düzeltme mesajın bir parçası ve ona bir utanç değil.
Eğer dersenizİnsanların ona güvenini.
O zamanBunu da yapabilir. Bunun ne kazandırdığını geride ne bıraktığıyla karşılaştırın.
Eğer dersenizHiçbir şeyi koruduğunu görmüyorum.
O zamanO zaman önce gerçek bir mesajda neyi arayacağınızı söylemek yardımcı olabilir.

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Barnabas’la Pavlus bunu işitince, giysilerini yırtıp kalabalığın içine daldılar. “Ey millet, neden böyle şeyler yapıyorsunuz?” dediler. ‘‘Biz de sizinle aynı doğaya sahip insanız. Bu boş şeylerden diri Tanrı’ya dönesiniz diye size müjde getiriyoruz. Yeri, gökyüzünü, denizi ve onlarda olan her şeyi yaratan O’dur.

Asıl metin · Antik Yunanca

ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

Elçilerin İşleri · 14:14-15

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

İşte, adamın biri Yeşua’ya gelip, “İyi öğretmen, sonsuz hayata sahip olmak için ne iyilik yapmalıyım?” diye sordu. Ona, “Bana neden iyi diyorsun? İyi olan yalnızca biri var, O da Tanrı'dır. Hayata girmek istiyorsan buyrukları tut” dedi.

Asıl metin · Antik Yunanca

Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον; ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.

İncil (Matta) · 19:16-17

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Şimdi ben, Yuhanna, bu şeyleri işiten ve gören kişiyim. İşitip gördüğümde bana bunları gösteren meleğe tapmak için ayaklarına kapandım. Bana, “Sakın yapma!” dedi. “Ben seninle, peygamber kardeşlerinle ve bu kitabın sözlerini tutanlarla ortak bir hizmetkârım. Tanrı’ya tap!”

Asıl metin · Antik Yunanca

Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.

Vahiy · 22:8-9

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Ama ey boş insan, işleri olmayan imanın ölü olduğunu bilmek mi istiyorsun?

Asıl metin · Antik Yunanca

θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;

Yakup · 2:20

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Düşünceniz

Kendi kutsal kitabınızı yazıyor olsaydınız kendiniz hakkında neyi gizlerdiniz?

Bunun açıldığı yer

Tanrı'dan gerçek bir mesaj nasıl görünürdü?Muhammed kimdi ve ona neden inanmalı?Muhammed Yahudilerden ve Hıristiyanlardan kopya mı çekti?Muhammed kimdi? içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar