Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Konular · Tek Tanrı, tek mesaj
Bütün isimlerin ardında tek bir Tanrı var mı?
Kur'an: çok isim, tek Bir. İsimsiz kalan: tek, hiçbir şeye muhtaç olmayan, doğmamış, dengi olmayan.
Bölüm 1 / 3
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Meal
De ki: İster Allah diyerek dua edin, ister Rahman diyerek. Hangisiyle dua ederseniz edin, çünkü en güzel isimler O’nundur. Namazında (okurken) sesini pek yükseltme, çok da kısma! İkisinin arasında bir yol tut.
Kur'an · Al-Isra 17:110
Çeviri
Yahve’ye şükredin, adını çağırın! Yaptıklarını halklar arasında bildirin. O’na ezgilerle, ilahiler söyleyin! O’nun tüm şaşılası işlerini anlatın. Kutsal adıyla övünün. Yahve’yi arayanların yüreği sevinsin.
Asıl metin · İbranice
הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃ שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃ הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
Zebur · 105:1-3
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Birçok bilgenin söylediği bir şeyle başlıyorsunuz: isimler farklıdır, Bir olan farklı değildir. Bu iddia isimleri yanlış yapmaz ve Bir olanı bir zevk meselesi de yapmaz. İsimlerin kendilerinin ötesini gösterdiğini söyler. Bu ayet bu kadarında uyuşur: şu ya da bu adla seslenin, en güzel isimlerin hepsi seslenilene aittir. Yani soru hangi ismin kazandığı değil. İsimlerin neyi gösterdiğidir.
Size bir soru
Bütün isimler düştüğünde, sizce geriye ne kalır?
- Eğer dersenizSöyleyecek hiçbir şey kalmayan sessizlik
- O zamanBirçok mutasavvıf orada sizinle otururdu. Sonraki ayetler sessizlikle tartışmaz. Sessizliğin ne olmadığına dair birkaç söz eklerler.
- Eğer dersenizHer ismin gösterdiği aynı Bir olan
- O zamanO zaman soru, o Bir olan hakkında gerçekten ne söylenebileceği olur. Sonraki ayetler dört şey söyler, tek nefeste tutulacak kadar kısa.
- Eğer dersenizHiçbir şey hayal edemiyorum
- O zamanBu açık sözlü ve eski bir cevap. Sonraki ayetler bir resim istemez. Resimler olmayınca hangi sözcüklerin ayakta kaldığını sorarlar.
Bölüm 2 / 3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Meal
De ki: O Allah birdir. Allah Samed'dir. Doğurmamıştır, doğurulmamıştır. O'nun hiçbir dengi yoktur.
Kur'an · Al-Ikhlas 112:1-4
Çeviri
Yahve bütün yeryüzünün kralı olacak. O gün Yahve tek, adı tek olacak.
Asıl metin · İbranice
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
Zekeriya · 14:9
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Her adı ve imgeyi kaldırın ve Bir olan hakkında hâlâ neyin doğru olması gerektiğini sorun. Dört şey söylenir, her biri sınanacak kadar küçük. Bir: tek, birkaçından biri değil. İki: hiçbir şeye muhtaç değil, her şey ona muhtaç. Üç: doğmamış ve doğurmamış; izini sürebileceğiniz bir başlangıç yok. Dört: hiçbir yerde dengi yok. Bunların çoğu Bir olanın ne olmadığını söyler; bu yüzden resimsiz tutulabilirler.
Size bir soru
Dünyanın içindeki herhangi bir şey için bu dördünden hangisini söylemek en zor?
- Eğer dersenizBir, ikincisi olmadan
- O zamanDünyadaki her şeyin yoldaşı ve parçaları vardır. Bu Bir olan için doğruysa, başka hiçbir şeyin paylaşamayacağı bir biçimde doğrudur. Dördüncü satır buna döner.
- Eğer dersenizHiçbir şeye muhtaç olmamak
- O zamanAdlandırabildiğimiz her şey başka bir şeye bağlıdır; güneş bile yakıta ihtiyaç duyar. Ayet, yalnızca bu Bir olanın ihtiyacı olmadığını söyler.
- Eğer dersenizDoğmamış ve doğurmamış
- O zamanFarklı geleneklerden okurlar bu satırla farklı biçimlerde karşılaşır. Sonraki ayet “gibi” sözcüğünü ele alır.
- Eğer dersenizHiçbir şey ona denk değil
- O zamanBu doğrudan devam eder: hiçbir şey onun dengi değilse, hiçbir ad ya da resim onun kopyası değildir. Sonraki ayetin konusu bu.
Bölüm 3 / 3
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Meal
Gökleri ve yeri yaratandır. Size kendi nefislerinizden eşler ve davarlardan da çiftler yaratmıştır. Sizi de bu şekilde yaratıp çoğaltmaktadır. O’nun benzeri hiçbir şey yoktur. Her şeyi işiten ve gören O’dur.
Kur'an · Ash-Shura 42:11
Çeviri
Öyleyse Tanrı'yı kime benzeteceksiniz? Ya da hangi benzerliği O'na kıyas tutacaksınız? “Öyleyse beni kime benzeteceksin? Benim eşitim kim?” diyor Kutsal Olan.
Asıl metin · İbranice
וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
Yeşaya · 40:18, 25
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Hiçbir şey Bir olan gibi değilse, hiçbir ad, resim ya da düşünce onun kopyası değildir. Bu, Bir olana ne olmadığını söyleyerek yaklaşan geleneklerin bilgeliğidir: eklediğimiz her “dir”, onu şeyler arasında bir şey yapma riski taşır. Ayet ayrıca Bir olanın işitip gördüğünü söyleyerek biter. Hiçbir şeye benzemez ve yok da değildir: ne uzak bir fikir ne de dünyada bir nesne.
Size bir soru
Bir olan hakkında konuşmanın hangi biçimi kendi uygulamanıza daha yakın?
- Eğer dersenizÖvgü, çok adla
- O zamanİlk ayet en güzel isimleri seslenilene verir. Ayetlerin istediği tek şey, her adın o Bir olanın adı olarak kalmasıdır.
- Eğer dersenizİnkâr: bu değil, bu değil
- O zamanBu ayet de aynı biçimde başlar, sonra inkârın ayakta bıraktığını ekler: Bir olan işitir ve görür.
- Eğer dersenizSessizlik
- O zamanSessizlik de bir yoldur. Ayet ona götürmeniz için iki sözcük sunar, işitmek ve görmek, ve başka bir şey değil.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Şimdi, Tanrımız Yahve, yalvarıyorum, bizi onun elinden kurtar, ki yeryüzünün bütün krallıkları, senin, ey Yahve, tek Tanrı olduğunu bilsinler.”
Asıl metin · İbranice
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃
2 Krallar · 19:19
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Bu kez bütün belalarımı yüreğine, görevlilerine ve halkına göndereceğim, öyle ki, bütün yeryüzünde benim gibisinin olmadığını bilesin.
Asıl metin · İbranice
כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Tevrat (Mısır'dan Çıkış) · 9:14
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Kim var Tanrımız Yahve gibi, yücelerde oturan,
Asıl metin · İbranice
מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
Zebur · 113:5
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Birbirinizden övgüler kabul eden ve tek olan Tanrı’nın övgüsünü aramayan sizler bana nasıl iman edebilirsiniz?”
Asıl metin · Antik Yunanca
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
İncil (Yuhanna) · 5:44
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
En samimi olduğunuzda hangi isme uzanıyorsunuz ve gerçekte neye uzanıyorsunuz?