Konular · Zor zamanlar

Gelecek kaygısıyla nasıl yaşarım?

Kaygının yok olacağı vaat edilmez. Rahatlık zorlukla birliktedir, sonrasında değil. Bugün küçük bir adım, sonra Tanrı'ya dön.

Şu anda acı çekiyorsanız, bunu tek başınıza taşımak zorunda değilsiniz. Lütfen güvendiğiniz biriyle konuşun ya da bulunduğunuz yerdeki kriz destek hattını veya acil durum numarasını arayın. Yakınınızdaki bir yardım hattını bulun

Bölüm 1 / 3

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Meal

Şüphesiz her zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Gerçekten güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Kur'an · Ash-Sharh 94:5-6

Çeviri

Ey Yahve Tanrım, sana seslendim, ve bana şifa verdin. Ey Yahve, canımı Şeol'den çıkardın. Çukura inmeyeyim diye beni hayatta tuttun. Ey O’nun kutsalları, Yahve’yi ilahilerle övün. O'nun kutsal adına şükredin. Çünkü öfkesi bir an içindir. Lütfu ise bir ömür. Ağlayış bir gece kalabilir, ama sabahleyin sevinç gelir.

Asıl metin · İbranice

יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃ זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

Zebur · 30:2-5

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Ayet zorluğun olmadığını söylemez. Zorlukla birlikte bir rahatlık olduğunu söyler ve bunu iki kez söyler. Tekrar süs değildir. Biri elinizi tutup 'birlikte, birlikte' diyor gibidir. Sözcük 'birlikte'dir, 'sonra' değil. Yani rahatlık kaygıdan sonraya ertelenmez; onun yanında yürür. Ayet nasıl ya da ne zaman olacağını söylemez.

Size bir soru

Sizi en çok ne endişelendiriyor?

Eğer dersenizBaşıma ne geleceği.
O zamanBu soru insanca. Sonraki adım her şeye birden değil, bugün yapılabilecek şeye bakar.
Eğer dersenizHerkes kaygılı olduğu için kimsenin yardım edemeyeceği.
O zamanBelki geleceği kimse çözemez. Ama kaygıda yanınızda oturmak onu hafifletir.
Eğer dersenizBazı günler yaşamaya devam etmek istemiyorum.
O zamanBu uygulama sizi duyamaz ve sizin için kimseye ulaşamaz, bu yüzden lütfen bunu yalnız taşımayın. Bugün güvendiğiniz biriyle, bir doktorla ya da yaşadığınız yerdeki bir yardım hattıyla konuşun; şu an tehlikedeyseniz size yardım edebilecek en yakın kişiye ulaşın. Bu ayet sizin için.

Bölüm 2 / 3

يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Meal

Oğullarım! Gidin, Yûsuf’u ve kardeşini arayın, araştırın; Allah’ın rahmetinden de ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden ümit kesmez.

Kur'an · Yusuf 12:87

Çeviri

David Gad'a dedi: “Sıkıntıdayım. Şimdi Yahve'nin eline düşelim, çünkü merhametleri büyüktür. İnsan eline düşmeyeyim.”

Asıl metin · İbranice

וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־נָּ֤א בְיַד־יְהוָה֙ כִּֽי־רַבִּ֣ים רַֽחֲמָ֔יו וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽלָה׃

2 Samuel · 24:14

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Yakup oğullarına der ki: Gidin, Yusuf'un ve kardeşinin haberini araştırın ve Tanrı'nın rahmetinden ümit kesmeyin. Tek nefeste iki cümle: bir şey yapın ve ümidinizi kesmeyin. Ayetteki umut yalnızca beklemek değildir. Dışarı çıkıp aramaktır. Bugün atılan küçük bir adım, yarın için yapılan büyük bir plandan daha gerçektir.

Size bir soru

İhtiyacınıza en yakın olan hangisi?

Eğer dersenizKüçük bir adım.
O zamanAyette baba da bunu söylüyor. Onu seçin ve ona yarım saat verin.
Eğer dersenizNefes alıp durmak.
O zamanDurmak da bir tür umuttur. Sonraki ayet sizi bekleyecek.
Eğer dersenizHiçbir şeyin yardım etmeyeceğinden korkuyorum.
O zamanBu korku dürüst bir korku. Ayet sonucu vaat etmez, yalnızca ümidimizi kesmememizi ister.

Bölüm 3 / 3

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

Meal

O halde boş kaldığın zaman (ibadet ve dua ile) yorul. Ve yalnızca Rabbine yönel.

Kur'an · Ash-Sharh 94:7-8

Çeviri

Evet, senin hükümlerinin yolunda, ey Yahve, seni bekledik. Adın ve ünün canımızın arzusudur. Gece canımla seni arzuladım. Evet, içimdeki ruhumla seni gayretle arayacağım; çünkü senin hükümlerin yeryüzünde olduğunda, dünyada yaşayanlar doğruluğu öğrenirler.

Asıl metin · İbranice

אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃ נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֨יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

Yeşaya · 26:8-9

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Rahatlıkla ilgili iki satırdan sonra iki satır daha gelir: işinizi bitirdiğinizde sıradakine kalkın ve özlemle Rabbinize yönelin. Bir işi bitirin, sıradakine kalkın, sonra kalbinizi çevirin. Yarının tamamını çözmenizi istemezler. Size bir ritim verirler: küçük bir iş, sonra yönelmek. Ritim, bir plandan daha hafiftir.

Size bir soru

Hangi ritim size uyuyor?

Eğer dersenizÇalışırım, sonra dururum.
O zamanBu, ayetin ritmine yakın.
Eğer dersenizÖnce dururum, sonra çalışırım.
O zamanAyet boş kalmakla başlar, bu yüzden bir duruşla başlamanızda sakınca yok.
Eğer dersenizBilmiyorum.
O zamanBir hafta, kolayınıza ne geliyorsa onunla deneyin. İsterseniz bu sayfaya geri dönün.

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Yahve ezilenler için bir sığınak, sıkıntılı zamanlarda yüksek bir kuledir. Adını bilenler sana güvenecekler, çünkü sen, ey Yahve, seni arayanları terk etmezsin.

Asıl metin · İbranice

וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃ וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃

Zebur · 9:9-10

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Çünkü Yahve sonsuza dek kendisinden atmaz. Çünkü O, kederlendirse de, sevgi dolu iyiliklerinin çokluğuna göre yine merhamet eder. Çünkü O, isteyerek sıkıntı vermez, insanoğullarını kederlendirmez.

Asıl metin · İbranice

כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃ כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃ כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃

Ağıtlar · 3:31-33

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Çünkü O, mazlumun sıkıntısını küçümsemedi, tiksinmedi. Yüzünü de ondan gizlemedi; ama mazlum O’na seslenince, O sesini duydu.

Asıl metin · İbranice

כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃

Zebur · 22:24

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Gözyaşları içinde ekenler, sevinçle biçecekler. Ağlayarak ekilecek tohumu taşıyıp dışarı çıkan, elbette sevinçle demetleri taşıyarak geri gelecektir.

Asıl metin · İbranice

הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

Zebur · 126:5-6

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Düşünceniz

Bugün hangi küçük adımı atacaksınız?

Bunun açıldığı yer

Zihnim durmazken nasıl dinlenirim?Tanrı bize ne kadar yakın?Bütün tartışmaların ötesinde Tanrı beni nasıl görür?Zor zamanlar içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar