Konular · Zor zamanlar

Zihnim durmazken nasıl dinlenirim?

Sessiz bir zihin vaadi yok. Huzur bulan kalpler, geniş bir göğüs duası, adı konup yere bırakılan bir yük var.

Şu anda acı çekiyorsanız, bunu tek başınıza taşımak zorunda değilsiniz. Lütfen güvendiğiniz biriyle konuşun ya da bulunduğunuz yerdeki kriz destek hattını veya acil durum numarasını arayın. Yakınınızdaki bir yardım hattını bulun

Bölüm 1 / 3

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ

Meal

Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükûnete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı zikretmekle huzur bulur.

Kur'an · Ar-Ra'd 13:28

Çeviri

Yahve’yi öv, ey canım! İçimde var olan her şey, O’nun kutsal adını övsün! Yahve’yi öv, ey canım, iyiliklerinin hiçbirini unutma.

Asıl metin · İbranice

לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃

Zebur · 103:1-2

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Ayet, kalplerin Tanrı'yı anmakla huzur bulduğunu söyler. Zihinlerin sustuğunu söylemez. Kalpler yatışır. Yani huzursuz bir zihinden boşalması istenmez; ona yükünü koyacağı bir yer gösterilir. Anmak tek bir sözcük olabilir, bitmeyen baştan oynatmanın yerine yavaşça söylenen.

Size bir soru

Gece sizin için neyi baştan oynatıyor?

Eğer dersenizSöylediklerimi.
O zamanGeçip giden sözler geri getirilemez, ama niyeti bilene bırakılabilir. Sonraki adımda daralan bir göğüs için bir dua var.
Eğer dersenizYapabileceklerimi.
O zamanO kapı sık sık yeniden açılır. Ayet, bu gece onun hakkında hüküm vermenizi istemez.
Eğer dersenizYarın olabilecekleri.
O zamanYarın için duyulan kaygıyla ilgili tam bir sayfa sizi bekliyor.

Bölüm 2 / 3

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

Meal

"Rabbim gönlüme ferahlık ver!" dedi. İşimi kolaylaştır. Dilimdeki düğümü çöz. Sözümü iyi anlasınlar.

Kur'an · Ta-Ha 20:25-28

Çeviri

Moşe Yahve'ye şöyle dedi, “Ey Efendim, ne önceden, ne de hizmetkârınla konuştuğundan beri güzel konuşan biri değilim. Çünkü ben konuşmada yavaşım ve yavaş dilliyim.”

Asıl metin · İbranice

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃

Tevrat (Mısır'dan Çıkış) · 4:10

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Bu ayetlerde Musa üç şey ister: Tanrı'nın göğsünü açmasını, işini kolaylaştırmasını ve dilindeki düğümü çözmesini ki sözünü anlasınlar. 'Beni düşünmekten alıkoy' demedi. 'Göğsümü genişlet' dedi. Düşünce suçlanmıyor. Getirilen, sıkışmışlıktır. İstenen, göğsün taşıdığına yetecek kadar geniş olmasıdır.

Size bir soru

Hangisi bulunduğunuz yere en yakın?

Eğer dersenizGöğsüm sıkışıyor.
O zamanBu ayetlerdeki dua, tam da bunu söyleyen birinden geldi. Siz de söyleyebilirsiniz.
Eğer dersenizDüşünmeyi bırakmak istiyorum.
O zamanAyetler düşünmenin durmasını istemez. Genişlik ister. Dönmeyi durduracak olan genişlik olabilir.
Eğer dersenizNasıl dua edeceğimi bilmiyorum.
O zamanÜç kısa cümle var. Yalnızca birincisiyle başlayın.

Bölüm 3 / 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Meal

(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi? Yükünü üzerinden kaldırıp indirmedik mi? O (yük) senin belini bükmüştü.

Kur'an · Ash-Sharh 94:1-3

Ayetler peygambere der ki: Senin göğsünü açmadık mı, belini büken yükü üzerinden indirmedik mi? Beli büküyor diye anlatılan ve sonra yere bırakılan bir ağırlık. Kur'an bir yükün neler yapabileceğini bilir, ona sırttaki ağırlık der ve kaldırılabileceğini söyler. Ayetler bunun onun için nasıl olduğunu anlatmaz, sizin için de aynı şekilde olacağını vaat etmez.

Size bir soru

Şimdi bu sayfadan neye ihtiyacınız var?

Eğer dersenizBeni dindirecek bir sözcüğe.
O zamanİlk adımda önerildiği gibi bir sözcük alın ve bir kez daha yavaşça söyleyin.
Eğer dersenizBunda yalnız olmadığımı bilmeye.
O zamanPek çok kişi bunu taşıyor. Kur'an, peygamberlerde bile daralan bir göğüsten ve ağırlaşan bir sırttan söz eder.
Eğer dersenizBu haftalardır sürüyor ve günlerimin rengini alıyor.
O zamanBunun biri tarafından dinlenmeyi hak ediyor: bir doktor, bir danışman, güvendiğiniz biri. Onlarla konuşmak da bir tür rahmettir ve bu sayfa onların yerini tutmaz.

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Yahve ona şöyle dedi, “İnsanın ağzını yapan kim? Ya da insanı dilsiz, sağır, gören ya da kör yapan kimdir? Ben Yahve değil miyim? Bu nedenle şimdi git, ben de senin ağzınla olacağım ve ne konuşacağını sana öğreteceğim.”

Asıl metin · İbranice

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃ וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃

Tevrat (Mısır'dan Çıkış) · 4:11-12

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Ey Yahve, yüreğim gururlu, gözlerim yükseklerde değil, ne büyük meselelerle, ne de benim için fazlasıyla harika olan şeylerle ilgilenmiyorum. Ana kucağında sütten kesilmiş bir çocuk gibi gerçekten canımı sakinleştirip susturdum, canım sütten kesilmiş bir çocuk gibi.

Asıl metin · İbranice

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי׃ אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃

Zebur · 131:1-2

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Sana güvendiği için, aklı kararlı olan kişiyi tam bir esenlik içinde tutacaksın. Yahve'ye daima güvenin; çünkü Yah'da, Yahve sonsuz bir Kaya'dır.

Asıl metin · İbranice

יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃ בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃

Yeşaya · 26:3-4

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Ey canım, sessizce yalnız Tanrı’yı bekle, çünkü umudum O’ndandır.

Asıl metin · İbranice

אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃

Zebur · 62:5

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Düşünceniz

Bu gece Tanrı'ya hangi sözcüğü söyleyeceksiniz?

Bunun açıldığı yer

Gelecek kaygısıyla nasıl yaşarım?Tanrı bize ne kadar yakın?Bütün tartışmaların ötesinde Tanrı beni nasıl görür?Zor zamanlar içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar