Konular · Tek Tanrı, tek mesaj

İnançlar bu kadar ortaksa, insanlar neden kavga eder?

Kur'an, geleneklerin benzerliğinin ardına tek bir kaynak koyar; kavgayı da bilgiden sonra, çekişmeden doğan bir şey sayar.

Bölüm 1 / 4

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Meal

O “dini dosdoğru tutun, onda ayrılığa düşmeyin” diye dinden Nûh’a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim, Mûsâ ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi size de şeriat yaptı. Senin onları kendisine davet ettiğin şey, müşriklere büyük geldi. Allah dilediği kimseyi buna seçer ve döneni buna hidayet eder.

Kur'an · Ash-Shura 42:13

Listeyi kendiniz yapın. Dürüstlük. Zayıfa özen. Başkasının olanı almaya bir sınır. Şükran. Hesap vermekte olduğunuz duygusu ve bizden büyük bir şeye bir nesneymiş gibi davranılmaması gerektiği. Hemen her gelenekte vardır, okyanuslar ve yüzyıllar boyunca. Ayet bu benzerliğe bir açıklama sunar: aynı din Nuh'a, İbrahim'e, Musa'ya, İsa'ya ve son olarak bu kitabı getirene konmuştur ve tek bir talimat verilmiştir: onu ayakta tutun, onun konusunda ayrılığa düşmeyin.

Size bir soru

Geleneklerin ortak olanlarının listesine ilk neyi koyardınız?

Eğer dersenizDürüstlük ve iyilik
O zamanHemen hiç kimsenin tartışmadığı kısım bu. Ayet benzerliğin görgü kurallarından öteye, dinin kendisiyle ilgili emredilene kadar gittiğini söyler.
Eğer dersenizDaha büyük bir şeyin önünde tevazu
O zamanPek çok gelenek onu merkeze koyar. Ayet emredilen din hakkındadır ve onun özünde ne olduğunu düşündüğünüzü söylemeyi size bırakır.
Eğer dersenizYaptıklarımızdan sorumlu olmak
O zamanGeniş ölçüde paylaşılan bir düşünce ve en güçlülerinden biri. Bölünmenin neden önemli olduğu sorusuyla da ilgilidir; sonraki bölüm onu ele alıyor.
Eğer dersenizOrtak bir öz olduğunu düşünmüyorum
O zamanGerçek bir tutum, ve dikkatli karşılaştırmalar büyük farklar da bulmuştur. Bu adımın notları her iki taraftaki en güçlü karşılığı ortaya koyuyor.

Bölüm 2 / 4

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Meal

Onlar kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki düşmanlık yüzünden ayrılığa düştüler. Eğer Rabbinden belirlenmiş bir süreye kadar bir söz geçmiş olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilmiş olurdu. Onların ardından kitaba mirasçı olanlar da elbette ondan bir şüphe ve tereddüt içindedirler.

Kur'an · Ash-Shura 42:14

Çeviri

Çünkü hâlâ benliktesiniz. Aranızda kıskançlık, çekişme ve bölünmeler var; benlikte değil misiniz, insana göre yürümüyor musunuz?

Asıl metin · Antik Yunanca

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

1 Korintliler · 3:3

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Benzerlik gerçekse, kavga neden? Ayet bir neden verir ve bu cehalet değildir: kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki rekabetten ayrıldılar. İnsanların hep “biz olalım” demesi. Bu denetlenebilir. Kavgaların en keskin olduğu yere bakın: komşular arasında, yakın kuzenler arasında, gerçek varisin kim olduğu üzerine. Her birinde kimin kazanacağını sorun: mevki, takipçi, toprak, haklı olma duygusu.

Size bir soru

Din üzerine bir tartışmayı en son kazandığınızda ne hissettiniz?

Eğer dersenizRahatlama
O zamanRahatlama çoğu zaman bir tartışmanın konusundan fazlasını taşıdığını gösterir. Onun üzerinde başka neyin durduğunu sormaya değer.
Eğer dersenizGurur
O zamanAyetin işaret ettiği duygu bu. Yaygındır ve dörtten birine bakınca kendinizde görmesi en kolay olanıdır.
Eğer dersenizHüzün
O zamanBelki kazanmak bir şeye mal olduğu için, ya da öbür kişi daha kötü durumda kaldığı için. Bu hüzün sizin için neyin önemli olduğunun iyi bir rehberidir.
Eğer dersenizO tartışmalardan kaçınırım
O zamanÇoğu insan öyle yapar ve bu huzuru korur. Ayet rekabetle ilgilidir ve onun dışında kalmak dürüst bir karşılıktır.

Bölüm 3 / 4

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Meal

De ki: “Ey kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin: Yalnız Allah’a ibadet edelim. O’na hiçbir şeyi ortak koşmayalım. Allah’ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâh edinmesin.” Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: “Şahit olun, biz Müslümanlarız.”

Kur'an · Aal Imran 3:64

Çeviri

Çünkü o zaman halkların dudaklarını temizleyeceğim, öyle ki, hepsi Yahve'nin adını çağırsınlar, omuz omuza O'na hizmet etsinler.

Asıl metin · İbranice

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

Sefanya · 3:9

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Kitabın ortak zemin olarak sunduğu şey şu: “bize katılın” değil, “bizimle sizin aranızda eşit bir söze gelelim”. Yalnızca Tanrı'ya kulluk edelim, hiçbir şeyi O'na ortak koşmayalım ve hiçbirimiz Tanrı'nın yanında başkalarını rab edinmeyelim. Son cümleciğe dikkat edin. Konuşanlar da dahil herkes için geçerlidir. Konuşanı aynı kuralın altına koyar.

Size bir soru

Çıkış noktanız ne olursa olsun, bu sözün üzerinde durabilir misiniz?

Eğer dersenizEvet, genel olarak
O zamanO zaman pek çok insanla hatırı sayılır bir ortak zemininiz var. Sonraki bölüm ayetlerin farkların nerede kaldığını söylediğini gösteriyor.
Eğer dersenizYalnızca burada “Tanrı”nın ne demek olduğunu bilirsem
O zamanAdil bir koşul ve gerçek anlaşmazlığın büyük kısmının durduğu yer. Bu serideki sonraki sorular sözcüğün anlamını ele alıyor.
Eğer dersenizKimin tanımlayacağını görmeden olmaz
O zamanKeskin bir kaygı ve üçüncü cümlecik onu öbür taraftan cevaplıyor: kimse bir başkasını rab edinmesin. Davet edeni de bağladığına dikkat edin.

Bölüm 4 / 4

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal

Kur’an’ı sana, önce gelen kitapları doğrulayıcı ve onların üzerine şahit olarak hak ile indirdik. Allah’ın indirdikleri ile aralarında hükmet! Sana gelen haktan sonra onların arzularına uyma! Sizin her biriniz için bir şeriat ve yol belirledik. Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı. Fakat size verdikleriyle sizi imtihan etmektedir. Hayırlarda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Allah, size hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri açıklayacaktır.

Kur'an · Al-Ma'idah 5:48

Çeviri

Yahve korkusu temizdir, sonsuza dek kalıcıdır. Yahve’nin ilkeleri gerçektir ve tamamıyla doğrudur. Altından, bol miktarda saf altından daha çok arzu edilir, baldan, süzme petek balından daha tatlıdır. Üstelik hizmetkârını uyaran onlardır. Onlara uyanların ödülü büyüktür.

Asıl metin · İbranice

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃

Zebur · 19:9-11

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Bu öbür yarı ve ilkini dürüst tutan şey. Ayet her şeyin aynı olduğunu söylemez. Her topluluğa kendi şeriatının ve yolunun verildiğini, Tanrı dileseydi tek bir topluluk yaratacağını ama size verdiği şeyde sizi sınadığını söyler. O halde iyiliğe koşun. Uygulama farklarını gerçek sayar ve onlarla nasıl başa çıktığımızı sınav sayar: tartışmayı kimin kazandığı değil, iyiliğe kimin koştuğu.

Size bir soru

Aynı fikirde olmayan iki grup arasında iyiliğe koşmak neye benzerdi?

Eğer dersenizİkisinin de önemsediği bir işte yan yana çalışmak
O zamanÇok eski bir cevap ve çoğu zaman işe yarayan. Ortak iş, anlaşmazlığın nasıl hissettirdiğini değiştirme eğilimindedir.
Eğer dersenizCevap vermeden önce dinlemek
O zamanKüçük bir disiplin ve nadir. Anlaşmazlığın neyle ilgili olduğunu değiştirme eğilimindedir.
Eğer dersenizBirbirini rahat bırakmak
O zamanBarış bir iyilik biçimidir ve bazen doğru olandır. Ayet bundan fazlasını ister, ama bunu yasaklamaz.
Eğer dersenizHayal etmesi zor
O zamanÇoğu zaman öyledir. Ayetin bunu varsayılan değil, sınav saymasının nedeni budur.

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Öyle ki, yeryüzünde yolun, bütün uluslar arasındaki kurtuluşun bilinsin. Halklar seni övsün, ey Tanrı. Bütün halklar seni övsün. Uluslar sevinsin, sevinçle ezgi söylesin, çünkü halkları adaletle yargılarsın, yeryüzündeki uluslara hükmedersin. Selah. Halklar seni övsün, ey Tanrı. Bütün halklar seni övsün.

Asıl metin · İbranice

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

Zebur · 67:2-5

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Kibir yalnızca kavga doğurur, ama bilgelik öğüt alan insanlarladır.

Asıl metin · İbranice

רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

Süleyman'ın Meselleri · 13:10

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Siyon’da Yahve’nin adını, Yeruşalem’de övgüsünü ilan etsinler.

Asıl metin · İbranice

בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

Zebur · 102:22

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Kavganın başlangıcı barajda gedik açmak gibidir, bu nedenle kavga çıkmadan çekişmeyi bırak.

Asıl metin · İbranice

פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃

Süleyman'ın Meselleri · 17:14

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Düşünceniz

Saygı duyduğunuz biriyle bir tartışmada karşı tarafta kaldığınız bir zamanı düşünün. Altında ikiniz de ne istiyordunuz?

Bunun açıldığı yer

Her elçiye tam olarak ne söylemesi bildirildi?Dinleri gerçekte kim böldü ve neden?İsa hangi emre ilk emir dedi?Tek Tanrı, tek mesaj içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar