Konular · Zor zamanlar

Çocuğum öldü. Tanrı'nın bir meleğe mi ihtiyacı vardı?

Tam bir cevap iddia edilmez. Kur'an, Tanrı'nın çocuğunuza ihtiyaç duyduğunu söylemez; O'na her şeyi anlatabilirsiniz.

Şu anda acı çekiyorsanız, bunu tek başınıza taşımak zorunda değilsiniz. Lütfen güvendiğiniz biriyle konuşun ya da bulunduğunuz yerdeki kriz destek hattını veya acil durum numarasını arayın. Yakınınızdaki bir yardım hattını bulun

Bölüm 1 / 3

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Meal

Mûsâ’nın annesi kalbi bomboş olarak sabah etti. Eğer biz, (vaadimize) iman edenlerden olması için onun kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi açığa vuracaktı.

Kur'an · Al-Qasas 28:10

Çeviri

Moşe doğduğunda annesi babası imanla onu üç ay sakladılar. Çünkü çocuğun güzel olduğunu gördüler ve kralın buyruğundan korkmadılar.

Asıl metin · Antik Yunanca

Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.

İbraniler · 11:23

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Kur'an'ın söylemediğiyle başlayın. Tanrı'nın çocuğunuza ihtiyacı olduğunu ya da sıranın çocuğunuza geldiğini söylemez. Metinde buna benzer hiçbir şey yok. Oğlundan ayrılan bir annenin anlatıldığı başka bir hikâyede, kalbinin boşaldığını söyler. Boşaldı. Boşluğu adlandırır ve kalbinin sağlam durması için bağlandığını söyler. O hikâye bir ayrılığın hikâyesi, ölümün değil; buraya yalnızca bir kalp hakkında söylediği için getirildi.

Size bir soru

Hangi söz canınızı yaktı?

Eğer dersenizTanrı'nın bir melek daha'ya ihtiyacı olduğu.
O zamanMetin bunu söylemez ve bu sayfa da iddia etmez. Bir kenara koyabilirsiniz.
Eğer dersenizBunun bir sınav olduğu.
O zamanBu uygulama çocuğunuzun ölümünün ne anlama geldiğini size söylemez. Kur'an bu dünyadaki sınavlardan genel olarak söz eder, ama çocuğunuzun neden öldüğünü söylemez ve kimse bunu bildiğini iddia edemez.
Eğer dersenizHiçbiri. Sadece yas tutmam gerekiyor.
O zamanBunun da yeri var. Sonraki ayet yasın yasak olmadığını söyler.

Bölüm 2 / 3

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal

Onlardan yüz çevirdi ve, “Vah! Yûsuf’a vah!” dedi ve üzüntüden iki gözüne ak düştü. O artık acısını içinde saklıyordu. Oğulları: “Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ Yûsuf’u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helâk olacaksın.” dediler. Ya'kûb, “Ben tasa ve üzüntümü ancak Allah’a arz ederim. Ben, Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim” dedi.

Kur'an · Yusuf 12:84-86

Çeviri

Sesimle Yahve'ye yakarıyorum. Sesimle Yahve'den merhamet diliyorum. Yakınmamı O’nun önünde döküyorum. O’na dertlerimi anlatıyorum. Ruhum içimde bunaldığında, sen yolumu bilirsin. Yürüdüğüm yolda, bana tuzak kurdular.

Asıl metin · İbranice

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃

Zebur · 142:1-3

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Kur'an'da oğlu için gözleri bembeyaz olana kadar yas tutan bir baba var. Çevresindekiler ona bırakmasını söyler. Bırakmaz. Der ki: kederini yalnız Tanrı'ya götürüyorum. Bu ayetler yas tutan bir babaya ne bir gerekçe ne de bir mazeret verir. Ona izin verirler: içinizdekini yumuşatmadan Tanrı'ya anlatmak.

Size bir soru

Çevrenizdeki insanlardan neye ihtiyacınız var?

Eğer dersenizBir şey söylemeden yanımda oturmalarına.
O zamanYapabilirseniz bunu onlara kendi sözlerinizle söyleyin. Birçoğu sessizliğin bir armağan olduğunu bilmez.
Eğer dersenizBana açıklamayı bırakmalarına.
O zamanBu adil bir istek. Açıklama okuduğunuz metinde yok.
Eğer dersenizBazı günler devam etmek istemiyorum.
O zamanBu uygulama sizi duyamaz ve sizin için kimseye ulaşamaz, bu yüzden lütfen bunu yalnız taşımayın. Bugün güvendiğiniz biriyle, bir doktorla ya da bulunduğunuz yerdeki bir yardım hattıyla konuşun ve şu an tehlikedeyseniz, yardım edebilecek en yakın kişiye ulaşın.

Bölüm 3 / 3

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Meal

Eyyûb’u da an. Hani o Rabbine: “Şüphesiz ki ben derde uğradım, sen ise merhametlilerin en merhametlisisin” diye niyaz etmişti.

Kur'an · Al-Anbiya 21:83

Çeviri

Dostları için dua ettiğinde, İyov'un bolluğunu Yahve geri döndürdü. Yahve, İyov'a önceden sahip olduğunun iki katını verdi.

Asıl metin · İbranice

וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃

Eyüp · 42:10

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Ayette kısa bir cümle: bana zarar dokundu ve Sen merhametlilerin en merhametlisisin. İki yarının tek nefeste geldiğine dikkat edin. Acı çeken durumunu süssüz söyler, sonra bir açıklama istemeden Tanrı'yı en merhametli diye adlandırır. Ayet acının güzel bir nedeni olduğunu söylemez. Şikâyet ve umudun tek bir nefeste yan yana durabileceğini söyler.

Size bir soru

Şu an bulunduğunuz yere hangisi en yakın?

Eğer dersenizSadece: bana zarar dokundu.
O zamanO cümleyle kalın. Kitapta ve bir peygamber söyledi.
Eğer dersenizMerhametli olmasını istiyorum ve göremiyorum.
O zamanİstemenin kendisi ayetin söylediği bir şey. Bu gece sizden başka bir şey istenmiyor.
Eğer dersenizKızgınım.
O zamanBurada öfkeye izin var. Şikâyet, sizin öfkeniz doğmadan önce kitaptaydı.

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Sıkıntı içinde Yahve’yi çağırdım. Bana yanıt verdi.

Asıl metin · İbranice

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃

Zebur · 120:1

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Yeşaya kentin ortasına çıkmadan önce, Yahve'nin sözü ona geldi ve şöyle dedi: “Geri dön ve halkımın hükümdarı Hizkiya’ya söyle, ‘Atan David’in Tanrısı Yahve şöyle diyor, “Duanı duydum. Gözyaşlarını gördüm. İşte, seni iyileştireceğim. Üçüncü gün, Yahve'nin evine çıkacaksın.

Asıl metin · İbranice

וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃ שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

2 Krallar · 20:4-5

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Sıkıntı içinde Yahve’yi çağırdım, Tanrım’a haykırdım. Duydu sesimi tapınağından. Önündeki feryadım kulaklarına erişti.

Asıl metin · İbranice

בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃

Zebur · 18:6

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Ey Yahve Tanrım, sana seslendim, ve bana şifa verdin. Ey Yahve, canımı Şeol'den çıkardın. Çukura inmeyeyim diye beni hayatta tuttun. Ey O’nun kutsalları, Yahve’yi ilahilerle övün. O'nun kutsal adına şükredin. Çünkü öfkesi bir an içindir. Lütfu ise bir ömür. Ağlayış bir gece kalabilir, ama sabahleyin sevinç gelir.

Asıl metin · İbranice

יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃ זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

Zebur · 30:2-5

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Düşünceniz

Çocuğunuzun adı neydi? İsterseniz yüksek sesle söyleyin.

Bunun açıldığı yer

Uzun süren yasım zayıf imanın işareti mi?Tanrı'yla doğrudan konuşabilir miyim?Yeni bir şehirde yalnızlıkla nasıl başa çıkarım?Zor zamanlar içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar