Konular · Zor zamanlar

Beni inciten birini nasıl affederim? Ve affetmek zorunda mıyım?

Kur'an önce incinenin hakkını tanır, sonra zorlamadan bir af kapısı açar.

Şu anda acı çekiyorsanız, bunu tek başınıza taşımak zorunda değilsiniz. Lütfen güvendiğiniz biriyle konuşun ya da bulunduğunuz yerdeki kriz destek hattını veya acil durum numarasını arayın. Yakınınızdaki bir yardım hattını bulun

Bölüm 1 / 3

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Meal

Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimse için, artık onların aleyhine bir yol/sorumluluk yoktur.

Kur'an · Ash-Shura 42:41

Ayet, haksızlığa uğradıktan sonra kendini savunanın kınanacak bir yanı olmadığını söyler. Yani zarara karşılık vermek metinde anlaşılırdır ve kendi hakkı için ayağa kalkan kişi kusurlu sayılmaz. Affetmekten söz etmeden önce kitap, incinenin hakkını tanır. Henüz affetmedim diye kendinizi suçlayarak başlamayın. Öfke ve acı hata değildir.

Size bir soru

Bu konuda neredesiniz?

Eğer dersenizHâlâ öfkeliyim.
O zamanBurada öfkeye izin var ve ayet haksızlığa uğrayanı kınamaz. Kimse sizden bunu çabucak aşmanızı istemiyor.
Eğer dersenizAffetmek istiyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
O zamanSonraki iki adım, Kur'an'ın bu yol için sunduklarını anlatır.
Eğer dersenizAffı hak ettiklerini düşünmüyorum.
O zamanAf belki onlar için değildir. Sonraki adım kimin için olduğunu söyler.

Bölüm 2 / 3

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Meal

Bir kötülüğün cezası, onun benzeri/denk bir kötülüktür. Kim de affeder ve ıslah ederse, onun mükâfatı Allah’a aittir. Allah, zalimleri sevmez.

Kur'an · Ash-Shura 42:40

Çeviri

Nefret çekişmeyi körükler, ama sevgi tüm hataları örter.

Asıl metin · İbranice

שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃

Süleyman'ın Meselleri · 10:12

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Ayet, kötülüğün karşılığının onun gibi bir kötülük olduğunu söyler, sonra: kim affeder ve düzeltirse, onun ödülü Tanrı'nın katındadır. Önce adalet, sonra seçen herkese açık bir af kapısı. Ödül de Tanrı katındadır, sizi inciten kişide değil. Yani af, onların özrüne ya da anlayışına bağlı değildir. Sizinle Tanrı arasındadır ve sizin için bir şey taşır: taşıdığınızı yere bırakmak.

Size bir soru

Hangisi sizin için affın anlamına en yakın?

Eğer dersenizYükü yere bırakmak.
O zamanAyetin açtığı şey bu: onu verenin yükünü hafifleten bir af.
Eğer dersenizEskisi gibi olmaya geri dönmek.
O zamanAyet bunu söylemez. Af mutlaka bir dönüş değildir.
Eğer dersenizOlanın önemli olmadığını söylemek.
O zamanBu af değildir. Af, bunun önemli olduğunu bilmek ve yükü yere bırakmaktır.

Bölüm 3 / 3

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Meal

İçinizden faziletli ve servet sahibi kimseler akrabaya, yoksullara, Allah yolunda göç edenlere (mallarından) vermeyeceklerine dair yemin etmesinler, bağışlasınlar, feragat göstersinler. Allah’ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Kur'an · An-Nur 24:22

Çeviri

Bize borçlu olanları bağışladığımız gibi, Sen de bizim borçlarımızı bağışla.

Asıl metin · Antik Yunanca

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

İncil (Matta) · 6:12

Yorumsuz Türkçe Çeviri

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

Meal

Biz, gökleri, yeri ve arasındakileri ancak hak ile yarattık. Kıyamet elbette gelecektir. Sen (Ey Muhammed!) güzel bir şekilde affederek muamele et.

Kur'an · Al-Hijr 15:85

Çeviri

Sağduyu insanı yavaş öfkelendirir. Suçu görmezden gelmek onun yüceliğidir.

Asıl metin · İbranice

שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

Süleyman'ın Meselleri · 19:11

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Ayet, imkân ve makam sahiplerine affetmelerini ve görmezden gelmelerini söyler, sonra sorar: Tanrı'nın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Başka bir ayet güzel bir göz yummadan söz eder. Soru bir tehdit değil. Sessiz bir aynadır: kusur ettiğiniz yerde bağışlanmayı umduğunuz gibi, bu, içinizde af için yer açabilir. Ve onda güzel olan, sonsuz bir sitem taşımamasıdır.

Size bir soru

Bu sayfadan ne alıyorsunuz?

Eğer dersenizŞimdilik sayfayı açık bırakmak.
O zamanBuna izin var ve son tarih yok.
Eğer dersenizKüçük bir şeyi görmezden gelerek başlamak.
O zamanBaşlamanın bir yolu bu. Ayet size en yakın olanlarla başlar.
Eğer dersenizKendim için de af dilemek.
O zamanAyetin kendisi hepimizin buna ihtiyacı olduğunu hatırlatır. Bununla ilgili bir sayfa var.

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

“Kötülüğün karşılığını vereceğim” deme, Yahve'yi bekle, O seni kurtarır.

Asıl metin · İbranice

אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃

Süleyman'ın Meselleri · 20:22

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Ne mutlu merhametli olanlara, çünkü onlar merhamete kavuşacaklar.

Asıl metin · Antik Yunanca

μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

İncil (Matta) · 5:7

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

“Yargılamayın ki, siz de yargılanmayasınız. Suçlamayın ki, siz de suçlanmayasınız. Serbest bırakın ki, siz de serbest bırakılasınız. Verin, size de verilecektir. İyice bastırılmış, silkelenmiş ve taşkın, dolu bir ölçekle size verilecektir. Çünkü hangi ölçüyle ölçerseniz, o ölçekle size ölçülecektir.”

Asıl metin · Antik Yunanca

Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

İncil (Luka) · 6:37-38

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Dikkatli olun! Kardeşin sana karşı günah işlerse, onu azarla. Eğer tövbe ederse onu bağışla. Sana karşı günde yedi kez günah işler ve yedi kez gelip, ‘Tövbe ediyorum’ derse onu bağışlayacaksın.”

Asıl metin · Antik Yunanca

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

İncil (Luka) · 17:3-4

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Düşünceniz

Hangi yükü bırakmak istiyorsunuz?

Bunun açıldığı yer

Pişman olduğum bir kararım var. Yeniden başlanır mı?Küçük bir iyilik de sayılır mı?Günahkâr olsam da Tanrı beni duyar mı?Zor zamanlar içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar