Her peygamberin öğrettiği

Barış ve yeryüzünde onarım

Barışı ara, insanlar arasında kırılanı onar ve yeryüzünü asla bozma.

Artık konuşmayan iki kardeşin arasına giren birini düşün. Kur'an, gizli konuşmaların çoğunda hayır olmadığını, ancak sadakayı, iyiliği ya da insanlar arasını düzeltmeyi emredenin sözünde hayır olduğunu söyler. Peygamber Şuayb yalnızca gücünün yettiğince işleri düzeltmek istedi. Tanrı'nın kulları yeryüzünde yumuşak adımlarla yürür ve kabalığa selamla karşılık verir. Aşağıdaki kitaplar da aynısını ister. Onarım yolun bir parçasıdır.

لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَـٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal

Ancak bir sadaka vermeyi veya iyilikte bulunmayı ya da insanların arasını düzeltmeyi emredenler dışında, onların fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur. Kim Allah’ın rızasını gözeterek böyle yaparsa Biz ona büyük bir mükâfat vereceğiz.

Kur'an · An-Nisa 4:114

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Meal

Şuayb, şöyle dedi: ''Ey kavmim! Söyleyin bakayım. Ya ben Rabbimden gelen açık bir delil üzere isem ve katından bana güzel bir rızık vermişse! Ben size yasakladığımı kendim yapmak istemiyorum. Ben sadece gücüm yettiğince (sizi) düzeltmek istiyorum. Başarım ancak Allah’ın yardımı iledir. Ben sadece O’na tevekkül ettim ve sadece O’na yöneliyorum.''

Kur'an · Hud 11:88

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Meal

Yeryüzünün ıslah edilmesinden sonra orada bozgunculuk yapmayın. Allah’a korku ve ümitle dua edin. Şüphesiz Allah’ın rahmeti hayırseverlere pek yakındır.

Kur'an · Al-A'raf 7:56

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

Meal

Rahman’ın kulları, yeryüzünde vakarlı ve alçak gönüllü olarak yürürler. Cahiller kendilerine hitap ettiklerinde onlar: “Selam!” deyip geçerler.

Kur'an · Al-Furqan 25:63

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Kötülükten uzak durun, iyilik yapın. Esenliği arayın ve ardınca gidin. Yahve’nin gözleri doğruların üzerindedir. Kulakları onların feryadını duyar.

Asıl metin · İbranice

ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃

Zebur · 34:14-15

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Bu nedenle sunakta adak sunarken kardeşinin sana karşı bir şeyi olduğunu hatırlarsan, adağını orada sunağın önünde bırak ve git. Önce kardeşinle barış, sonra gel adağını sun.

Asıl metin · Antik Yunanca

ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

İncil (Matta) · 5:23-24

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

“Eğer düşmanının öküzünü ya da eşeğini yoldan sapmış halde bulursan, onu mutlaka kendisine geri getireceksin. Eğer senden nefret edenin eşeğinin yükü altında çökmüş görürsen, onu yalnız bırakmayacaksın. Bu konuda ona mutlaka yardım edeceksin.”

Asıl metin · İbranice

כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃ כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃

Tevrat (Mısır'dan Çıkış) · 23:4-5

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, ama sert söz öfkeyi alevlendirir.

Asıl metin · İbranice

מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃

Süleyman'ın Meselleri · 15:1

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Kavganın başlangıcı barajda gedik açmak gibidir, bu nedenle kavga çıkmadan çekişmeyi bırak.

Asıl metin · İbranice

פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃

Süleyman'ın Meselleri · 17:14

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Ama yukarıdan gelen bilgelik önce paktır, sonra barışçıldır, uysal ve akla uygundur. Merhametle ve iyi meyvelerle doludur. Taraf tutmaz, ikiyüzlülük yapmaz. Doğruluğun ürünü barış yapıcıları tarafından barış içinde ekilir.

Asıl metin · Antik Yunanca

ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος· καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.

Yakup · 3:17-18

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Sorabilirsiniz

SoruBiri barış teklif ederse kabul etmeli miyim?
CevapEvet. Kur'an, onlar barışa eğilirse senin de eğilmeni ve Tanrı'ya güvenmeni söyler.Kur'an · Al-Anfal 8:61
SoruBeni incitene nasıl cevap vermeliyim?
CevapGücünün yettiğince daha iyisiyle. Kur'an, iyilikle kötülüğün eşit olmadığını ve düşmanın bunun üzerine sıcak bir dost olabileceğini söyler.Kur'an · Fussilat 41:34
SoruBir hayat ne kadar değerli?
CevapKur'an, İsrailoğulları'na yazılanı hatırlatır: kim bir canı kurtarırsa bütün insanları kurtarmış gibidir.Kur'an · Al-Ma'idah 5:32

Bir şeyi, insanlar arasında ve yeryüzünde, bulduğundan biraz daha iyi bırak.