Чему учил каждый пророк

Тот День

В тот День ни одна душа ничем не владеет для другой. Повеление принадлежит Богу, и Его милость остаётся.

В тот День то, что ранжирует нас здесь, отпадает: богатство, дети, имя рода. Ни одна душа ничем не владеет для другой, говорит Коран, а повеление принадлежит Богу, Которому принадлежит всё заступничество. Помогает то, что мы приносим: здоровое сердце, вера и добрые дела. Каждый получает то, к чему стремился. Это ровная земля для каждого человека, и над ней стоит милость Бога, в которой никому не нужно отчаиваться.

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Перевод смыслов

В тот День ни одна душа ничем не сможет помочь другой душе, а вся власть в тот День будет принадлежать только Аллаху.

Коран · Аль-Инфитар 82:19

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Перевод смыслов

в тот день, когда не поможет ни богатство, ни сыновья, кроме того, кто предстанет перед Аллахом с непорочным сердцем».

Коран · Аш-Шуара 26:88-89

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Перевод смыслов

и что человеку — только то, к чему он стремился,

Коран · Ан-Наджм 53:39

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

Перевод смыслов

Скажи: «Воистину, я — лишь человек, подобный вам; мне внушается, что ваш Бог — Бог единственный. Так пусть же тот, кто надеется на встречу со своим Господом, совершает праведное и не придаёт никого в сотоварищи в поклонении своему Господу».

Коран · Аль-Кахф 18:110

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Перевод смыслов

Скажи [от имени Аллаха]: «О Мои рабы, которые излишествовали против самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает все грехи. Воистину, Он — Прощающий, Милующий.

Коран · Аз-Зумар 39:53

То же в других книгах

Перевод

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

Оригинал · иврит

לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

Притчи · 11:4

Russian Synodal

Перевод

и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; как угодно было Господу, так и сделалось; да будет имя Господне благословенно!

Оригинал · иврит

וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃

Иов · 1:21

Russian Synodal

Перевод

Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.

Оригинал · иврит

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃

Аввакум · 2:4

Russian Synodal

Перевод

Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? Может ли эта вера спасти его? Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания, а кто-нибудь из вас скажет им: “Идите с миром, грейтесь и питайтесь”, но не даст им потребного для тела: что пользы? Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.

Оригинал · древнегреческий

Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν; ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς, εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί ὄφελος; οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθʼ ἑαυτήν.

Иакова · 2:14-17

Russian Synodal

Перевод

Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.

Оригинал · древнегреческий

ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει.

Римлянам · 14:12

Russian Synodal

Вы можете спросить

ВопросМожет ли кто-нибудь говорить за меня в тот День?
ОтветКоран говорит, что всё заступничество принадлежит Богу и никто не заговорит перед Ним иначе как с Его позволения. Поэтому надежда обращена к Нему, и сейчас, и тогда.Коран · Аз-Зумар 39:44
ВопросЧто поможет мне в тот День?
ОтветТо, что вы приносите к Богу: здоровое сердце. Коран говорит, что богатство и дети тогда не помогут, и повсюду соединяет веру с добрыми делами.Коран · Аш-Шуара 26:88-89
ВопросКто защищён от потери?
ОтветКоран говорит коротко: те, кто верует, творит добро и призывает друг друга к истине и терпению. Любой может присоединиться к ним.Коран · Аль-Аср 103:3

Принесите здоровое сердце и добрые дела и надейтесь на Его милость.