Чему учил каждый пророк

Одна религия, много законов

Каждый пророк нёс одну религию и одно послание. Закон и путь различаются от народа к народу.

Сколько религий принесли пророки? Коран называет Ноя, Авраама, Моисея, Иисуса и Мухаммада и даёт им одно поручение: держите религию и не разделяйтесь в ней. Он говорит, что Мухаммаду было сказано то же, что говорилось прежним посланникам. Каждый народ получил свой закон, свой путь и свои обряды. Различаются и наши языки, и цвета кожи, и Коран называет это знамением Бога. Законы различаются, а корень один.

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Перевод смыслов

Он установил для вас в религии то, что заповедал Нуху, и то, что Мы внушили тебе в откровении, и то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и ‘Исе: «Соблюдайте религию и не разделяйтесь в ней». Тягостно для придающих Аллаху сотоварищей то, к чему ты их призываешь. Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и наставляет к Себе того, кто обращается [к Нему].

Коран · Аш-Шура 42:13

لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَـٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

Перевод смыслов

Для каждой общины Мы установили обряд, который они совершают. Так пусть же они не вступают с тобой в споры об этом деле. И призывай к своему Господу, воистину, ты следуешь прямому руководству.

Коран · Аль-Хаджж 22:67

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

Перевод смыслов

И из Его знамений — сотворение небес и земли, а также различие ваших языков и ваших цветов [кожи]. Воистину, в этом — знамения для знающих.

Коран · Ар-Рум 30:22

То же в других книгах

Перевод

Петр отверз уста и сказал: Истинно познаю, что Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.

Оригинал · древнегреческий

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Деяния · 10:34-35

Russian Synodal

Перевод

Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое они называют ересью, я действительно служу Богу отцов моих, веруя всему, написанному в законе и пророках,

Оригинал · древнегреческий

ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,

Деяния · 24:14

Russian Synodal

Перевод

Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

Оригинал · древнегреческий

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·

Евангелие (от Матфея) · 5:17

Russian Synodal

Перевод

Ибо от восхода солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.

Оригинал · иврит

כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

Малахия · 1:11

Russian Synodal

Перевод

Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

Оригинал · иврит

הֲֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

Иов · 31:15

Russian Synodal

Вы можете спросить

ВопросЕсли законы различаются, это всё та же религия?
ОтветДа. Коран говорит, что каждому народу были даны закон и путь, чтобы испытать их в том, что они получили, и затем говорит: состязайтесь друг с другом в добре.Коран · Аль-Маида 5:48
ВопросДолжен ли я выбирать между пророками?
ОтветНет. Коран учит читателя верить в то, что пришло ко всем им, и не делать различия между ними.Коран · Аль-Бакара 2:136
ВопросПочему различаются языки и цвета кожи?
ОтветКоран называет их среди знамений Бога, рядом с небесами и землёй. Иной голос или иное лицо это повод для удивления.Коран · Ар-Рум 30:22

Законы народов различаются, а религия у Бога одна.