Topik · Satu Tuhan, satu pesan

Siapa yang pertama membuat batas antaragama?

Al-Quran mengatakan manusia bermula sebagai satu dan terpecah setelah ilmu datang. Ia menyapa setiap golongan, juga pembaca.

Bagian 1 dari 4

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Terjemahan makna

Manusia itu (dahulunya) satu umat. Lalu Allah mengutus para nabi (untuk) menyampaikan kabar gembira dan peringatan. Dan diturunkan-Nya bersama mereka Kitab yang mengandung kebenaran, untuk memberi keputusan di antara manusia tentang perkara yang mereka perselisihkan. Dan yang berselisih hanyalah orang-orang yang telah diberi (Kitab), setelah bukti-bukti yang nyata sampai kepada mereka, karena kedengkian di antara mereka sendiri. Maka dengan kehendak-Nya, Allah memberi petunjuk kepada mereka yang beriman tentang kebenaran yang mereka perselisihkan. Allah memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.

Al-Quran · Al-Baqarah 2:213

Terjemahan

Hanya dari satu laki-laki, Dia membuat seluruh manusia yang hidup di bumi ini, dan sudah membuat keputusan kapan dan di mana mereka akan hidup.

Teks asli · Yunani Kuno

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

Kisah Para Rasul · 17:26

Alkitab Gratis untuk Semua

Sebelum bertanya siapa yang membuat pemisahan, tanyakan apakah ada di awal. Ayat mengatakan manusia dahulu satu umat. Lalu para rasul datang membawa kebenaran untuk memutuskan perkara di antara manusia yang mereka perselisihkan. Dan ayat menambah sesuatu yang tak terduga: yang berselisih tentang Kitab adalah mereka yang diberi Kitab itu, setelah bukti-bukti jelas datang, karena persaingan di antara mereka. Jadi perpecahan itu, kata ayat, tidak datang dari kebodohan. Ia datang dari persaingan.

Pertanyaan untuk Anda

Ketika garis-garis pertama ditarik, siapa yang menariknya, dalam sejarah yang Anda ketahui?

Jika Anda menjawabPara penguasa, yang mencari kekuasaan
MakaBanyak keluarga Sikh membawa ingatan yang berat tentang para penguasa yang memakai kekerasan, dan bobotnya tidak disangkal di sini. Al-Qur'an mengatakan tidak ada paksaan dalam agama, jadi apa pun yang dilakukan dengan paksaan tidak mendapat dukungan darinya.
Jika Anda menjawabPara pendeta dan ulama, yang mencari kedudukan
MakaAyat mengatakan yang berselisih adalah mereka yang diberi Kitab. Ia menunjuk kaum terpelajar di setiap komunitas, dan tidak mengecualikan komunitas pembacanya sendiri.
Jika Anda menjawabOrang biasa, karena takut kepada yang lain
MakaKetakutan mungkin bagian dari kisahnya. Ayat mengatakan bukti-bukti jelas datang lebih dulu, jadi pertengkaran datang setelah ia diketahui.
Jika Anda menjawabSaya tidak tahu
MakaJawaban jujur. Ayat-ayat berikutnya tidak meminta Anda tahu seluruh sejarah, hanya melihat sebab yang mereka sebut.

Bagian 2 dari 4

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Terjemahan makna

Dia (Allah) telah mensyariatkan kepadamu agama yang telah diwasiatkan-Nya kepada Nuh dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu (Muhammad) dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, Musa dan Isa, yaitu tegakkanlah agama (keimanan dan ketakwaan) dan janganlah kamu berpecah belah di dalamnya. Sangat berat bagi orang-orang musyrik (untuk mengikuti) agama yang kamu serukan kepada mereka. Allah memilih orang yang Dia kehendaki kepada agama tauhid dan memberi petunjuk kepada (agama)-Nya bagi orang yang kembali (kepada-Nya). Dan mereka (Ahli Kitab) tidak berpecah belah kecuali setelah datang kepada mereka ilmu (kebenaran yang disampaikan oleh para nabi), karena kedengkian antara sesama mereka. Jika tidaklah karena suatu ketetapan yang telah ada dahulunya dari Tuhanmu (untuk menangguhkan azab) sampai batas waktu yang ditentukan, pastilah hukuman bagi mereka telah dilaksanakan. Dan sesungguhnya orang-orang yang mewarisi Kitab (Taurat dan Injil) setelah mereka (pada zaman Muhammad), benar-benar berada dalam keraguan yang mendalam tentang Kitab (Al-Qur`an) itu.

Al-Quran · Ash-Shura 42:13-14

Terjemahan

Bahkan saat ini, kalian tidak siap untuk pengajaran yang lebih dalam, sebab kalian masih lebih sering mengikuti cara-cara duniawi. Kalian masih sering merasa cemburu dan suka berdebat, tidakkah hal itu menunjukkan bahwa kalian masih suka terpengaruh hal-hal duniawi, kalian bersikap seperti orang yang belum percaya.

Teks asli · Yunani Kuno

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

1 Korintus · 3:3

Alkitab Gratis untuk Semua

Ayat pertama mengatakan agama yang diwasiatkan kepada Nuh adalah yang diwahyukan kepada Muhammad, dan diwasiatkan kepada Ibrahim, Musa, dan Isa juga, dengan satu amanat: tegakkan agama, dan jangan berpecah di dalamnya. Ayat kedua mengatakan apa yang terjadi: perpecahan baru datang setelah ilmu sampai kepada mereka, karena persaingan. Urutan kejadiannya jelas: amanat untuk tetap bersatu, lalu ilmu, lalu perpecahan. Perpecahan datang setelah tahu, dan dengan adanya pengetahuan.

Pertanyaan untuk Anda

Ayat mengatakan perpecahan datang setelah ilmu. Apa yang menyusul dari itu?

Jika Anda menjawabOrang terpecah karena tidak tahu
MakaAyat mengatakan sebaliknya: ilmu telah sampai kepada mereka. Jika kebodohan sebabnya, ilmu akan mengakhirinya.
Jika Anda menjawabOrang terpecah padahal tahu
MakaItulah yang dikatakan ayat. Ia menaruh sebab pada keinginan, bukan pada ketidaktahuan. Maka obat perpecahan bermula di dalam sebelum di luar.
Jika Anda menjawabKeduanya terjadi
MakaMungkin. Ayat menyebut sebab perpecahan, dan tidak mengatakan setiap anggota komunitas mana pun bertindak karena persaingan.

Bagian 3 dari 4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Terjemahan makna

Wahai manusia! Sungguh, Kami telah menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan, kemudian Kami jadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku agar kamu saling mengenal. Sungguh, yang paling mulia di antara kamu di sisi Allah ialah orang yang paling bertakwa. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahateliti.

Al-Quran · Al-Hujurat 49:13

Terjemahan

Petrus menjawab, “Aku sangat yakin bahwa Allah menganggap kita semua sama. Dalam setiap bangsa, Allah menerima mereka yang menghormati Dia, dan lakukan apa yang baik dan benar.

Teks asli · Yunani Kuno

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Kisah Para Rasul · 10:34-35

Alkitab Gratis untuk Semua

Apakah perpecahan terpasang dalam ciptaan? Ayat mengatakan Tuhan menciptakan manusia dari laki-laki dan perempuan dan menjadikan mereka bangsa-bangsa dan suku-suku. Lalu ia memberi tujuannya: saling mengenal. Jadi perbedaan di antara bangsa dan bahasa bukan perpecahan. Itu jalan untuk saling mengenal. Dan kemuliaan terletak pada takwa. Ayat tidak menisbahkan perpecahan antarmanusia kepada Tuhan. Yang dinisbahkan kepada-Nya adalah keragaman.

Pertanyaan untuk Anda

Jika ayat memberi alasan bagi keragaman manusia, alasan mana yang akan Anda duga?

Jika Anda menjawabAgar mereka bersaing
MakaAyat mengatakan lain: agar kalian saling mengenal. Bersaing dalam kebaikan punya tempat di bagian lain Al-Qur'an. Di sini tujuannya saling mengenal.
Jika Anda menjawabAgar mereka saling mengenal
MakaItulah yang dikatakan ayat. Ia menaruh pertanyaan di hadapan Anda: apa yang menghalangi saya mengenal yang lain cukup baik?
Jika Anda menjawabTak ada alasan, terjadi begitu saja
MakaBanyak yang memegang pandangan itu. Ayat mengatakan ada tujuan, dan menyerahkannya kepada Anda untuk ditimbang.

Bagian 4 dari 4

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Terjemahan makna

Dan berpegangteguhlah kamu semuanya pada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai berai, dan ingatlah nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu (masa jahiliah) bermusuhan, lalu Allah mempersatukan hatimu, sehingga dengan karunia-Nya kamu menjadi bersaudara, sedangkan (ketika itu) kamu berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu dari sana. Demikianlah, Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu agar kamu mendapat petunjuk.

Al-Quran · Aal Imran 3:103

Terjemahan

maka penuhilah sukacitaku dengan sepikir dan saling mengasihi, bersatu secara rohani dan memiliki satu tujuan yang sama. Setiap perbuatanmu, janganlah karena rasa egois ataupun karena kesombongan, tetapi dengan rendah hati kamu menganggap kepentingan orang lain lebih dibanding dirimu sendiri.

Teks asli · Yunani Kuno

πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες, μηδὲν κατʼ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,

Filipi · 2:2-3

Alkitab Gratis untuk Semua

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Terjemahan makna

yaitu orang-orang yang memecah belah agama mereka[640] dan mereka menjadi beberapa golongan. Setiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada golongan mereka.

Al-Quran · Ar-Rum 30:32

Ayat pertama di sini berbicara kepada kaum Muslim sendiri: berpegang teguhlah bersama pada tali Tuhan dan jangan berpecah, dan mengingatkan mereka dulu bermusuhan lalu Tuhan menyatukan hati mereka. Ayat kedua melukiskan setiap pihak: puas dengan apa yang dipegangnya. Jadi argumen ini tidak menunjuk satu komunitas pun. Ia berbicara kepada pembaca di komunitas mana pun ia berdiri, dan kepada kaum Muslim lebih dulu. Itulah yang membuatnya adil.

Pertanyaan untuk Anda

Komunitas mana yang disapa ayat-ayat ini?

Jika Anda menjawabHanya yang lain
MakaAyat pertama ditujukan kepada kaum Muslim secara langsung, jadi ia berbicara kepada komunitas Al-Qur'an sendiri lebih dulu.
Jika Anda menjawabSetiap komunitas, termasuk milik saya
MakaItu bacaan yang adil. Ia menahan Muslim pada apa yang dikenakan kepada semua yang lain, dan membuka jalan kembali yang sama bagi semua.
Jika Anda menjawabSaya tidak yakin
MakaKalau begitu luangkan waktu membaca kedua ayat itu sendirian. Jika Anda mendapati keduanya menyapa satu komunitas dan bukan yang lain, katakan, dan bacaan kedua mungkin mengubah pikiran Anda.

Hal yang sama di kitab-kitab lain

Terjemahan

Apakah Allah hanya Allah orang Yahudi? Tentu saja bukan, Dia juga Allah bangsa-bangsa lain! Hanya ada satu Allah, dan Dia membuat kita benar secara moral melalui kepercayaan kita kepada-Nya, siapapun kita, baik orang Yahudi maupun bukan Yahudi.

Teks asli · Yunani Kuno

ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν, εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.

Roma · 3:29-30

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

Akhirnya, baiklah kalian semua harus memiliki sikap yang sama. Saling merasakan apa yang dirasakan oleh saudara-saudara seiman dan saling mengasihi. Bersikaplah saling menyayangi, dan rendah hati.

Teks asli · Yunani Kuno

Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,

1 Petrus · 3:8

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

penyembahan berhala, melakukan sihir, kebencian, persaingan, kecemburuan, kemarahan, mementingkan diri sendiri, menimbulkan perpecahan, ajaran sesat, iri hati, mabuk, pesta pora, dan semua dosa yang lain. Seperti yang sudah saya peringatkan sebelumnya, maka saya peringatkan kamu sekali lagi: tidak seorang pun yang berperilaku seperti ini akan mewarisi kerajaan Allah.

Teks asli · Yunani Kuno

εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

Galatia · 5:20-21

Alkitab Gratis untuk Semua

Renunganmu

Garis apa yang ditarik antara Anda dan orang lain yang Anda harap tak pernah ditarik?

Ke mana ini terbuka

Siapa sebenarnya yang memecah agama-agama, dan mengapa?Apakah hidup menurut kehendak Tuhan itu berserah diri?Apa artinya menjadikan keinginan sebagai tuhan Anda?Lainnya dalam Satu Tuhan, satu pesanRenungan, tanpa akhir

Sumber, edisi dan kredit