Topik · Satu Tuhan, satu pesan

Adakah satu Tuhan di balik semua nama?

Banyak nama, satu Yang Esa, kata Al-Quran. Yang tersisa tanpa nama: satu, tak butuh apa pun, tak dilahirkan, tak tertandingi.

Bagian 1 dari 3

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Terjemahan makna

Katakanlah (Muhammad), "Serulah Allah atau serulah Ar-Raḥmān. Dengan nama yang mana saja kamu dapat menyeru, karena Dia mempunyai nama-nama yang terbaik (Asmāul Ḥusnā) dan janganlah engkau mengeraskan suaramu dalam salat dan janganlah (pula) merendahkannya dan usahakan jalan tengah di antara kedua itu."

Al-Quran · Al-Isra 17:110

Terjemahan

Yang benar-benar saya inginkan adalah agar pria di mana pun berdoa dengan tulus kepada Allah. Tidak ada kemarahan atau argumen!

Teks asli · Yunani Kuno

Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.

1 Timotius · 2:8

Alkitab Gratis untuk Semua

Anda bermula dari sesuatu yang dikatakan banyak orang bijak: nama itu berbeda, Yang Esa tidak. Klaim itu tidak menjadikan nama-nama palsu, dan tidak menjadikan Yang Esa soal selera. Ia mengatakan nama-nama menunjuk melampaui dirinya. Ayat ini sepakat sejauh itu: serulah dengan satu nama atau nama lain, dan nama-nama terbaik semuanya milik Dia yang diseru. Jadi pertanyaannya bukan nama mana yang menang. Melainkan apa yang ditunjuk nama-nama itu.

Pertanyaan untuk Anda

Ketika semua nama telah luruh, apa yang Anda bayangkan tersisa?

Jika Anda menjawabHening, tanpa sesuatu lagi untuk dikatakan
MakaBanyak perenung akan duduk di sana bersama Anda. Ayat-ayat berikutnya tidak memperdebatkan hening itu. Mereka menambahkan beberapa kata tentang apa yang bukan hening itu.
Jika Anda menjawabYang Esa yang sama yang ditunjuk setiap nama
MakaBerarti pertanyaannya menjadi apa yang sungguh bisa dikatakan tentang Yang Esa itu. Ayat-ayat berikutnya menyebut empat hal, cukup pendek untuk dipegang dalam satu napas.
Jika Anda menjawabSaya tidak bisa membayangkan apa pun
MakaItu jawaban yang jujur, dan sudah tua. Ayat-ayat berikutnya tidak meminta gambaran. Mereka bertanya kata-kata mana yang bertahan ketika gambaran tidak.

Bagian 2 dari 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Terjemahan makna

Katakanlah (Muhammad), "Dialah Allah, Yang Maha Esa. Allah tempat meminta segala sesuatu. (Allah) tidak beranak dan tidak pula diperanakkan. Dan tidak ada sesuatu yang setara dengan Dia."

Al-Quran · Al-Ikhlas 112:1-4

Terjemahan

Bagaimana mungkin kalian percaya kepada-Ku? Kalian lebih suka dipuji orang lain dan tidak pedulikan akan hormat yang hanya bisa datang satu-satu-Nya Allah.

Teks asli · Yunani Kuno

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

Injil (Yohanes) · 5:44

Alkitab Gratis untuk Semua

Singkirkan setiap nama dan gambaran, lalu tanyakan apa yang pasti masih benar tentang Yang Esa. Empat hal disebutkan, masing-masing cukup kecil untuk diuji. Satu: tunggal, bukan satu di antara beberapa. Dua: tak butuh apa pun, sementara segalanya butuh kepada-Nya. Tiga: tidak dilahirkan dan tidak melahirkan, jadi tak ada awal yang bisa ditelusuri. Empat: tak ada yang setara di mana pun. Kebanyakan menyebut apa yang bukan Yang Esa itu, itulah sebabnya bisa dipegang tanpa gambaran.

Pertanyaan untuk Anda

Mana dari keempatnya yang paling sulit dikatakan tentang apa pun di dalam dunia?

Jika Anda menjawabSatu, tanpa yang kedua
MakaSegala sesuatu di dunia punya kawan dan bagian. Jika ini benar tentang Yang Esa, ia benar dengan cara yang tak bisa dibagi yang lain. Baris keempat kembali ke situ.
Jika Anda menjawabTak butuh apa pun
MakaSegala yang bisa kita sebut bergantung pada sesuatu yang lain; matahari pun butuh bahan bakar. Ayat mengatakan hanya Yang Esa ini yang tidak.
Jika Anda menjawabTidak dilahirkan dan tidak melahirkan
MakaPembaca dari tradisi berbeda menjumpai baris ini dengan cara berbeda. Ayat berikutnya membahas kata “seperti”.
Jika Anda menjawabTak ada yang setara dengan-Nya
MakaIni langsung mengalir: jika tak ada yang setara, tak ada nama atau gambaran yang menjadi salinan-Nya. Itulah pokok ayat berikutnya.

Bagian 3 dari 3

فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Terjemahan makna

(Allah) Pencipta langit dan bumi. Dia menjadikan bagi kamu pasangan-pasangan dari jenis kamu sendiri, dan dari jenis hewan ternak pasangan-pasangan (juga). Dijadikan-Nya kamu berkembang biak dengan jalan itu. Tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan Dia. Dan Dia Yang Maha Mendengar, Maha Melihat.

Al-Quran · Ash-Shura 42:11

Jika tak ada yang seperti Yang Esa, tak ada nama, gambaran, atau pikiran yang menjadi salinan-Nya. Itulah kearifan tradisi yang mendekati Yang Esa dengan menyebut apa yang bukan Dia: setiap “adalah” yang kita tambahkan berisiko menjadikan-Nya satu benda di antara benda. Ayat juga ditutup dengan mengatakan Yang Esa mendengar dan melihat. Tidak seperti apa pun, dan tidak absen: bukan gagasan yang jauh dan bukan salah satu benda di dunia.

Pertanyaan untuk Anda

Cara berbicara tentang Yang Esa mana yang lebih dekat dengan praktik Anda sendiri?

Jika Anda menjawabPujian, dengan banyak nama
MakaAyat pertama memberikan nama-nama terbaik kepada Dia yang diseru. Semua yang diminta ayat-ayat itu adalah agar tiap nama tetap menjadi nama Yang Esa itu.
Jika Anda menjawabPenafian: bukan ini, bukan ini
MakaAyat ini bermula sama, lalu menambahkan apa yang dibiarkan berdiri oleh penafian itu: Yang Esa mendengar dan melihat.
Jika Anda menjawabHening
MakaHening juga jalan. Ayat menawarkan dua kata untuk dibawa ke dalamnya, mendengar dan melihat, tidak lebih.

Hal yang sama di kitab-kitab lain

Terjemahan

Dan ketika kamu berdoa, janganlah berceloteh tanpa arti seperti yang dilakukan orang yang tidak mengenal Allah, yang berpikir bahwa mereka akan didengar hanya karena ucapan doa mereka yang berulang-ulang.

Teks asli · Yunani Kuno

Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·

Injil (Matius) · 6:7

Alkitab Gratis untuk Semua

Renunganmu

Nama mana yang Anda raih ketika Anda paling tulus, dan sebenarnya apa yang Anda raih?

Ke mana ini terbuka

Apakah Tuhan sejati melampaui yang disembah orang?Mengapa Sikh dan Al-Quran sama-sama menyebut Tuhan Esa?Seberapa dekat Tuhan?Lainnya dalam Satu Tuhan, satu pesanRenungan, tanpa akhir

Sumber, edisi dan kredit