विषय · मुहम्मद कौन थे?

क्या किसी ने चुपके से मुहम्मद को क़ुरआन सिखाया?

क़ुरआन इल्ज़ाम को रखता है, किसी का नाम नहीं लेता, और जवाब देता है। पूरा एतराज़, जवाब, और हर एक की हदें।

भाग 1 / 3

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

अर्थ का अनुवाद

तथा काफ़िरों ने कहा : यह[3] तो बस एक झूठ है, जिसे इसने[4] स्वयं गढ़ लिया है और इसपर अन्य लोगों ने उसकी सहायता की है। तो निःसंदेह वे घोर अन्याय और झूठ पर उतर आए हैं। और उन्होंने कहा कि ये पहले लोगों की कहानियाँ हैं, जिन्हें उसने लिखवा लिया है। तो वही उसके सामने सुबह और शाम पढ़ी जाती हैं।

क़ुरआन · الفرقان 25:4-5

दोनों आयतें इल्ज़ाम को नरम नहीं करतीं: एक गढ़ंत, और दूसरों ने उनकी मदद की। पुरानी कहानियाँ उनके लिए लिखी गईं, सुबह-शाम सुनाई जाती हुईं। देखिए एतराज़ क्या थामता है। पहला, जैसा उद्धृत है, वह कोई नाम नहीं देता। दूसरा, वह रोज़ का काम बताता है: सुबह-शाम, बरसों, एक छोटे क़स्बे में जो देख रहा था। तीसरा, वह उनके बाहर स्रोत ढूँढता है, तो उन्होंने इसे वह नहीं देखा जो वे उनके बारे में जानते थे। तीन अवलोकन, और अभी कोई जवाब नहीं।

आपसे एक सवाल

अगर ऐसा इल्ज़ाम मज़बूत होता, तो आप उससे क्या उम्मीद करते?

अगर आप कहेंकि वह उस्ताद का नाम बताए।
तोएक वाजिब पैमाना, और क़ुरआन इल्ज़ाम को बिना नाम रखता है। हो सकता है क़ुरआन बस एक नाम न दोहराए, इसलिए सब कुछ अकेले इस पर मत टिकाइए।
अगर आप कहेंकि वह दिखाए कि इल्म कैसे गुज़रा।
तोतीसरा हिस्सा समय और जगह के बारे में यही पूछता है।
अगर आप कहेंनाम मायने नहीं रखता। संभावना काफ़ी है।
तोआज बहुत से इतिहासकारों की यही स्थिति है, और यह तौलने लायक़ है। तीसरा हिस्सा इसे गंभीरता से लेता है।

भाग 2 / 3

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

अर्थ का अनुवाद

तथा निःसंदेह हम जानते हैं कि वे (काफ़िर) कहते हैं : इसे तो एक मानव ही सिखाता[46] है। उस व्यक्ति की भाषा जिसकी ओर वे ग़लत निस्बत कर रहे हैं, अजमी (ग़ैर-अरबी)[47] है और यह स्पष्ट अरबी भाषा है।

क़ुरआन · النحل 16:103

जवाब एक आयत में आता है। हम जानते हैं वे क्या कहते हैं: उसे बस एक इंसान सिखाता है। फिर: जिसकी तरफ़ वे इशारा करते हैं उसकी ज़बान अजनबी है, और यह साफ़ अरबी है। जवाब ज़बान के बारे में है: जिस पर आप इल्ज़ाम लगाते हैं वह यह अरबी नहीं बोलता। यह तीखा जवाब है, एक हद के साथ: उस्ताद मतलब पहुँचा सकता है जबकि छात्र शब्द गढ़े। तो आयत ज़बान वाले हिस्से का जवाब देती है। बचा सवाल यह है कि यह अरबी किसने गढ़ी।

आपसे एक सवाल

यह जवाब आपके लिए कितना वज़न रखता है?

अगर आप कहेंयह शब्दों का सवाल तय करता है।
तोतब विषय-वस्तु बचती है, और अगला हिस्सा उस तक पहुँचता है।
अगर आप कहेंकाफ़ी नहीं: मतलब पहुँचाया जा सकता है।
तोयह आयत पर सबसे मज़बूत एतराज़ है, और वह खड़ा है। अगला हिस्सा उसके साथ रहता है।
अगर आप कहेंमैं अरबी नहीं परख सकता।
तोएक ईमानदार जवाब, और बात उनके लिए ज़्यादा वज़न रखती है जो अरबी जानते हैं। एक पड़ाव इसे लेता है।

भाग 3 / 3

قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

अर्थ का अनुवाद

आप कह दें : इसे उसने उतारा है, जो आकाशों तथा धरती के भेद जानता है। निःसंदेह वह हमेशा से अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

क़ुरआन · الفرقان 25:6

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

अर्थ का अनुवाद

और इसी प्रकार हमने आपकी ओर अपने आदेश से एक रूह़ (क़ुरआन) की वह़्य की। आप नहीं जानते थे कि पुस्तक क्या है और न यह कि ईमान[35] क्या है। परंतु हमने उसे एक ऐसा प्रकाश बनाया दिया है, जिसके द्वारा हम अपने बंदों में से जिसे चाहते हैं, मार्ग दिखाते हैं। और निःसंदेह आप सीधी राह[36] की ओर मार्गदर्शन करते हैं।

क़ुरआन · الشورى 42:52

अनुवाद

और उनको ठीक मार्ग पर चलाया, ताकि वे बसने के लिये किसी नगर को जा पहुँचे।

मूल पाठ · हिब्रू

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃

ज़बूर · 107:7

Hindi IRV 2019

एतराज़ को सबसे मज़बूत रूप में लीजिए। आज कोई गुप्त सबक़ नहीं, उम्र भर सुनना सोचता है, यहूदियों, ईसाइयों और मुसाफ़िरों वाली ज़मीन में। यह मुमकिन है, और रिकॉर्ड इसे ग़लत नहीं ठहरा सकता। क़ुरआन का जवाब एक पंक्ति है: इसे राज़ जानने वाले ने उतारा। तौलने को बचता है: कोई पढ़ी किताब नहीं, किताब में नाम वाला कोई उस्ताद नहीं, एक ज़िंदगी जो वे जानते थे, जो आया उसका फैलाव, सब पैग़म्बरों के साथ एक पैग़ाम। सुनना एक पंक्ति समझा सकता है; क्या यह सब?

आपसे एक सवाल

आप जो देखते हैं उसे बेहतर कौन समझाता है?

अगर आप कहेंअपने आसपास वालों से सुनना।
तोतब तौलिए कि उस व्याख्या को क्या चाहिए: एक स्रोत, गहराई, अरबी, फैलाव। नक़ल पर एक पड़ाव इसे और आगे ले जाता है।
अगर आप कहेंजो क़ुरआन अपने बारे में कहता है।
तोतब अगला सवाल है कि क्या आप उसे उससे पहले की किताबों से मेल खाता देख सकते हैं।
अगर आप कहेंमैं अभी तौल रहा हूँ।
तोरुकने की अच्छी जगह। उनके बीच उनकी ज़िंदगी तौलने का एक और धागा है।

यही बात अन्य ग्रंथों में

अनुवाद

तेरा वचन मेरे पाँव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।

मूल पाठ · हिब्रू

נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃

ज़बूर · 119:105

Hindi IRV 2019

आपका चिंतन

आपकी किसी प्रिय चीज़ के बारे में कही सबसे कठोर बात क्या है, और आप उसका जवाब कैसे देना चाहेंगे?

यह आगे कहाँ खुलता है

क्या मुहम्मद ने यहूदियों और ईसाइयों से नक़ल की?चालीस की उम्र से पहले मुहम्मद का जीवन क्या बताता है?क़ुरआन अपने ही पैग़म्बर को क्यों सुधारता है?मुहम्मद कौन थे? में औरचिंतन, बिना अंत के

स्रोत, संस्करण और श्रेय