किसी ने आपको यह सवाल भेजा है। यहाँ कहीं पंजीकरण की ज़रूरत नहीं।
क़ुरआन अपने ही पैग़म्बर को क्यों सुधारता है?
क़ुरआन दर्ज करता है: नेत्रहीन के सामने त्योरी, एक फ़ैसले पर सवाल, और “इंसान” कहा जाना। फिर भी वह आज पढ़ा जाता है।
भाग 1 / 3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ وَهُوَ يَخْشَىٰ فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
अर्थ का अनुवाद
उस (नबी) ने त्योरी चढ़ाई और मुँह फेर लिया। इस कारण कि उनके पास अंधा आया। और आपको क्या मालूम शायद वह पवित्रता प्राप्त कर ले। या नसीहत ग्रहण करे, तो वह नसीहत उसे लाभ दे। लेकिन जो बेपरवाह हो गया। तो आप उसके पीछे पड़ रहे हैं। हालाँकि आपपर कोई दोष नहीं कि वह पवित्रता ग्रहण नहीं करता। लेकिन जो व्यक्ति आपके पास दौड़ता हुआ आया। और वह डर (भी) रहा है। तो आप उसकी ओर ध्यान नहीं देते।[1]
क़ुरआन · عبس 80:1-10
अनुवाद
बहरे को श्राप न देना, और न अंधे के आगे ठोकर रखना; और अपने परमेश्वर का भय मानना; मैं यहोवा हूँ।
मूल पाठ · हिब्रू
לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
तौरात (लैव्यव्यवस्था) · 19:14
Hindi IRV 2019
अगर ओहदा चाहने वाले किसी आदमी ने यह किताब लिखी होती, तो सबसे पहले वह ऐसा दृश्य काटता जिसमें वह ऐसे आदमी में मगन दिखता है जिसे ज़रूरत महसूस नहीं, और एक नेत्रहीन से मुँह फेरता है। इसके बजाय पाठ दृश्य बताता है, उसे सुधारता है, और आज भी पढ़ा जाता है। यह ख़ुद लिखी जीवनी जैसा बर्ताव नहीं करता। इतने से उसका स्रोत साबित नहीं होता। पर अपने फ़ायदे के लिए जालसाज़ी का सिद्धांत थामना कठिन हो जाता है।
आपसे एक सवाल
इन आयतों के बने रहने की कौन-सी व्याख्या सबसे क़रीब लगती है?
- अगर आप कहेंबोलने वाला अपने लिए नहीं लिख रहा।
- तोइन आयतों का ज़ोर वहीं है, और पाठ का स्रोत आपके तौलने के लिए रहता है।
- अगर आप कहेंभरोसा जीतने का एक चतुर तरीक़ा।
- तोयह मुमकिन है, और असली एतराज़। इसकी क़ीमत को इसके फ़ायदे से तौलिए; अगला हिस्सा एक और मामला देता है।
- अगर आप कहेंमुझे नहीं पता।
- तोकोई बात नहीं। अभी इतना ग़ौर करना काफ़ी है कि दृश्य छिपाया नहीं गया।
भाग 2 / 3
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
अर्थ का अनुवाद
अल्लाह ने (ऐ नबी!) आपको क्षमा कर दिया, आपने उन्हें क्यों अनुमति दी, यहाँ तक कि आपके लिए वे लोग स्पष्ट हो जाते जिन्होंने सच कहा और आप झूठे लोगों को जान लेते।
क़ुरआन · التوبة 9:43
यह आयत एक नेता के अपने लोगों के सामने लिए फ़ैसले की समीक्षा करती है: तुमने उन्हें इजाज़त क्यों दी इससे पहले कि सच्चे और झूठे का पता चलता? और उसका पहला शब्द माफ़ी है, इसलिए सुधार माफ़ी से शुरू होता है। यह ऐसी किताब नहीं जो अपने बोलने वाले को सही ठहराए, और न ऐसी जो उसे अपमानित करे। वह उसके ऊपर से बोलती है और साथ ही उसकी गरिमा रखती है, जो अपने लिए लिखने वाले आदमी के लिए अजीब बात है।
आपसे एक सवाल
दोनों अंशों की तुलना कीजिए। सुधार किए जाने के तरीक़े में आप क्या देखते हैं?
- अगर आप कहेंदृढ़ता के साथ नरमी।
- तोतब पाठ में बोलने वाला उस आदमी को प्यारे बंदे की तरह बरतता है, न मालिक की तरह, न संदिग्ध की तरह।
- अगर आप कहेंएक असामान्य खुलापन।
- तोवही खुलापन आपको स्रोत के बारे में पूछते छोड़ता है।
- अगर आप कहेंकि तारीफ़ के मुक़ाबले ये थोड़े हैं।
- तोएक जायज़ अवलोकन, और किताब ने फिर भी ये थोड़े रखे।
भाग 3 / 3
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
अर्थ का अनुवाद
आप कह दे : मैं तो तुम्हारे जैसा ही एक मनुष्य हूँ, मेरी ओर प्रकाशना (वह़्य) की जाती है कि तुम्हारा पूज्य केवल एक ही पूज्य है। अतः जो कोई अपने पालनहार से मिलने की आशा रखता हो, उसके लिए आवश्यक है कि वह अच्छे कर्म करे और अपने पालनहार की इबादत में किसी को साझी न बनाए।
क़ुरआन · الكهف 18:110
अनुवाद
जब पतरस भीतर आ रहा था, तो कुरनेलियुस ने उससे भेंट की, और उसके पाँवों पर गिरकर उसे प्रणाम किया। परन्तु पतरस ने उसे उठाकर कहा, “खड़ा हो, मैं भी तो मनुष्य ही हूँ।”
मूल पाठ · प्राचीन यूनानी
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
प्रेरितों के काम · 10:25-26
Hindi IRV 2019
इसमें से कुछ भी मायने क्यों रखता है? क्योंकि लोग जिन्हें चाहते हैं उन्हें ख़ुदा बना लेते हैं। अगर वह आदमी बेदाग़ दिखता, तो मरने के बाद शायद पहला हो जिसे पूजा जाता। पाठ उस राह को एक वाक्य से रोकता है: मैं तुम्हारी तरह एक इंसान हूँ। उन्हें सुधारना उनके पैग़ाम के मतलब की हिफ़ाज़त करता है: कि इबादत सिर्फ़ ईश्वर की है। वे जितना इंसान दिखते हैं, उतना साफ़ होता है कि पैग़ाम उस एक के बारे में है जिसने उन्हें भेजा।
आपसे एक सवाल
जब पाठ याद दिलाता है कि वह आदमी इंसान है, तो वह किसकी हिफ़ाज़त करता है?
- अगर आप कहेंसिर्फ़ ईश्वर की इबादत की।
- तोतब सुधार पैग़ाम का हिस्सा है, और उसके लिए शर्मिंदगी नहीं।
- अगर आप कहेंलोगों के उन पर भरोसे की।
- तोवह शायद यह भी करता है। तुलना कीजिए कि इससे क्या मिलता है और क्या पीछे छूटता है।
- अगर आप कहेंमुझे नहीं दिखता कि वह किसी चीज़ की हिफ़ाज़त करता है।
- तोतब पहले यह कहना मदद कर सकता है कि आप सच्चे पैग़ाम में क्या ढूँढेंगे।
यही बात अन्य ग्रंथों में
अनुवाद
परन्तु बरनबास और पौलुस प्रेरितों ने जब सुना, तो अपने कपड़े फाड़े, और भीड़ की ओर लपक गए, और पुकारकर कहने लगे, “हे लोगों, तुम क्या करते हो? हम भी तो तुम्हारे समान दुःख-सुख भोगी मनुष्य हैं, और तुम्हें सुसमाचार सुनाते हैं, कि तुम इन व्यर्थ वस्तुओं से अलग होकर जीविते परमेश्वर की ओर फिरो, जिसने स्वर्ग और पृथ्वी और समुद्र और जो कुछ उनमें है बनाया। (निर्ग. 20:11, भज. 146:6)
मूल पाठ · प्राचीन यूनानी
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
प्रेरितों के काम · 14:14-15
Hindi IRV 2019
अनुवाद
और एक मनुष्य ने पास आकर उससे कहा, “हे गुरु, मैं कौन सा भला काम करूँ, कि अनन्त जीवन पाऊँ?” उसने उससे कहा, “तू मुझसे भलाई के विषय में क्यों पूछता है? भला तो एक ही है; पर यदि तू जीवन में प्रवेश करना चाहता है, तो आज्ञाओं को माना कर।”
मूल पाठ · प्राचीन यूनानी
Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον; ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
इंजील (मत्ती) · 19:16-17
Hindi IRV 2019
अनुवाद
मैं वही यूहन्ना हूँ, जो ये बातें सुनता, और देखता था। और जब मैंने सुना और देखा, तो जो स्वर्गदूत मुझे ये बातें दिखाता था, मैं उसके पाँवों पर दण्डवत् करने के लिये गिर पड़ा। पर उसने मुझसे कहा, “देख, ऐसा मत कर; क्योंकि मैं तेरा और तेरे भाई भविष्यद्वक्ताओं और इस पुस्तक की बातों के माननेवालों का संगी दास हूँ, परमेश्वर ही की आराधना कर।”
मूल पाठ · प्राचीन यूनानी
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
प्रकाशित वाक्य · 22:8-9
Hindi IRV 2019
अनुवाद
पर हे निकम्मे मनुष्य क्या तू यह भी नहीं जानता, कि कर्म बिना विश्वास व्यर्थ है?
मूल पाठ · प्राचीन यूनानी
θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
याकूब · 2:20
Hindi IRV 2019
आपका चिंतन
अगर आप अपनी ही किताब लिख रहे होते, तो अपने बारे में क्या छिपाते?