किसी ने आपको यह सवाल भेजा है। यहाँ कहीं पंजीकरण की ज़रूरत नहीं।
क्या मुहम्मद ने यहूदियों और ईसाइयों से नक़ल की?
इल्ज़ाम पुराना है, और क़ुरआन उसे शब्दशः दर्ज करता है। समानता क्या दिखा सकती है, और क्या नहीं?
भाग 1 / 4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا
अर्थ का अनुवाद
तथा काफ़िरों ने कहा : यह[3] तो बस एक झूठ है, जिसे इसने[4] स्वयं गढ़ लिया है और इसपर अन्य लोगों ने उसकी सहायता की है। तो निःसंदेह वे घोर अन्याय और झूठ पर उतर आए हैं।
क़ुरआन · الفرقان 25:4
यह इल्ज़ाम नया नहीं, और क़ुरआन इसे छिपाता नहीं। वह इसे उनके शब्दों में देता है जिन्होंने पैग़म्बर की ज़िंदगी में लगाया: एक गढ़ंत, और दूसरे लोगों ने उनकी मदद की। यहाँ जैसा उद्धृत है, इल्ज़ाम कोई नाम नहीं देता। क़ुरआन अपने ऊपर लगे इस आरोप को सादगी से दर्ज करता है, और उसके अपने मानने वाले सदियों से उसे पढ़ते आए हैं। तो सवाल जायज़ है। उसे मेज़ पर वैसे ही रहने दीजिए, और पूछिए कि कौन-सा सुबूत उसे तय कर सकता है।
आपसे एक सवाल
ऐसे इल्ज़ाम को परखने के लिए आपको क्या चाहिए?
- अगर आप कहेंकिसी ख़ास स्रोत का सुबूत।
- तोएक गंभीर कसौटी। तीसरा हिस्सा पूछता है कि ऐसा स्रोत उन तक कैसे पहुँच सकता था।
- अगर आप कहेंपाठों की तुलना।
- तोतुलना की जा सकती है, और क़ुरआन ख़ुद इसका न्योता देता है। अगला हिस्सा दिखाता है कैसे।
- अगर आप कहेंयह जानना कि वे कैसे जिए।
- तोउसका भी अपना पड़ाव है, जब भी आप चाहें तैयार।
भाग 2 / 4
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
अर्थ का अनुवाद
निःसंदेह उनकी कहानियों में, बुद्धिमानों के लिए बड़ी शिक्षा है। यह (क़ुरआन) हरगिज़ ऐसी बात नहीं, जो गढ़ ली जाए। लेकिन इससे पहले की पुस्तकों की पुष्टि करने वाला और प्रत्येक वस्तु का विवरण (ब्योरा) है, तथा उन लोगों के लिए, जो ईमान (विश्वास) रखते हैं, मार्गदर्शन और दया है।
क़ुरआन · يوسف 12:111
وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
अर्थ का अनुवाद
और यह क़ुरआन ऐसा नहीं है कि अल्लाह के अलावा किसी और द्वारा घड़ लिया जाए, बल्कि यह उसकी पुष्टि करता है, जो इससे पहले है और किताब का विवरण (अर्थात् हलाल एवं हराम तथा धर्म के नियमों की व्याख्या) है। इसमें कोई संदेह नहीं कि यह सारे संसारों के पालनहार की ओर से है।
क़ुरआन · يونس 10:37
सोचिए नक़ल करने वाला आम तौर पर कैसे बर्ताव करता है: वह अपना स्रोत छिपाता है। क़ुरआन ख़ुद समानता की तरफ़ इशारा करता है। वह ख़ुद को उसकी तस्दीक़ कहता है जो पहले आया। वह कहता है: यह ज़बूर में लिखा है। वह तौरात, इंजील और मूसा के सहीफ़ों का नाम लेता है। समानता ढूँढने वाले को बताया जाता है कि वह कहाँ मिलेगी। इससे तय नहीं होता कि कौन सही है, पर समानता किताब का अपना दावा है, उसके विरुद्ध की गई खोज नहीं। तो समानता क्या दिखाती है?
आपसे एक सवाल
जब दो पाठ एक-दूसरे से मिलते हैं, तो इससे क्या स्थापित होता है?
- अगर आप कहेंकि बाद वाले ने पहले वाले की नक़ल की।
- तोयह सबसे पहले ज़ेहन में आता है, पर नक़ल के लिए एक रास्ता चाहिए। अगला हिस्सा एक ढूँढता है।
- अगर आप कहेंबस इतना कि वे संबंधित हैं।
- तोयह ठीक वही हद है जो समानता दिखाती है। संबंध की दिशा असली सवाल है।
- अगर आप कहेंकि उनका स्रोत एक है।
- तोक़ुरआन यही कहता है, और उसका अपना पड़ाव है जो इसे सावधानी से तौलता है।
भाग 3 / 4
وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَـٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ
अर्थ का अनुवाद
और आप इससे पहले न कोई पुस्तक पढ़ते थे और न उसे अपने दाहिने हाथ से लिखते थे। (यदि ऐसा होता) तो असत्यवादी अवश्य संदेह करते।[29]
क़ुरआन · العنكبوت 29:48
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
अर्थ का अनुवाद
आप कह दें : यदि अल्लाह चाहता, तो मैं तुम्हें इसे पढ़कर न सुनाता और न वह तुम्हें इसकी ख़बर देता। फिर निःसंदेह मैं इससे पहले तुम्हारे बीच जीवन की एक अवधि व्यतीत कर चुका हूँ। तो क्या तुम नहीं समझतेॽ[4]
क़ुरआन · يونس 10:16
नक़ल के लिए रास्ता चाहिए। किसी किताब से नक़ल करने के लिए किताब सामने हो, और उसे पढ़ा जाए। क़ुरआन कहता है कि उसके पैग़म्बर ने उससे पहले कोई किताब नहीं पढ़ी और कोई नहीं लिखी, और कि वे अपने लोगों के बीच उम्र गुज़ार चुके थे। इतिहासकार जोड़ते हैं: उस वक़्त की कोई लिखी अरबी बाइबिल ज्ञात नहीं, और उसकी बातें अरबी बोलने वालों तक कानों से पहुँचीं। तो किताब से नक़ल की कल्पना कठिन है। सुनना अलग बात है, और अगला हिस्सा उसका सामना करता है।
आपसे एक सवाल
इस जानकारी के पहुँचने का सबसे संभव रास्ता आपको क्या लगता है?
- अगर आप कहेंउसे सीधे पढ़ना।
- तोयही 29:48 साफ़ नकारती है, और एक अलग पड़ाव उस दावे को परखता है।
- अगर आप कहेंअपने आसपास के लोगों से सुनना।
- तोयह सबसे मज़बूत इंसानी व्याख्या है, और पूरी सुनवाई की हक़दार है। अगला हिस्सा वहीं से शुरू होता है।
- अगर आप कहेंकोई इंसानी रास्ता नहीं था।
- तोयह क़ुरआन की स्थिति है। अपना निर्णय मज़बूत करने के लिए अगले हिस्से में सबसे मज़बूत जवाब सुनिए।
भाग 4 / 4
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
अर्थ का अनुवाद
तथा निःसंदेह हम जानते हैं कि वे (काफ़िर) कहते हैं : इसे तो एक मानव ही सिखाता[46] है। उस व्यक्ति की भाषा जिसकी ओर वे ग़लत निस्बत कर रहे हैं, अजमी (ग़ैर-अरबी)[47] है और यह स्पष्ट अरबी भाषा है।
क़ुरआन · النحل 16:103
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
अर्थ का अनुवाद
(ऐ नबी!)[46] कह दीजिए कि जो व्यक्ति जिबरील का शत्रु हो, तो निःसंदेह उसने इसे आपके दिल पर अल्लाह के आदेश से उतारा है, उसकी पुष्टि करने वाला है, जो इससे पूर्व है तथा ईमान वालों के लिए मार्गदर्शन एवं शुभ समाचार है।
क़ुरआन · البقرة 2:97
अनुवाद
स्वर्गदूत ने उसको उत्तर दिया, “मैं गब्रिएल हूँ, जो परमेश्वर के सामने खड़ा रहता हूँ; और मैं तुझ से बातें करने और तुझे यह सुसमाचार सुनाने को भेजा गया हूँ। (दानि. 8:16, दानि. 9:21)
मूल पाठ · प्राचीन यूनानी
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
इंजील (लूका) · 1:19
Hindi IRV 2019
समानता की तीन व्याख्याएँ हैं: एक पाठ ने दूसरे की नक़ल की, दोनों ज़बानी परंपरा से लेते हैं, या दोनों एक स्रोत से आते हैं। बहुत से इतिहासकार दूसरी को पसंद करते हैं: अरब में ज़बानों पर घूमती कहानियाँ। क़ुरआन तीसरी देता है: वह उनके दिल पर उतरा, उसकी तस्दीक़ करता हुआ जो पहले था। अकेली समानता तय नहीं कर सकती, क्योंकि हर व्याख्या उसकी उम्मीद करती है। फ़ैसला किसी और चीज़ से आए: उनकी ज़िंदगी, किताब की ज़बान, वे क्या सुन सकते थे, जो लाए उसका फैलाव।
आपसे एक सवाल
अब तक तीनों व्याख्याओं में से कौन-सी आपको सबसे मज़बूत लगती है?
- अगर आप कहेंकिसी लिखित पाठ से नक़ल।
- तोतब रास्ता अब भी ढूँढना होगा, और पिछले हिस्से ने दिखाया कि वह कितना कठिन है।
- अगर आप कहेंउनके आसपास की एक ज़बानी परंपरा।
- तोएक गंभीर नज़रिया। देखिए क़ुरआन उसके अपने पड़ाव में उससे क्या कहता है, फिर दोनों को तौलिए।
- अगर आप कहेंसबके लिए एक स्रोत।
- तोतब अगला सवाल है कि क़ुरआन के अनुसार पहले के सहीफ़ों में क्या है।
आपका चिंतन
यह जानने के लिए कि किसी के शब्द उनके अपने हैं या कहीं और से आए, आप आम तौर पर क्या देखते हैं?