विषय · पवित्र ग्रंथ साथ-साथ

क्या ईश्वर को क़ुर्बानी चाहिए, या अच्छा दिल?

मीका इंसाफ़, रहमदिली, विनम्रता गिनाते हैं। क़ुरआन पूछता है: चढ़ावे का क्या ईश्वर तक पहुँचता है, और अमानतदार पर क्या बकाया?

भाग 1 / 4

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

अर्थ का अनुवाद

अल्लाह को उनके मांस और उनके रक्त हरगिज़ नहीं पहुँचेंगे, परंतु उसे तुम्हारा तक़वा पहुँचेगा। इसी प्रकार, उस (अल्लाह) ने उन (पशुओं) को तुम्हारे वश में कर दिया है, ताकि तुम अल्लाह की महिमा का गान करो[26], उस मार्गदर्शन पर, जो उसने तुम्हें दिया है। और (ऐ रसूल!) आप सत्कर्मियों को शुभ सूचना सुना दें।

क़ुरआन · الحج 22:37

अनुवाद

“यदि मैं भूखा होता तो तुझ से न कहता; क्योंकि जगत और जो कुछ उसमें है वह मेरा है। (प्रेरि. 17:25, 1 कुरि. 10:26) क्या मैं बैल का माँस खाऊँ, या बकरों का लहू पीऊँ? परमेश्वर को धन्यवाद ही का बलिदान चढ़ा, और परमप्रधान के लिये अपनी मन्नतें पूरी कर; (इब्रा. 13:15, सभो. 5:4,5)

मूल पाठ · हिब्रू

אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃ הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃ זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃

ज़बूर · 50:12-14

Hindi IRV 2019

मीका पूछते हैं कि इंसान को ईश्वर के सामने क्या लाना चाहिए: मेढ़े, तेल की नदियाँ, यहाँ तक कि पहलौठा? उनके जवाब में कोई वेदी नहीं: इंसाफ़, रहमदिली से प्यार, और अपने ईश्वर के साथ विनम्रता से चलना। वे मंदिर को ख़त्म नहीं कर रहे, जिसके चढ़ावों का हुक्म तौरात देती है और जिसके खोने का यहूदी मातम मनाते आए हैं। वे बता रहे हैं कि वह किसलिए था। आयत यही सादगी से कहती है: न गोश्त ईश्वर तक पहुँचता है, न ख़ून; पहुँचती है लाने वाले की श्रद्धा।

आपसे एक सवाल

जब मीका मंदिर को छोड़ देते हैं, तो आपको क्या लगता है वे क्या कर रहे हैं?

अगर आप कहेंवे उसे मानकर चलते हैं, और बताते हैं कि उसके साथ क्या ज़रूरी है
तोबहुत से यहूदी पाठक इसे ऐसे लेते हैं। इसका मतलब है कि मंदिर की सेवा कभी अकेले खड़े रहने के लिए नहीं थी। आयत चढ़ावों के बारे में यही कहती है।
अगर आप कहेंवे कहते हैं इंसाफ़ क़ुर्बानी से बढ़कर है
तोतलमूद में एक ऋषि कुछ ऐसा ही कहते बताए गए हैं: कि नेकी से देना सारे चढ़ावों से भारी है। अगर यह क्रम सही है, तो यह बिना मंदिर के ज़माने में भी सही है।
अगर आप कहेंवे चेताते हैं कि रस्म इंसाफ़ से बचने का बहाना न बने
तोतब उनके शब्द हर ज़माने और हर अमल पर लागू होते हैं: नमाज़, ख़ैरात, हज। क़ुरआन अपने पढ़ने वालों से इसी तरह बात करता है।

भाग 2 / 4

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

अर्थ का अनुवाद

निःसंदेह अल्लाह न्याय और उपकार और निकटवर्तियों को देने का आदेश देता है और अश्लीलता और बुराई और सरकशी से रोकता है। वह तुम्हें नसीहत करता है, ताकि तुम नसीहत हासिल करो।

क़ुरआन · النحل 16:90

अनुवाद

इसलिए तू अपने परमेश्वर की ओर फिर; कृपा और न्याय के काम करता रह, और अपने परमेश्वर की बाट निरन्तर जोहता रह।

मूल पाठ · हिब्रू

וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃

होशे · 12:6

Hindi IRV 2019

तो फिर माँगा क्या जाता है? आयत की सूची मीका की तरह खुलती है: इंसाफ़ और भलाई। उसका शब्द इहसान, यानी काम को उतना ख़ूबसूरत करना जितना हो सके, इब्रानी हेसेद के पास खड़ा है। वह क़रीबी लोगों को देना भी जोड़ती है, और बेहयाई, ग़लत और ज़ुल्म से रोकती है। यहाँ भी कोई इमारत नहीं। इंसान इस सबको उस दिन भी निभा सकता है जब धरती के सारे पवित्र स्थान बंद हों।

आपसे एक सवाल

मीका की सूची की आयत की सूची से तुलना कीजिए। आप क्या देखते हैं?

अगर आप कहेंआयत में विनम्रता से चलना नहीं है
तोएक ग़ौर से पकड़ी बात। क़ुरआन में इस पर एक पंक्ति है, मीका की अपनी तस्वीर के बहुत क़रीब, और वह आगे आती है।
अगर आप कहेंमीका में रिश्तेदारों को देना नहीं है
तोमीका संक्षेप में बोलते हैं, और तौरात रिश्तेदारों, ग़रीबों और परदेसी का ब्योरा भर देती है। यहाँ जो छूटा लगता है वह उसी किताब में खड़ा है।
अगर आप कहेंवे लगभग एक ही हैं
तोतब दो ज़बानों और दो ज़मानों की दो आवाज़ें एक जवाब देती हैं। पूछिए कि इसे क्या समझाएगा।

भाग 3 / 4

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

अर्थ का अनुवाद

और 'रह़मान' के बंदे वे हैं, जो धरती पर विनम्रता[31] से चलते हैं और जब जाहिल (अक्खड़) लोग उनसे बात करते हैं, तो कहते हैं सलाम है।[32]

क़ुरआन · الفرقان 25:63

अनुवाद

हे मनुष्य, वह तुझे बता चुका है कि अच्छा क्या है; और यहोवा तुझ से इसे छोड़ और क्या चाहता है, कि तू न्याय से काम करे, और कृपा से प्रीति रखे, और अपने परमेश्वर के साथ नम्रता से चले? (मत्ती 23:23, यशा. 1:17)

मूल पाठ · हिब्रू

הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃

मीका · 6:8

Hindi IRV 2019

मीका का तीसरा वाक्यांश चुपचाप वाला है: अपने ईश्वर के साथ विनम्रता से चलो। आयत ईश्वर के बंदों को उनके चलने के ढंग से बताती है: ज़मीन पर हल्के से, बदतमीज़ी का जवाब सलाम से। दोनों इंसान के चलने को पूरी ज़िंदगी की तस्वीर बनाते हैं। विनम्रता किसी बड़े पवित्र स्थान में दिखाकर वहीं छोड़ी नहीं जा सकती। वह वहीं जाती है जहाँ पाँव जाते हैं। अगर ईश्वर यही चाहता है, तो यह माँग हर उस गली तक पहुँचती है जिसमें इंसान चलता है।

आपसे एक सवाल

किसी ऐसे को याद कीजिए जो ईश्वर के साथ विनम्रता से चलता है। वह क्या करता है जिससे यह दिखता है?

भाग 4 / 4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

अर्थ का अनुवाद

ऐ ईमान वालो! मज़बूती के साथ न्याय पर जम जाने वाले और अल्लाह की प्रसन्नता के लिए गवाही देने वाले बन जाओ। चाहे वह (गवाही) स्वयं तुम्हारे अपने या माता-पिता और रिश्तेदारों के विरुद्ध ही क्यों न हो। यदि कोई धनवान अथवा निर्धन हो, तो अल्लाह उन दोनों (के हित) का अधिक हक़दार है। अतः तुम मन की इच्छा का पालन न करो कि न्याय छोड़ दो। यदि तुम घुमा फिरा के गवाही दोगे या गवाही देने से कतराओगे, तो निःसंदेह अल्लाह तुम्हारे कार्यों से सूचित है।

क़ुरआन · النساء 4:135

अनुवाद

“न्याय में कुटिलता न करना; और न तो कंगाल का पक्ष करना और न बड़े मनुष्यों का मुँह देखा विचार करना; एक दूसरे का न्याय धार्मिकता से करना।

मूल पाठ · हिब्रू

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃

तौरात (लैव्यव्यवस्था) · 19:15

Hindi IRV 2019

अमानतदार वह रखता है जो किसी और का है और उसका जवाब देता है। आयत मज़बूती से थामे इंसाफ़ की माँग करती है, ईश्वर के लिए गवाह की तरह, चाहे वह अपने, माँ-बाप और रिश्तेदारों के ख़िलाफ़ पड़े। यही वह कसौटी है जिसकी ओर मीका ने इशारा किया। जब इंसाफ़ अपनों के ख़िलाफ़ जाए, तब उसकी क़ीमत चुकानी पड़ती है। किसी क़ौम को जो भी मिला, पवित्र स्थान या किताब, वह इससे अलग खड़े होने के लिए नहीं था।

आपसे एक सवाल

आपके हिसाब से मंदिर किसलिए था?

अगर आप कहेंईश्वर को लोगों के क़रीब लाने के लिए
तोएक सुंदर जवाब, और परंपरा यही देती है। तब वह जिसके लिए था वह चला नहीं गया। सवाल यह है कि वह क़रीबी कैसे जारी रहती है।
अगर आप कहेंलोगों को अपनी प्यारी चीज़ छोड़ना सिखाने के लिए
तोतब वह छोड़ने का एक मदरसा था। सबसे कठिन चीज़ जो छोड़नी होती है, आयत इशारा करती है, वह अपना हित है जब वह सही के ख़िलाफ़ खड़ा हो।
अगर आप कहेंएक पाक क़ौम बनाने के लिए जो इंसाफ़ से काम करे
तोतब मीका की सूची उसका फल है। यही सवाल गिरजाघर, मस्जिद और यहूदी इबादतगाह से पूछा जा सकता है: वे किसलिए हैं?

यही बात अन्य ग्रंथों में

अनुवाद

अपने वस्त्र नहीं, अपने मन ही को फाड़कर” अपने परमेश्वर यहोवा की ओर फिरो; क्योंकि वह अनुग्रहकारी, दयालु, विलम्ब से क्रोध करनेवाला, करुणानिधान और दुःख देकर पछतानेवाला है।

मूल पाठ · हिब्रू

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

योएल · 2:13

Hindi IRV 2019

अनुवाद

क्योंकि तू बलि से प्रसन्न नहीं होता, नहीं तो मैं देता; होमबलि से भी तू प्रसन्न नहीं होता। टूटा मन परमेश्वर के योग्य बलिदान है; हे परमेश्वर, तू टूटे और पिसे हुए मन को तुच्छ नहीं जानता।

मूल पाठ · हिब्रू

כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃ זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃

ज़बूर · 51:16-17

Hindi IRV 2019

अनुवाद

बदला न लेना, और न अपने जातिभाइयों से बैर रखना, परन्तु एक दूसरे से अपने समान प्रेम रखना; मैं यहोवा हूँ। (मत्ती 5:43, मत्ती 19:19, मत्ती 22:39, मर. 12:31,33, लूका 10:27, रोम. 12:19, रोम. 13:9, गला. 5:14, याकू. 2:8) जो परदेशी तुम्हारे संग रहे वह तुम्हारे लिये देशी के समान हो, और उससे अपने ही समान प्रेम रखना; क्योंकि तुम भी मिस्र देश में परदेशी थे; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूँ।

मूल पाठ · हिब्रू

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

तौरात (लैव्यव्यवस्था) · 19:18, 34

Hindi IRV 2019

अनुवाद

“धन्य हैं वे, जो मन के दीन हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है। “धन्य हैं वे, जो शोक करते हैं, क्योंकि वे शान्ति पाएँगे।

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

इंजील (मत्ती) · 5:3-4

Hindi IRV 2019

सभी मेल खाते अंश: ईश्वर पर भरोसा

आपका चिंतन

जब आप इबादत की जगह से बाहर निकलते हैं, तो आपके ईमान का क्या आपके साथ जाता है?

यह आगे कहाँ खुलता है

क्या बिना क़ुर्बानी के सिर्फ़ तौबा काफ़ी है?हर रसूल को ठीक-ठीक क्या कहने को कहा गया था?क्या मैं ईश्वर से सीधे बात कर सकता हूँ?पवित्र ग्रंथ साथ-साथ में औरचिंतन, बिना अंत के

स्रोत, संस्करण और श्रेय