विषय · एक ईश्वर, एक संदेश

क्या सच्चा ईश्वर लोगों की उपासना से परे है?

केन, एक उपनिषद, यहाँ पूजे जाने वाले से परे देखता है। क़ुरआन साथ पूछता है: कौन रचता है, कौन सुनता है?

भाग 1 / 3

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

अर्थ का अनुवाद

तो क्या वह जो (ये सब चीज़ें) पैदा करता है, उसके समान है, जो (कुछ भी) पैदा नहीं करता? फिर क्या तुम उपदेश ग्रहण नहीं करते?[8]

क़ुरआन · النحل 16:17

केन उपनिषद उससे आगे देखता है जिसकी लोग यहाँ उपासना करते हैं, उस ओर जो हर सुनने और देखने के पीछे खड़ा है। एक सवाल जो क़ुरआन भी पूछता है, उसी ओर देखता है: क्या रचने वाले की तुलना उससे हो सकती है जो कुछ नहीं रचता? दोनों आँख को उस एक की ओर उठाते हैं जो सब चीज़ों को अस्तित्व में लाता है। इसे चुपचाप पूछिए, सिर्फ़ अपनी रीति के बारे में, और देखिए कि केन की रेखा आपके लिए कहाँ पड़ती है।

आपसे एक सवाल

जब आप केन की पंक्ति पढ़ते हैं, तो आप क्या समझते हैं कि वह क्या अलग रखती है?

अगर आप कहेंकोई भी रूप जिसे मन थाम सके
तोयह क़ुरआन की अपनी सोच के क़रीब है: जो मन या हाथों में थामा जाए वह चीज़ों के बीच एक चीज़ है। अगली आयतें पूछती हैं कि ऐसी चीज़ें क्या कर सकती हैं।
अगर आप कहेंरूप के प्रति सिर्फ़ ग़लत रवैया, रूप ख़ुद नहीं
तोआपकी परंपरा के बहुत से गुरु इसे ऐसे ही पढ़ते हैं: मूर्ति एक द्वार है, मंज़िल नहीं। अगली आयतें पूछती हैं कि पुकार के अंत पर क्या है।
अगर आप कहेंमैं इसे अलग ढंग से पढ़ता हूँ
तोतब अपनी पढ़त को इन आयतों के बगल में रखिए। केन यह पूछकर खुलता है कि हर सुनने और देखने के पीछे कौन खड़ा है, और अगली आयतें पूछती हैं कि सचमुच जवाब कौन देता है।

भाग 2 / 3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

अर्थ का अनुवाद

ऐ लोगो! एक उदाहरण दिया गया है। इसे ध्यान से सुनो। निःसंदेह वे लोग जिन्हें तुम अल्लाह के अतिरिक्त पुकारते हो, कभी एक मक्खी भी पैदा नहीं करेंगे, यद्यपि वे इसके लिए इकट्ठे हो जाएँ। और यदि मक्खी उनसे कोई चीज़ छीन ले, वे उसे उससे छुड़ा नहीं पाएँगे। कमज़ोर है माँगने वाला और वह भी जिससे माँगा गया।

क़ुरआन · الحج 22:73

अनुवाद

जिस परमेश्वर ने पृथ्वी और उसकी सब वस्तुओं को बनाया, वह स्वर्ग और पृथ्वी का स्वामी होकर हाथ के बनाए हुए मन्दिरों में नहीं रहता। (1 राजा. 8:27, 2 इति. 6:18, भज. 146:6) न किसी वस्तु की आवश्यकता के कारण मनुष्यों के हाथों की सेवा लेता है, क्योंकि वह तो आप ही सब को जीवन और श्वास और सब कुछ देता है। (यशा. 42:5, भज. 50:12, भज. 50:12)

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·

प्रेरितों के काम · 17:24-25

Hindi IRV 2019

यहाँ क़ुरआन सवाल इस तरह रखता है कि कोई भी उसे तौल सके। वह कहता है कि जिसे उस एक की जगह पुकारा जाता है, वह एक मक्खी भी नहीं रच सकता, चाहे सब उसके लिए इकट्ठा हो जाएँ, और अगर मक्खी उनसे कुछ छीन ले तो वे उसे वापस नहीं ले सकते। आयत किसी की रीति का नाम नहीं लेती। वह दो पैमाने रखती है: रचना और बचाना। फिर पैमाना आपके हाथ में छोड़ देती है।

आपसे एक सवाल

अपनी सबसे कठिन घड़ी में आपको उससे सबसे ज़्यादा क्या चाहिए था जिसे आपने पुकारा?

अगर आप कहेंमेरी सुनना
तोसुनना अगला विषय है: अगली आयत उसकी बात करती है जो जवाब देता है।
अगर आप कहेंमुझे बचाना
तोयह आयत के दो पैमानों में से एक है: जो बचाता है, उसे वह वापस लेने में सक्षम होना चाहिए जो छीन लिया गया।
अगर आप कहेंमेरे साथ होना
तोयह एक गहरी ज़रूरत है, और क़ुरआन इसे पूरा करता है: वह एक क़रीब है। अगली आयत उसकी बात करती है जो जवाब देता है।

भाग 3 / 3

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

अर्थ का अनुवाद

और (ऐ नबी!) जब मेरे बंदे आपसे मेरे बारे में पूछें, तो निश्चय मैं (उनसे) क़रीब हूँ। मैं पुकारने वाले की दुआ क़बूल करता हूँ जब वह मुझे पुकारता है। तो उन्हें चाहिए कि वे मेरी बात मानें तथा मुझपर ईमान लाएँ, ताकि वे मार्गदर्शन पाएँ।

क़ुरआन · البقرة 2:186

अनुवाद

जितने यहोवा को पुकारते हैं, अर्थात् जितने उसको सच्चाई से पुकारते है; उन सभी के वह निकट रहता है।

मूल पाठ · हिब्रू

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃

ज़बूर · 145:18

Hindi IRV 2019

आयत ईश्वर की अपनी आवाज़ में तीसरी कसौटी जोड़ती है: वह क़रीब है, और पुकारने वाले को जवाब देता है। इससे हर इंसान के पास तौलने को कुछ बचता है, जिसे वह अकेले तौल सकता है: पुकार का सचमुच जवाब कौन देता है? केन की अपनी कथा यहाँ इससे मिलती है: देवता जान लेते हैं कि उनकी शक्ति उससे आती है जो उनके पीछे खड़ा है।

आपसे एक सवाल

अगर पुकार का जवाब मिलना ही है, तो जवाब देने वाले के बारे में इनमें से क्या सच होना चाहिए?

अगर आप कहेंकि वह हर जगह, सब कुछ सुनता है
तोयह इस आयत से मेल खाता है: जो जवाब देता है वह हर पुकारने वाले के क़रीब है। और केन कहता है कि सच्चाई उससे परे है जिसकी यहाँ उपासना होती है।
अगर आप कहेंकि वह दुनिया के भीतर की हर चीज़ से बड़ा है
तोयह ख़ुद केन से मेल खाता है: हर चीज़ का स्रोत उसका हिस्सा नहीं हो सकता। और आयत जोड़ती है कि यही एक क़रीब भी है।
अगर आप कहेंअभी मुझे पता नहीं
तोएक ईमानदार जवाब। आख़िरी क़दम आपसे कहता है कि जितना आप अभी जानते हैं, उसे अपने शब्दों में रखें।

यही बात अन्य ग्रंथों में

अनुवाद

मुझसे प्रार्थना कर और मैं तेरी सुनकर तुझे बड़ी-बड़ी और कठिन बातें बताऊँगा जिन्हें तू अभी नहीं समझता।

मूल पाठ · हिब्रू

קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃

यिर्मयाह · 33:3

Hindi IRV 2019

अनुवाद

और संकट के दिन मुझे पुकार; मैं तुझे छुड़ाऊँगा, और तू मेरी महिमा करने पाएगा।”

मूल पाठ · हिब्रू

וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃

ज़बूर · 50:15

Hindi IRV 2019

अनुवाद

“माँगो, तो तुम्हें दिया जाएगा; ढूँढ़ो, तो तुम पाओगे; खटखटाओ, तो तुम्हारे लिये खोला जाएगा। क्योंकि जो कोई माँगता है, उसे मिलता है; और जो ढूँढ़ता है, वह पाता है; और जो खटखटाता है, उसके लिये खोला जाएगा।

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

इंजील (मत्ती) · 7:7-8

Hindi IRV 2019

अनुवाद

परन्तु वहाँ भी यदि तुम अपने परमेश्वर यहोवा को ढूँढ़ोगे, तो वह तुम को मिल जाएगा, शर्त यह है कि तुम अपने पूरे मन से और अपने सारे प्राण से उसे ढूँढ़ो।

मूल पाठ · हिब्रू

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

तौरात (व्यवस्थाविवरण) · 4:29

Hindi IRV 2019

सभी मेल खाते अंश: ईश्वर, निकट और दयालु

आपका चिंतन

अपने सबसे शांत पल में आप छवि और स्रोत के बारे में ख़ुद से क्या कहते हैं?

यह आगे कहाँ खुलता है

क्या सब नामों के पीछे एक ही ईश्वर है?सिख और क़ुरआन दोनों ईश्वर को एक क्यों कहते हैं?ईश्वर कितना क़रीब है?एक ईश्वर, एक संदेश में औरचिंतन, बिना अंत के

स्रोत, संस्करण और श्रेय