विषय · नबी

सिख और क़ुरआन दोनों ईश्वर को एक क्यों कहते हैं?

मूल मंत्र और क़ुरआन अजन्मे एक से शुरू होते हैं। जब दो राहें एक बिंदु से शुरू हों, तो इसका क्या मतलब है?

भाग 1 / 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

अर्थ का अनुवाद

(ऐ रसूल!) आप कह दीजिए : वह अल्लाह एक है।[1] अल्लाह बेनियाज़ है।

क़ुरआन · الإخلاص 112:1-2

अनुवाद

तब यहोवा सारी पृथ्वी का राजा होगा; और उस दिन एक ही यहोवा और उसका नाम भी एक ही माना जाएगा। (प्रका. 11:15)

मूल पाठ · हिब्रू

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

जकर्याह · 14:9

Hindi IRV 2019

दो दूर के गाँवों के दो बच्चे नदी पर मिलते हैं। वे अलग बोलियाँ बोलते हैं और पाते हैं कि उनकी दादियाँ एक ही धुन गाती हैं। परिवार कभी नहीं मिले। बच्चे नहीं बता सकते कि धुन कैसे पहुँची, पर वे जानते हैं कि वह एक है। तो गीत जवाब होने से पहले एक सवाल है।

आपसे एक सवाल

जब दो पाठ उस एक से शुरू करने पर सहमत हों, तो आपके लिए इनमें से कौन-सा सवाल पहले आता है?

अगर आप कहेंहर एक ने यह कैसे जाना?
तोएक अच्छा सवाल। आगे की आयतें तर्क की राह देखती हैं: जब हम सोचते हैं तो क्या खड़ा रहता है?
अगर आप कहेंक्या यह सचमुच एक ही चीज़ है?
तोएक ईमानदार सवाल। जवाब यहाँ पूरा नहीं है। जो साझा है वह शुरुआती बिंदु है; जो उसके बाद आता है, वह ध्यान से पढ़ने लायक़ है।
अगर आप कहेंएक जगह से शुरू करने का क्या मतलब है?
तोयही वह सवाल है जो यह पन्ना अपने शीर्षक में पूछता है, और आप आख़िर में इसका जवाब अपने शब्दों में देंगे।

भाग 2 / 3

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

अर्थ का अनुवाद

या वे बिना किसी चीज़ के[10] पैदा हो गए हैं, या वे (स्वयं) पैदा करने वाले हैं? या उन्होंने आकाशों और धरती को पैदा किया है? बल्कि वे विश्वास ही नहीं करते।

क़ुरआन · الطور 52:35-36

अनुवाद

निश्चय जानो कि यहोवा ही परमेश्वर है उसी ने हमको बनाया, और हम उसी के हैं; हम उसकी प्रजा, और उसकी चराई की भेड़ें हैं।

मूल पाठ · हिब्रू

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

ज़बूर · 100:3

Hindi IRV 2019

एक आदमी को हर सुबह अपने दरवाज़े पर ताज़ा रोटी की टोकरी मिलती है। वह पड़ोसियों से पूछता है, और सब इनकार करते हैं। वह जागकर देखता है कि कौन आता है। उसके मन में कभी नहीं आया कि इसका कोई देने वाला न हो। उसका सवाल आयत का है: कुछ नहीं से? क्या उसने ख़ुद बनाया? या कोई और बनाने वाला?

आपसे एक सवाल

अपने बारे में आप ईमानदारी से इन तीनों में से कौन-सी थाम सकते हैं?

अगर आप कहेंमैं कुछ नहीं से आया
तोइसका मतलब होगा कि कुछ नहीं ने हड्डी, ख़ून और सवाल पूछने वाला मन बनाया। क्या आप इसे थाम सकते हैं? जवाब आपका है।
अगर आप कहेंमैंने ख़ुद को बनाया
तोइसका मतलब होगा कि आप अपने होने से पहले थे। आयत पूछती है कि क्या यह मुमकिन है।
अगर आप कहेंमेरे सिवा किसी ने मुझे बनाया
तोयह वह तीसरा दरवाज़ा है जिसे आयत पढ़ने वाले पर छोड़ती है। यह मूल मंत्र की शुरुआत के शब्द “रचयिता” से मिलता है।

भाग 3 / 3

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

अर्थ का अनुवाद

न उसकी कोई संतान है और न वह किसी की संतान है। और न कोई उसका समकक्ष है।[2]

क़ुरआन · الإخلاص 112:3-4

अनुवाद

तुम परमेश्वर को किसके समान बताओगे और उसकी उपमा किस से दोगे? इसलिए तुम मुझे किसके समान बताओगे कि मैं उसके तुल्य ठहरूँ? उस पवित्र का यही वचन है।

मूल पाठ · हिब्रू

וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃

यशायाह · 40:18, 25

Hindi IRV 2019

नदी के स्रोत पर एक लड़का अपने दादा से पूछता है कि पानी कहाँ से आता है। पहाड़ से, बूढ़ा कहता है। और पहाड़? दादा हँसकर कहता है, पहाड़ से पूछो। हर “कहाँ से” उससे पहले वाले तक ले जाता है, जब तक हम उस तक नहीं पहुँचते जिसका कोई पहले नहीं। वहाँ सवाल रुक जाता है, और सूरह रुक जाती है।

आपसे एक सवाल

पहले स्रोत के बारे में क्या सच होना चाहिए कि ज़ंजीर वहाँ रुक जाए?

अगर आप कहेंकि उसकी कोई शुरुआत नहीं
तोमूल मंत्र यही नाम लेता है और सूरह यही कहती है। एक सवाल बचता है: जिसकी कोई शुरुआत नहीं, उसकी पहचान क्या है?
अगर आप कहेंकि उसे कुछ नहीं चाहिए
तोयह अस-समद की सिफ़त है, सूरह की दूसरी पंक्ति में। जिसे कुछ नहीं चाहिए, वह किसी और के सहारे नहीं टिका।
अगर आप कहेंकि कुछ भी उस जैसा नहीं
तोसूरह इसी पर ख़त्म होती है। अगर कुछ उस जैसा नहीं, तो कुछ उसे माप नहीं सकता, और उसकी कोई तस्वीर नहीं बन सकती।

यही बात अन्य ग्रंथों में

अनुवाद

इसलिए अब हे हमारे परमेश्वर यहोवा तू हमें उसके हाथ से बचा, कि पृथ्वी के राज्य-राज्य के लोग जान लें कि केवल तू ही यहोवा है।”

मूल पाठ · हिब्रू

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃

2 राजा · 19:19

Hindi IRV 2019

अनुवाद

नहीं तो अब की बार मैं तुझ पर, और तेरे कर्मचारियों और तेरी प्रजा पर सब प्रकार की विपत्तियाँ डालूँगा, जिससे तू जान ले कि सारी पृथ्वी पर मेरे तुल्य कोई दूसरा नहीं है।

मूल पाठ · हिब्रू

כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

तौरात (निर्गमन) · 9:14

Hindi IRV 2019

अनुवाद

हमारे परमेश्वर यहोवा के तुल्य कौन है? वह तो ऊँचे पर विराजमान है,

मूल पाठ · हिब्रू

מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

ज़बूर · 113:5

Hindi IRV 2019

अनुवाद

तुम जो एक दूसरे से आदर चाहते हो और वह आदर जो एकमात्र परमेश्वर की ओर से है, नहीं चाहते, किस प्रकार विश्वास कर सकते हो?

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

इंजील (यूहन्ना) · 5:44

Hindi IRV 2019

सभी मेल खाते अंश: ईश्वर, निकट और दयालु

आपका चिंतन

जब आप उस एक के बारे में सोचते हैं, तो ख़ुद से आप पहला शब्द क्या कहते हैं, और क्या आप जानते हैं कि वह आपको किसने सिखाया?

यह आगे कहाँ खुलता है

धर्मों के बीच की रेखाएँ सबसे पहले किसने खींचीं?क्या ईश्वर की मर्ज़ी से जीना ही समर्पण है?असल में धर्मों को किसने बाँटा, और क्यों?नबी में औरचिंतन, बिना अंत के

स्रोत, संस्करण और श्रेय