किसी ने आपको यह सवाल भेजा है। यहाँ कहीं पंजीकरण की ज़रूरत नहीं।
क्या ईश्वर की मर्ज़ी से जीना ही समर्पण है?
क़ुरआन: सारी सृष्टि समर्पण करती है, इंसान चुनता है। क्या हुकम, ईश्वर के आदेश, में चलना वही चुनाव है?
भाग 1 / 4
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
अर्थ का अनुवाद
तो क्या वे अल्लाह के धर्म (इस्लाम) के अलावा कुछ और तलाश करते हैं? जबकि आकाशों और धरती में जो भी है स्वेच्छा से और अनिच्छा से उसी का आज्ञाकारी[45] है तथा वे उसी की ओर लौटाए[46] जाएँगे।
क़ुरआन · آل عمران 3:83
अनुवाद
“हे पृथ्वी के दूर-दूर के देश के रहनेवालों, तुम मेरी ओर फिरो और उद्धार पाओ! क्योंकि मैं ही परमेश्वर हूँ और दूसरा कोई नहीं है। मैंने अपनी ही शपथ खाई, धार्मिकता के अनुसार मेरे मुख से यह वचन निकला है और वह नहीं टलेगा, ‘प्रत्येक घुटना मेरे सम्मुख झुकेगा और प्रत्येक के मुख से मेरी ही शपथ खाई जाएगी।’ (इब्रा. 6:13, रोम. 14:11, फिलि. 2:10,11)
मूल पाठ · हिब्रू
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן׃
यशायाह · 45:22-23
Hindi IRV 2019
जपुजी साहिब सिखाता है कि सब कुछ हुकम के भीतर है और कुछ उसके बाहर नहीं। यह आयत कुछ ऐसा ही कहती है: आसमानों और ज़मीन में जो भी है उसने ईश्वर के आगे समर्पण किया है, अपनी मर्ज़ी से या बेमन से, और उसी की ओर लौटता है। ज़मीन साझी है: कोई बाहर नहीं। इंसान के लिए जो बचता है वह दाख़िल होना नहीं, क्योंकि वह पहले से अंदर है, बल्कि जिसमें है उसमें अपनी मर्ज़ी से चलना। तो इंसान का चुनाव कहाँ से शुरू होता है?
आपसे एक सवाल
अगर सब कुछ हुकम के भीतर है, तो उसमें “चलने” का क्या मतलब है?
- अगर आप कहेंउसे देखना और उसका विरोध छोड़ देना
- तोयह उस समर्पण के क़रीब है जिसकी आयत बात करती है: विरोध की जगह रज़ामंदी। अगली आयतें देखती हैं कि यह कैसे एक चुनाव बनता है।
- अगर आप कहेंसेवा के ज़रिये उसके भीतर काम करना
- तोयही यहाँ की आख़िरी आयत में इंतज़ार कर रहा है: समर्पण भलाई करने के साथ जुड़ा, जिसे आप सेवा कहेंगे।
- अगर आप कहेंदर्द में उस पर भरोसा करना
- तोयह रज़ामंदी का सबसे गहरा और कठिन रूप है। अगली आयतें इब्राहीम की बात करती हैं, जिन्होंने एक छोटे वाक्य में जवाब दिया।
भाग 2 / 4
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
अर्थ का अनुवाद
फिर उसने आकाश की ओर रुख़ किया, जबकि वह धुआँ था। तो उसने उससे और धरती से कहा : तुम दोनों आओ, स्वेच्छा से या मजबूरी से। दोनों ने कहा : हम स्वेच्छा से आ गए।
क़ुरआन · فصلت 41:11
आयत बताती है कि आसमान और ज़मीन से कहा गया: आओ, अपनी मर्ज़ी से या बेमन से। उन्होंने जवाब दिया: हम ख़ुशी से आते हैं। तो चीज़ों का समर्पण हमेशा बाहर का दबाव नहीं होता; कहानी में वह एक राज़ी जवाब है। तो रज़ामंदी समर्पण के लिए पराई नहीं; इस तस्वीर में वह समर्पण का सबसे पूरा रूप है।
आपसे एक सवाल
किसी के आने को राज़ी आना क्या बनाता है?
- अगर आप कहेंपुकारने वाले से प्यार
- तोप्यार वही है जो बहुत सी परंपराएँ बताती हैं, आपकी भी। क़ुरआन जोड़ता है कि राज़ी फ़रमाँबरदारी वह है जो आसमान और ज़मीन ज़ाहिर करते हैं।
- अगर आप कहेंयह समझना कि मुझे क्यों बुलाया गया
- तोसमझ मदद करती है, पर आयत यह नहीं कहती कि आसमान और ज़मीन ने समझा और फिर आए। रज़ामंदी समझ से पहले आ सकती है।
- अगर आप कहेंदिशा को सुंदर देखना
- तोयह भी एक दरवाज़ा है। अगली आयतें एक ऐसे इंसान को दिखाती हैं जिसने फ़ौरन जवाब दिया।
भाग 3 / 4
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
अर्थ का अनुवाद
जब उसके पालनहार ने उससे कहा : (मेरा) आज्ञाकारी हो जा। उसने कहा : मैं सर्व संसार के पालनहार का आज्ञाकारी हो गया।
क़ुरआन · البقرة 2:131
अनुवाद
तब अब्राम मुँह के बल गिरा और परमेश्वर उससे यह बातें करता गया,
मूल पाठ · हिब्रू
וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
तौरात (उत्पत्ति) · 17:3
Hindi IRV 2019
यहाँ बात चीज़ों से एक इंसान की तरफ़ आती है। इब्राहीम से कहा गया: समर्पण करो। उन्होंने जवाब दिया: मैंने सारे जहानों के पालनहार के आगे समर्पण कर दिया। वर्तमान पल में एक छोटा जवाब। वे नहीं कहते, मैं कोशिश करूँगा, या, पहले मुझे समझने दीजिए। तो इंसान के लिए समर्पण एक बोला गया जवाब है, जो एक चुनाव पर टिका है। यहाँ फ़र्क़ खुलता है उसके बीच जो पहली आयत ढाँकती है, कि सब कुछ अंदर है, और उसके बीच जो इंसान का है, कि वह चुनता है।
आपसे एक सवाल
दिल से “मैंने समर्पण कर दिया” कहने में इंसान की क्या मदद करता है?
- अगर आप कहेंपुकारने वाले पर भरोसे की
- तोयहाँ की आख़िरी आयत इसी से बात करती है: जो ख़ुद को सौंप देते और भला करते हैं, वह कहती है, उन्हें न डर है, न ग़म।
- अगर आप कहेंख़ुदी को छोड़ने की
- तोयह अहंकार पर जपुजी की शिक्षा के क़रीब है। और आयत में: सारे जहानों के पालनहार के आगे, यानी जो छोड़ा जाता है वह स्रोत को दिया जाता है, उसके नीचे किसी को नहीं।
- अगर आप कहेंमुझे नहीं पता
- तोएक ईमानदार जवाब, और यह एक शुरुआत हो सकता है। यहाँ की आख़िरी आयत बताती है कि जवाब के बाद क्या दिखता है।
भाग 4 / 4
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
अर्थ का अनुवाद
क्यों नहीं,[54] जिसने अपना चेहरा अल्लाह के अधीन कर दिया और वह अच्छा कार्या करने वाला हो, तो उसके लिए उसका बदला उसके पालनहार के पास है और न उनपर कोई भय है और न वे शोकाकुल होंगे।
क़ुरआन · البقرة 2:112
अनुवाद
इन बातों के पश्चात् यहोवा का यह वचन दर्शन में अब्राम के पास पहुँचा “हे अब्राम, मत डर; मैं तेरी ढाल और तेरा अत्यन्त बड़ा प्रतिफल हूँ।”
मूल पाठ · हिब्रू
אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
तौरात (उत्पत्ति) · 15:1
Hindi IRV 2019
आयत उसे जो भलाई करते हुए अपना चेहरा ईश्वर को सौंप दे, उसके पालनहार के पास इनाम और डर व ग़म से आज़ादी का वादा करती है। तो यहाँ समर्पण दो चीज़ें साथ है: सौंपा हुआ चेहरा, और की हुई भलाई। यह निष्क्रियता नहीं है। जिसे आपकी परंपरा सेवा कहती है वह इसके क़रीब है: भीतर भरोसा, और बाहर भलाई। आयत इस पर ख़त्म होती है कि क्या उम्मीद करें: न डर, न ग़म।
आपसे एक सवाल
आयत में दो चीज़ें हैं: सौंपा हुआ चेहरा और अच्छा किया काम। आपकी ज़िंदगी में कौन-सी पहले आती है?
- अगर आप कहेंपहले चेहरा, फिर काम
- तोआयत के शब्दों का क्रम यही है। बहुतों के लिए सौंपा हुआ चेहरा काम को हल्का बनाता है।
- अगर आप कहेंपहले काम, फिर चेहरा
- तोबहुत से लोग इस राह पर चलते हैं: वे सेवा करते हैं, और सेवा में समर्पण सीखते हैं। आयत दोनों को जोड़ती है और नहीं कहती कि कौन पहले।
- अगर आप कहेंदोनों साथ होते हैं
- तोयह आयत के अपने शब्दों से मेल खाता है: जब वह भलाई करने वाला हो। वह भलाई करने के काम में ही अपना चेहरा सौंपता है।
यही बात अन्य ग्रंथों में
अनुवाद
हे प्रभु, जितनी जातियों को तूने बनाया है, सब आकर तेरे सामने दण्डवत् करेंगी, और तेरे नाम की महिमा करेंगी। (प्रका. 15:4)
मूल पाठ · हिब्रू
כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
ज़बूर · 86:9
Hindi IRV 2019
अनुवाद
और विश्वास बिना उसे प्रसन्न करना अनहोना है, क्योंकि परमेश्वर के पास आनेवाले को विश्वास करना चाहिए, कि वह है; और अपने खोजनेवालों को प्रतिफल देता है।
मूल पाठ · प्राचीन यूनानी
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
इब्रानियों · 11:6
Hindi IRV 2019
अनुवाद
पृथ्वी के सब दूर-दूर देशों के लोग उसको स्मरण करेंगे और उसकी ओर फिरेंगे; और जाति-जाति के सब कुल तेरे सामने दण्डवत् करेंगे।
मूल पाठ · हिब्रू
יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
ज़बूर · 22:27
Hindi IRV 2019
अनुवाद
हे मेरे परमेश्वर, मैं तेरी इच्छा पूरी करने से प्रसन्न हूँ; और तेरी व्यवस्था मेरे अन्तःकरण में बसी है।” (इब्रा. 10:5-7)
मूल पाठ · हिब्रू
לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
ज़बूर · 40:8
Hindi IRV 2019
आपका चिंतन
अपनी ज़िंदगी में आप अभी कहाँ उसके भीतर चल रहे हैं जिस पर आपका बस नहीं? क्या आप उसे उसके क़दमों से चलते हैं जो दिशा जानता है?