विषय · एक ईश्वर, एक संदेश

धर्मों के बीच की रेखाएँ सबसे पहले किसने खींचीं?

क़ुरआन: लोग एक थे, इल्म आने के बाद बँटे। वह हर गुट से बात करता है, पढ़ने वाले के गुट से भी।

भाग 1 / 4

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

अर्थ का अनुवाद

(आरंभ में) सब लोग एक ही समुदाय थे। (फिर विभेद हुआ) तो अल्लाह ने नबी भेजे, शुभ समाचार सुनाने वाले[133] और डराने वाले, और उनपर सत्य के साथ पुस्तक उतारी, ताकि वह लोगों के बीच उन बातों का फैसला करे, जिनमें उन्होंने मतभेद किया था। और उसमें मतभेद उन्हीं लोगों ने किया, जिन्हें वह दी गई थी, इसके बाद कि उनके पास स्पष्ट निशानियाँ आ चुकीं, आपस के हठ के कारण। फिर जो लोग ईमान लाए, अल्लाह ने उन्हें अपनी आज्ञा से सत्य में से उस बात का मार्गदर्शन किया, जिसमें उन्होंने मतभेद किया था और अल्लाह जिसे चाहता है, सीधा मार्ग दर्शाता है।

क़ुरआन · البقرة 2:213

अनुवाद

उसने एक ही मूल से मनुष्यों की सब जातियाँ सारी पृथ्वी पर रहने के लिये बनाई हैं; और उनके ठहराए हुए समय और निवास के सीमाओं को इसलिए बाँधा है, (व्यव. 32:8)

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

प्रेरितों के काम · 17:26

Hindi IRV 2019

बँटवारा किसने किया यह पूछने से पहले पूछिए कि क्या शुरू में कोई था। आयत कहती है कि लोग एक उम्मत थे। फिर रसूल सच लेकर आए कि लोगों के झगड़ों में फ़ैसला करें। और वह कुछ अनपेक्षित जोड़ती है: किताब के बारे में मतभेद उन्हीं में उठा जिन्हें किताब मिली थी, साफ़ दलीलें आ जाने के बाद, आपसी होड़ में। तो वह बँटवारा, आयत कहती है, अज्ञान से नहीं आया। वह होड़ से आया।

आपसे एक सवाल

जब पहली लकीरें खिंचीं, तो आप जितना इतिहास जानते हैं उसमें उन्हें किसने खींचा?

अगर आप कहेंशासकों ने, सत्ता के लिए
तोबहुत से सिख परिवार उन शासकों की भारी याद लिए चलते हैं जिन्होंने ज़ोर-ज़बरदस्ती का सहारा लिया, और यहाँ उसके वज़न से इनकार नहीं। क़ुरआन कहता है कि धर्म में कोई ज़बरदस्ती नहीं, इसलिए जो भी ज़ोर से किया गया, उसे उसका कोई समर्थन नहीं।
अगर आप कहेंपुजारियों और विद्वानों ने, हैसियत के लिए
तोआयत कहती है कि मतभेद उन्हीं ने किया जिन्हें किताब दी गई थी। वह हर समुदाय के ज्ञानियों की तरफ़ इशारा करती है, और पढ़ने वाले के अपने को बरी नहीं करती।
अगर आप कहेंआम लोगों ने, दूसरे के डर से
तोडर कहानी का हिस्सा हो सकता है। आयत कहती है कि साफ़ दलीलें पहले आईं, इसलिए झगड़ा उसके जान लिए जाने के बाद आया।
अगर आप कहेंमुझे नहीं पता
तोएक ईमानदार जवाब। आगे की आयतें आपसे सारा इतिहास जानने को नहीं कहतीं, बस उस वजह को देखने को जिसका वे नाम लेती हैं।

भाग 2 / 4

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

अर्थ का अनुवाद

उसने तुम्हारे लिए वही धर्म निर्धारित[11] किया है, जिसका आदेश उसने नूह़ को दिया और जिसकी वह़्य हमने आपकी ओर की, तथा जिसका आदेश हमने इबराहीम तथा मूसा और ईसा को दिया, यह कि इस धर्म को क़ायम करो और उसके विषय में अलग-अलग न हो जाओ। बहुदेववादियों पर वह बात भारी है जिसकी ओर आप उन्हें बुलाते हैं। अल्लाह जिसे चाहता है, अपने लिए चुन लेता है और अपनी ओर मार्ग उसी को दिखाता है, जो उसकी ओर लौटता है। और वे[12] लोग आपस की ज़िद के कारण इसके पश्चात् अलग-अलग हुए कि उनके पास ज्ञान आ चुका था। तथा यदि वह बात न होती जो आपके पालनहार की ओर से एक निश्चित समय के लिए पहले तय[13] हो चुकी, तो अवश्य उनके बीच निर्णय कर दिया जाता। और निःसंदेह वे लोग जो उनके पश्चात् पुस्तक के उत्तराधिकारी बनाए[14] गए, वे इस (क़ुरआन) के बारे में दुविधा में डालने वाले संदेह में पड़े हैं।

क़ुरआन · الشورى 42:13-14

अनुवाद

क्योंकि अब तक शारीरिक हो। इसलिए, कि जब तुम में ईर्ष्या और झगड़ा है, तो क्या तुम शारीरिक नहीं? और मनुष्य की रीति पर नहीं चलते?

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

1 कुरिन्थियों · 3:3

Hindi IRV 2019

पहली आयत कहती है कि जो धर्म नूह को सौंपा गया, वही मुहम्मद पर उतारा गया, और इब्राहीम, मूसा और ईसा को भी सौंपा गया, एक ज़िम्मेदारी के साथ: धर्म को सीधा रखो, और उसमें बँटो मत। दूसरी बताती है कि क्या हुआ: बँटवारा इल्म पहुँचने के बाद ही आया, होड़ से। घटनाओं का क्रम साफ़ है: साथ रहने का हुक्म, फिर इल्म, फिर बँटवारा। बँटवारा जानने के बाद आया, और जानने के रहते आया।

आपसे एक सवाल

आयत कहती है कि बँटवारा इल्म के बाद आया। इससे क्या निकलता है?

अगर आप कहेंलोग इसलिए बँटे कि वे नहीं जानते थे
तोआयत इसके उलट कहती है: इल्म उन तक पहले पहुँच चुका था। अगर वजह अज्ञान होता, तो इल्म उसे ख़त्म कर देता।
अगर आप कहेंलोग जानते हुए भी बँटे
तोआयत यही कहती है। वह वजह चाहत में रखती है, न जानने में। इसलिए बँटवारे का इलाज बाहर से पहले अंदर से शुरू होता है।
अगर आप कहेंदोनों होते हैं
तोशायद। आयत बँटवारे की वजह बताती है, और यह नहीं कहती कि किसी भी समुदाय का हर सदस्य होड़ से चला।

भाग 3 / 4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

अर्थ का अनुवाद

ऐ मनुष्यो![8] हमने तुम्हें एक नर और एक मादा से पैदा किया तथा हमने तुम्हें जातियों और क़बीलों में कर दिए, ताकि तुम एक-दूसरे को पहचानो। निःसंदेह अल्लाह के निकट तुममें सबसे अधिक सम्मान वाला वह है, जो तुममें सबसे अधिक तक़्वा वाला है। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ जानने वाला, पूरी ख़बर रखने वाला है।

क़ुरआन · الحجرات 49:13

अनुवाद

तब पतरस ने मुँह खोलकर कहा, अब मुझे निश्चय हुआ, कि परमेश्वर किसी का पक्ष नहीं करता, (व्यव. 10:17, 2 इति. 19:7) वरन् हर जाति में जो उससे डरता और धार्मिक काम करता है, वह उसे भाता है।

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

प्रेरितों के काम · 10:34-35

Hindi IRV 2019

क्या बँटवारा सृष्टि में ही बना है? आयत कहती है कि ईश्वर ने लोगों को एक पुरुष और एक स्त्री से बनाया और उन्हें क़ौमें और क़बीले बनाया। फिर वह मक़सद देती है: एक-दूसरे को जानना। तो क़ौमों और ज़बानों का फ़र्क़ बँटवारा नहीं है। वह एक-दूसरे को जानने की राह है। और इज़्ज़त परहेज़गारी में है। आयत लोगों के बीच के बँटवारे ईश्वर के सिर नहीं डालती। वह उसके सिर विविधता डालती है।

आपसे एक सवाल

अगर आयत लोगों में विविधता की वजह देती है, तो आप कौन-सी वजह का अंदाज़ा लगाते?

अगर आप कहेंताकि वे होड़ करें
तोआयत इसके उलट कहती है: ताकि तुम एक-दूसरे को जानो। भलाई में होड़ की जगह क़ुरआन में कहीं और है। यहाँ मक़सद जानना है।
अगर आप कहेंताकि वे एक-दूसरे को जानें
तोआयत यही कहती है। वह सवाल आपके सामने रखती है: किस चीज़ ने मुझे दूसरे को इतना अच्छे से जानने से रोका है?
अगर आप कहेंकोई वजह नहीं, बस हो गया
तोबहुत से लोग यह मानते हैं। आयत कहती है कि एक मक़सद है, और तौलना आप पर छोड़ती है।

भाग 4 / 4

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

अर्थ का अनुवाद

तथा अल्लाह की रस्सी[55] को सब मिलकर मज़बूती से पकड़ लो और विभेद में न पड़ो तथा अपने ऊपर अल्लाह की नेमत को याद करो कि तुम एक-दूसरे के शत्रु थे, फिर उसने तुम्हारे दिलों को जोड़ दिया और तुम उसकी कृपा से भाई-भाई हो गए। तथा तुम आग के गड्ढे के किनारे खड़े थे, तो उसने तुम्हें उससे बचा लिया। इसी प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को खोल-खोलकर बयान करता है, ताकि तुम मार्गदर्शन पा जाओ।

क़ुरआन · آل عمران 3:103

अनुवाद

देखो, यह क्या ही भली और मनोहर बात है कि भाई लोग आपस में मिले रहें!

मूल पाठ · हिब्रू

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃

ज़बूर · 133:1

Hindi IRV 2019

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

अर्थ का अनुवाद

उन लोगों में से जिन्होंने अपने धर्म को टुकड़े-टुकड़े कर दिया, और कई गिरोह हो गए। प्रत्येक गिरोह उसी[12] पर खुश है, जो उसके पास है।

क़ुरआन · الروم 30:32

अनुवाद

उन दिनों में इस्राएलियों का कोई राजा न था; जिसको जो ठीक जान पड़ता था वही वह करता था।

मूल पाठ · हिब्रू

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

न्यायियों · 21:25

Hindi IRV 2019

यहाँ की पहली आयत ख़ुद मुसलमानों से बात करती है: सब मिलकर ईश्वर की रस्सी को थामो और बँटो मत, और उन्हें याद दिलाती है कि वे कभी दुश्मन थे और ईश्वर ने उनके दिल जोड़ दिए। दूसरी हर गुट का बयान करती है: जो उसके पास है उसी में ख़ुश। तो दलील किसी एक समुदाय की तरफ़ इशारा नहीं करती। वह पढ़ने वाले से बात करती है, जिस भी समुदाय में वे खड़े हों, और पहले मुसलमानों से। यही इसे न्यायसंगत बनाता है।

आपसे एक सवाल

ये आयतें किन समुदायों से बात करती हैं?

अगर आप कहेंसिर्फ़ दूसरों से
तोपहली आयत सीधे मुसलमानों से है, इसलिए वह सबसे पहले क़ुरआन के अपने समुदाय से बात करती है।
अगर आप कहेंहर समुदाय से, मेरे अपने समेत
तोयही न्यायसंगत पढ़त है। यह मुसलमान को वही थमाती है जो हर किसी को थमाती है, और सबके लिए वापसी का वही रास्ता खोलती है।
अगर आप कहेंमुझे पक्का नहीं
तोतब दोनों आयतें अकेले पढ़ने का वक़्त निकालिए। अगर आप पाएँ कि वे एक समुदाय से बात करती हैं और दूसरे से नहीं, तो कहिए, और दूसरी पढ़त आपका मन बदल सकती है।

यही बात अन्य ग्रंथों में

अनुवाद

नूह के तीन पुत्र ये ही हैं, और इनका वंश सारी पृथ्वी पर फैल गया।

मूल पाठ · हिब्रू

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

तौरात (उत्पत्ति) · 9:19

Hindi IRV 2019

अनुवाद

धनी और निर्धन दोनों में एक समानता है; यहोवा उन दोनों का कर्त्ता है।

मूल पाठ · हिब्रू

עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃

नीतिवचन · 22:2

Hindi IRV 2019

अनुवाद

जिससे तेरी गति पृथ्वी पर, और तेरा किया हुआ उद्धार सारी जातियों में जाना जाए। (लूका 2:30,31, तीतु. 2:11) हे परमेश्वर, देश-देश के लोग तेरा धन्यवाद करें; देश-देश के सब लोग तेरा धन्यवाद करें। राज्य-राज्य के लोग आनन्द करें, और जयजयकार करें, क्योंकि तू देश-देश के लोगों का न्याय धर्म से करेगा, और पृथ्वी के राज्य-राज्य के लोगों की अगुआई करेगा। (सेला) हे परमेश्वर, देश-देश के लोग तेरा धन्यवाद करें; देश-देश के सब लोग तेरा धन्यवाद करें।

मूल पाठ · हिब्रू

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

ज़बूर · 67:2-5

Hindi IRV 2019

अनुवाद

नूह के पुत्रों के घराने ये ही है: और उनकी जातियों के अनुसार उनकी वंशावलियाँ ये ही हैं; और जल-प्रलय के पश्चात् पृथ्वी भर की जातियाँ इन्हीं में से होकर बँट गईं।

मूल पाठ · हिब्रू

אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

तौरात (उत्पत्ति) · 10:32

Hindi IRV 2019

सभी मेल खाते अंश: एक ही क़ौम

आपका चिंतन

आपके और किसी दूसरे इंसान के बीच कौन-सी लकीर खिंची जो आप चाहते हैं कि कभी न खिंचती?

यह आगे कहाँ खुलता है

असल में धर्मों को किसने बाँटा, और क्यों?क्या ईश्वर की मर्ज़ी से जीना ही समर्पण है?अपनी चाह को अपना ख़ुदा बना लेने का क्या मतलब है?एक ईश्वर, एक संदेश में औरचिंतन, बिना अंत के

स्रोत, संस्करण और श्रेय