किसी ने आपको यह सवाल भेजा है। यहाँ कहीं पंजीकरण की ज़रूरत नहीं।
क्या सब नामों के पीछे एक ही ईश्वर है?
क़ुरआन: नाम अनेक, वह एक। नाम हटने पर बचता है: एक, किसी का मोहताज नहीं, अजन्मा, बेमिसाल।
भाग 1 / 3
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
अर्थ का अनुवाद
(ऐ नबी!) आप कह दें : 'अल्लाह' कहकर पुकारो या 'रहमान' कहकर पुकारो। तुम जिस नाम से भी पुकारोगे, उसके सभी नाम अच्छे[65] हैं। और (ऐ नबी!) नमाज़ में आवाज़ न तो ऊँची रखो और न नीची, बल्कि इन दोनों के बीच का मार्ग अपनाओ।[66]
क़ुरआन · الإسراء 17:110
अनुवाद
यहोवा का धन्यवाद करो, उससे प्रार्थना करो, देश-देश के लोगों में उसके कामों का प्रचार करो! उसके लिये गीत गाओ, उसके लिये भजन गाओ, उसके सब आश्चर्यकर्मों का वर्णन करो! उसके पवित्र नाम की बड़ाई करो; यहोवा के खोजियों का हृदय आनन्दित हो!
मूल पाठ · हिब्रू
הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃ שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃ הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
ज़बूर · 105:1-3
Hindi IRV 2019
आप एक ऐसी बात से शुरू करते हैं जो बहुत से समझदार लोगों ने कही है: नाम अलग हैं, वह एक नहीं। इस दावे से नाम झूठे नहीं हो जाते, और वह एक पसंद की बात नहीं बनता। यह कहता है कि नाम अपने से आगे इशारा करते हैं। यह आयत इतना मानती है: एक नाम से पुकारिए या दूसरे से, उत्तम नाम सब उसी के हैं जिसे पुकारा जा रहा है। तो सवाल यह नहीं कि कौन-सा नाम जीतता है, बल्कि यह कि नाम किधर इशारा करते हैं।
आपसे एक सवाल
जब सारे नाम हट जाएँ, तो आपको क्या बचा हुआ दिखता है?
- अगर आप कहेंख़ामोशी, जिसमें कहने को कुछ नहीं बचा
- तोबहुत से साधक आपके साथ वहाँ बैठेंगे। आगे की आयतें ख़ामोशी से बहस नहीं करतीं। वे इतना जोड़ती हैं कि ख़ामोशी क्या नहीं है।
- अगर आप कहेंवही एक जिसकी तरफ़ हर नाम इशारा करता है
- तोतब सवाल यह बन जाता है कि उस एक के बारे में सचमुच क्या कहा जा सकता है। अगली आयतें चार बातें कहती हैं, इतनी छोटी कि एक साँस में थामी जा सकें।
- अगर आप कहेंमुझे कुछ भी नहीं दिखता
- तोयह सीधा जवाब है, और पुराना भी। अगली आयतें तस्वीर नहीं माँगतीं। वे पूछती हैं कि जब तस्वीरें न रहें तो कौन-से शब्द बचते हैं।
भाग 2 / 3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
अर्थ का अनुवाद
(ऐ रसूल!) आप कह दीजिए : वह अल्लाह एक है।[1] अल्लाह बेनियाज़ है। न उसकी कोई संतान है और न वह किसी की संतान है। और न कोई उसका समकक्ष है।[2]
क़ुरआन · الإخلاص 112:1-4
अनुवाद
तब यहोवा सारी पृथ्वी का राजा होगा; और उस दिन एक ही यहोवा और उसका नाम भी एक ही माना जाएगा। (प्रका. 11:15)
मूल पाठ · हिब्रू
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
जकर्याह · 14:9
Hindi IRV 2019
हर नाम और तस्वीर हटा दीजिए, और पूछिए कि उस एक के बारे में फिर भी क्या सच होना चाहिए। चार बातें कही गई हैं, हर एक इतनी छोटी कि परखी जा सके। एक: अकेला, कई में से एक नहीं। दो: किसी का मोहताज नहीं, जबकि हर कोई उसका मोहताज। तीन: न जन्मा, न जनम दिया, इसलिए कोई शुरुआत खोजने को नहीं। चार: कहीं कोई बराबरी का नहीं। इनमें से ज़्यादातर बताती हैं कि वह एक क्या नहीं है, इसीलिए इन्हें बिना तस्वीर के थामा जा सकता है।
आपसे एक सवाल
दुनिया की किसी भी चीज़ के बारे में इनमें से कौन-सी बात कहना सबसे कठिन है?
- अगर आप कहेंएक, जिसका कोई दूसरा नहीं
- तोदुनिया की हर चीज़ के साथ साथी और हिस्से होते हैं। अगर यह उस एक के बारे में सच है, तो ऐसे सच है कि कोई और उसमें साझा नहीं कर सकता। चौथी पंक्ति इसी पर लौटती है।
- अगर आप कहेंकिसी का मोहताज न होना
- तोजिसका भी हम नाम ले सकते हैं वह किसी और पर निर्भर है; सूरज को भी ईंधन चाहिए। आयत कहती है कि यही एक नहीं।
- अगर आप कहेंन जन्मा, न जनम दिया
- तोअलग-अलग परंपराओं के पाठक इस पंक्ति से अलग-अलग तरह मिलते हैं। अगली आयत “जैसा” शब्द को उठाती है।
- अगर आप कहेंउसके बराबर कोई नहीं
- तोयह सीधे आगे ले जाता है: अगर कोई उसके बराबर नहीं, तो कोई नाम या तस्वीर उसकी नक़ल नहीं। अगली आयत का विषय यही है।
भाग 3 / 3
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
अर्थ का अनुवाद
(वह) आकाशों तथा धरती का रचयिता है। उसने तुम्हारे लिए तुम्हारी अपनी ही जाति से जोड़े बनाए तथा पशुओं से भी जोड़े। वह तुम्हें इसमें फैलाता है। उसके जैसी[9] कोई चीज़ नहीं और वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है।
क़ुरआन · الشورى 42:11
अनुवाद
तुम परमेश्वर को किसके समान बताओगे और उसकी उपमा किस से दोगे? इसलिए तुम मुझे किसके समान बताओगे कि मैं उसके तुल्य ठहरूँ? उस पवित्र का यही वचन है।
मूल पाठ · हिब्रू
וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
यशायाह · 40:18, 25
Hindi IRV 2019
अगर कुछ भी उस एक जैसा नहीं, तो कोई नाम, तस्वीर या विचार उसकी नक़ल नहीं। यही उन परंपराओं की समझदारी है जो यह कहकर उस एक के पास पहुँचती हैं कि वह क्या नहीं है: हर “है” जो हम जोड़ते हैं, उसे चीज़ों के बीच एक चीज़ बना देने का जोखिम रखता है। आयत यह भी कहकर ख़त्म होती है कि वह एक सुनता और देखता है। किसी जैसा नहीं, और ग़ैर-मौजूद भी नहीं: न कोई दूर का विचार, न दुनिया की कोई वस्तु।
आपसे एक सवाल
उस एक के बारे में बात करने का कौन-सा तरीक़ा आपकी अपनी साधना के ज़्यादा क़रीब है?
- अगर आप कहेंस्तुति, अनेक नामों से
- तोपहली आयत सबसे अच्छे नाम उसे देती है जिसे पुकारा जाता है। आयतें बस इतना चाहती हैं कि हर नाम उसी एक का नाम बना रहे।
- अगर आप कहेंइनकार: यह नहीं, यह नहीं
- तोयह आयत भी वैसे ही शुरू होती है, फिर जोड़ती है कि इनकार के बाद क्या खड़ा रहता है: वह एक सुनता और देखता है।
- अगर आप कहेंख़ामोशी
- तोख़ामोशी भी एक राह है। आयत दो शब्द देती है जिन्हें उसमें साथ ले जाया जाए, सुनना और देखना, और कुछ नहीं।
यही बात अन्य ग्रंथों में
अनुवाद
इसलिए अब हे हमारे परमेश्वर यहोवा तू हमें उसके हाथ से बचा, कि पृथ्वी के राज्य-राज्य के लोग जान लें कि केवल तू ही यहोवा है।”
मूल पाठ · हिब्रू
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃
2 राजा · 19:19
Hindi IRV 2019
अनुवाद
नहीं तो अब की बार मैं तुझ पर, और तेरे कर्मचारियों और तेरी प्रजा पर सब प्रकार की विपत्तियाँ डालूँगा, जिससे तू जान ले कि सारी पृथ्वी पर मेरे तुल्य कोई दूसरा नहीं है।
मूल पाठ · हिब्रू
כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
तौरात (निर्गमन) · 9:14
Hindi IRV 2019
अनुवाद
हमारे परमेश्वर यहोवा के तुल्य कौन है? वह तो ऊँचे पर विराजमान है,
मूल पाठ · हिब्रू
מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
ज़बूर · 113:5
Hindi IRV 2019
अनुवाद
तुम जो एक दूसरे से आदर चाहते हो और वह आदर जो एकमात्र परमेश्वर की ओर से है, नहीं चाहते, किस प्रकार विश्वास कर सकते हो?
मूल पाठ · प्राचीन यूनानी
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
इंजील (यूहन्ना) · 5:44
Hindi IRV 2019
आपका चिंतन
जब आप सबसे सच्चे होते हैं तो कौन-सा नाम पकड़ते हैं, और असल में किसे पकड़ रहे होते हैं?