विषय · पवित्र ग्रंथ साथ-साथ

जब मैं लौटूँ, तो क्या ईश्वर बिना क़ीमत माफ़ करता है?

ईसा की मिसाल में पिता खोए बेटे की ओर दौड़ता है। क़ुरआन पूछता है: लौटने वाले पर क्या बाक़ी है, क़ीमत कौन चुकाए?

भाग 1 / 3

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

अर्थ का अनुवाद

(ऐ नबी!) आप मेरे उन बंदों से कह दें, जिन्होंने अपने ऊपर अत्याचार किए हैं कि तुम अल्लाह की दया से निराश न हो।[11] निःसंदेह अल्लाह सब पापों को क्षमा कर देता है। निःसंदेह वही तो अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

क़ुरआन · الزمر 39:53

अनुवाद

दुष्ट अपनी चाल चलन और अनर्थकारी अपने सोच-विचार छोड़कर यहोवा ही की ओर फिरे, वह उस पर दया करेगा, वह हमारे परमेश्वर की ओर फिरे और वह पूरी रीति से उसको क्षमा करेगा।

मूल पाठ · हिब्रू

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

यशायाह · 55:7

Hindi IRV 2019

लूक़ा की इंजील में ईसा एक बेटे की कहानी सुनाते हैं जो अपना हिस्सा उड़ा देता है और तैयार भाषण लिए घर लौटता है। उसका पिता उसे दूर से देखकर दौड़ पड़ता है। भाषण से पहले गले लगना आता है, और चोग़ा, अँगूठी और दावत उसे काट देते हैं। पिता ने क्या माँगा, यह ढूँढिए तो एक ही चीज़ मिलती है: बेटा आया। आयत उसी इंसान से बात करती है जिसने ख़ुद को बर्बाद किया, और कहती है कि छोड़ना सिर्फ़ मायूसी है, क्योंकि ईश्वर सब गुनाह माफ़ करता है।

आपसे एक सवाल

कहानी को अपने ज़ेहन में दोहराइए। गले लगाने से पहले पिता ने बेटे से क्या माँगा?

अगर आप कहेंकुछ नहीं। वह पहले दौड़ा
तोतब गले लगना पछतावे का कोई भी शब्द पहुँचने से पहले आ गया। बेटे का इकलौता काम घर की तरफ़ मुड़ना था। अगली आयत जब बताएगी कि मुड़ना क्या है, तो इसे नज़र में रखिए।
अगर आप कहेंकि वह लौट आए और अपनी ग़लती माने
तोबेटा दोनों करता है, और पिता उन्हें क़बूल करता है। ग़ौर कीजिए कि इक़रार कोई क़ीमत नहीं, क्योंकि गले लगना शब्दों से पहले आया। अगली आयत बताती है कि लौटने वाला इंसान क्या करता है।
अगर आप कहेंकहानी इसे छोड़ देती है; क़ीमत कहीं और चुकाई जाती है
तोबहुत से ईसाई इसे इसी तरह सुनते हैं: कहानी स्वागत दिखाती है, सलीब दिखाती है कि उस स्वागत की क़ीमत क्या चुकाई गई। इसे रहने दीजिए, और आगे पढ़िए।

भाग 2 / 3

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

अर्थ का अनुवाद

और वे ऐसे लोग हैं कि जब उनसे कोई जघन्य पाप हो जाता है या वे अपने ऊपर अत्याचार कर कर बैठते हैं, तो उन्हें अल्लाह याद आ जाता है। फिर वे अपने पापों के लिए क्षमा माँगते हैं, और अल्लाह के सिवा कौन है जो पापों का क्षमा करने वाला होॽ और वे अपने किए पर जान बूझकर अड़े नहीं रहते।

क़ुरआन · آل عمران 3:135

अनुवाद

तेरे समान ऐसा परमेश्वर कहाँ है जो अधर्म को क्षमा करे और अपने निज भाग के बचे हुओं के अपराध को ढाँप दे? वह अपने क्रोध को सदा बनाए नहीं रहता, क्योंकि वह करुणा से प्रीति रखता है।

मूल पाठ · हिब्रू

מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃

मीका · 7:18

Hindi IRV 2019

लौटने की एक बनावट होती है। आयत उसे गिनाती है: ग़लत करके लोग ईश्वर को याद करते हैं, माफ़ी माँगते हैं और जान-बूझकर डटे नहीं रहते। बीच में वह पूछती है कि ईश्वर के सिवा गुनाह कौन माफ़ करता है। कहानी का बेटा यही करता है: होश में आता है, उठता है, कहता है कि उसने गुनाह किया है, और दूर देश नहीं लौटता। दोनों पाठ एक इंसान को सीधे लौटते दिखाते हैं, और माफ़ी ईश्वर की ओर से आती है।

आपसे एक सवाल

इन क़दमों में आपको कौन-सा सबसे कठिन लगता है?

अगर आप कहेंग़लत करने के बाद ईश्वर को याद करना
तोयही क़दम है जिसे शर्म रोकती है। आयत इसे सबसे पहले रखती है, इसलिए वापसी का रास्ता एक अकेले ख़याल से शुरू होता है।
अगर आप कहेंमाफ़ी माँगना
तोमाँगना यह मानना है कि कोई है जिससे माँगा जाए, और कि क़र्ज़ सच्चा है। आयत इसे आपके अपने मुँह में रखती है।
अगर आप कहेंउसकी तरफ़ फिर न लौटना
तोयही लंबा क़दम है, और आयत इसे वापसी का हिस्सा गिनती है। वह उन लोगों की बात करती है जो जानते-बूझते डटे नहीं रहते, जिससे उसके लिए जगह बचती है जो लड़खड़ाता है और फिर मुड़ता है।

भाग 3 / 3

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

अर्थ का अनुवाद

आप (उनसे) कह दें कि क्या मैं अल्लाह के सिवा किसी और पालनहार की खोज करूँ? जबकि वह प्रत्येक वस्तु का पालनहार है। तथा जो भी प्राणी कोई कार्य करेगा, उसका फल वही भोगेगा। और कोई किसी दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा। फिर (अंततः) तुम्हें अपने पालनहार के पास ही जाना है। उस समय वह तुम्हें बता देगा, जिसमें तुम मतभेद किया करते थे।

क़ुरआन · الأنعام 6:164

अनुवाद

जो प्राणी पाप करे वही मरेगा, न तो पुत्र पिता के अधर्म का भार उठाएगा और न पिता पुत्र का; धर्मी को अपने ही धार्मिकता का फल, और दुष्ट को अपनी ही दुष्टता का फल मिलेगा। (व्यव. 26:16)

मूल पाठ · हिब्रू

הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃

यहेजकेल · 18:20

Hindi IRV 2019

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

अर्थ का अनुवाद

फिर आदम ने अपने पालनहार से कुछ शब्द सीख लिए, तो उसने उसकी तौबा क़बूल कर ली। निश्चय वही है जो बहुत तौबा क़बूल करने वाला, अत्यंत दयावान्[18] है।

क़ुरआन · البقرة 2:37

अनुवाद

बातें सीखकर और यहोवा की ओर लौटकर, उससे कह, “सब अधर्म दूर कर; अनुग्रह से हमको ग्रहण कर; तब हम धन्यवाद रूपी बलि चढ़ाएँगे। (इब्रा. 13:15)

मूल पाठ · हिब्रू

קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

होशे · 14:2

Hindi IRV 2019

अब सवाल का दूसरा आधा। ईसाई मानते हैं कि ईश्वर इंसाफ़ करने वाला है, गुनाह सच्चा है, और ईश्वर ने ख़ुद सलीब पर मुहब्बत से उसकी क़ीमत उठाई। आयत अपना उसूल देती है: कोई किसी और का बोझ नहीं उठाता। तो पूछिए कि माफ़ करने का मतलब क्या है। जब लेनदार माफ़ करता है, तो क़र्ज़ कोई नहीं चुकाता। उसे छोड़ दिया जाता है, और छोड़ना ही वह है जो वह सहता है। दूसरी आयत इसे आदम में दिखाती है: उन्हें कुछ शब्द मिले, और ईश्वर उनकी ओर लौटा।

आपसे एक सवाल

किसी ग़लत करने वाले को माफ़ करने पर क़ीमत कौन उठाता है?

अगर आप कहेंमैं उठाता हूँ; माफ़ करना मेरे हाथ में है
तोतब आपने माफ़ी को ग़लत सहने वाले का छोड़ देना कहा। आयतें दिखाती हैं कि ईश्वर की माफ़ी इससे भी व्यापक है।
अगर आप कहेंइंसानी माफ़ी अलग है; ईश्वर पाक और इंसाफ़ वाला है
तोयह एक गहरी चिंता है, जिसे श्रद्धा से थामा गया है। आयतें इंसाफ़ और रहमत को साथ दिखाती हैं: हर जान अपना जवाब ख़ुद देती है, और लौटने वाले का स्वागत होता है। इसे अपने दिल और दिमाग़ में तौलिए।
अगर आप कहेंईश्वर ने मसीह में ख़ुद क़ीमत उठाई
तोयह ईसाई ईमान का दिल है, और इसे मुहब्बत से कहा जाता है। आपके लिए माफ़ करने वाला और सहने वाला एक ही है। ईसाई और मुसलमान इस पर मिलते हैं: ईश्वर माफ़ करता है। यहाँ हर इंसान अपने लिए तौलता है।

यही बात अन्य ग्रंथों में

अनुवाद

उन दिनों में वे फिर न कहेंगे: ‘पिताओं ने तो खट्टे अंगूर खाए, परन्तु उनके वंश के दाँत खट्टे हो गए हैं।’ क्योंकि जो कोई खट्टे अंगूर खाए उसी के दाँत खट्टे हो जाएँगे, और हर एक मनुष्य अपने ही अधर्म के कारण मारा जाएगा।

मूल पाठ · हिब्रू

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃ כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃

यिर्मयाह · 31:29-30

Hindi IRV 2019

अनुवाद

हे परमेश्वर, अपनी करुणा के अनुसार मुझ पर अनुग्रह कर; अपनी बड़ी दया के अनुसार मेरे अपराधों को मिटा दे। (लूका 18:13, यशा. 43:25) मुझे भली भाँति धोकर मेरा अधर्म दूर कर, और मेरा पाप छुड़ाकर मुझे शुद्ध कर!

मूल पाठ · हिब्रू

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

ज़बूर · 51:1-2

Hindi IRV 2019

अनुवाद

सचेत रहो; यदि तेरा भाई अपराध करे तो उसे डाँट, और यदि पछताए तो उसे क्षमा कर। यदि दिन भर में वह सात बार तेरा अपराध करे और सातों बार तेरे पास फिर आकर कहे, कि मैं पछताता हूँ, तो उसे क्षमा कर।”

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

इंजील (लूका) · 17:3-4

Hindi IRV 2019

अनुवाद

वही तो तेरे सब अधर्म को क्षमा करता, और तेरे सब रोगों को चंगा करता है, वही तो तेरे प्राण को नाश होने से बचा लेता है, और तेरे सिर पर करुणा और दया का मुकुट बाँधता है, वही तो तेरी लालसा को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है, जिससे तेरी जवानी उकाब के समान नई हो जाती है।

मूल पाठ · हिब्रू

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

ज़बूर · 103:3-5

Hindi IRV 2019

सभी मेल खाते अंश: वापसी की राह

आपका चिंतन

ईश्वर के लिए आप कौन-सा भाषण तैयार करते रहे हैं, और अगर आपको उसे पूरा न करने दिया जाए तो?

यह आगे कहाँ खुलता है

क्या मैं ईश्वर से सीधे बात कर सकता हूँ?क्या एक छोटा-सा नेक काम गिना जाता है?अगर मैं गुनहगार हूँ तब भी क्या ईश्वर मेरी सुनता है?पवित्र ग्रंथ साथ-साथ में औरचिंतन, बिना अंत के

स्रोत, संस्करण और श्रेय