किसी ने आपको यह सवाल भेजा है। यहाँ कहीं पंजीकरण की ज़रूरत नहीं।
क्या एक छोटा-सा नेक काम गिना जाता है?
भलाई का कोई ज़र्रा नहीं खोता, भला काम कई गुना होता है, और एक छोटा काम ज़िंदगी बदल देता है। उसका मोल जिसे कोई नहीं देखता।
भाग 1 / 3
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
अर्थ का अनुवाद
तो जिसने एक कण के बराबर भी नेकी की होगी, उसे देख लेगा। और जिसने एक कण के बराबर भी बुराई की होगी, उसे देख लेगा।[2]
क़ुरआन · الزلزلة 99:7-8
अनुवाद
क्योंकि परमेश्वर सब कामों और सब गुप्त बातों का, चाहे वे भली हों या बुरी, न्याय करेगा। (2 कुरि. 5:10)
मूल पाठ · हिब्रू
כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃
सभोपदेशक · 12:14
Hindi IRV 2019
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
अर्थ का अनुवाद
(ऐ नबी!) आप मेरे उन बंदों से कह दें, जिन्होंने अपने ऊपर अत्याचार किए हैं कि तुम अल्लाह की दया से निराश न हो।[11] निःसंदेह अल्लाह सब पापों को क्षमा कर देता है। निःसंदेह वही तो अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।
क़ुरआन · الزمر 39:53
अनुवाद
दुष्ट अपनी चाल चलन और अनर्थकारी अपने सोच-विचार छोड़कर यहोवा ही की ओर फिरे, वह उस पर दया करेगा, वह हमारे परमेश्वर की ओर फिरे और वह पूरी रीति से उसको क्षमा करेगा।
मूल पाठ · हिब्रू
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
यशायाह · 55:7
Hindi IRV 2019
हम कामों को उनके दिखते असर से नापते हैं, इसलिए छोटा बेकार लगता है। पर अगर हिसाब इंसाफ़ वाला है, तो कोई ऐसी हद नहीं हो सकती जिसके नीचे कुछ गिना न जाए, क्योंकि हर हद का मतलब होता कि असली भलाई अनदेखी की गई। आयत सबसे छोटी इकाई लेती है जो उसके सुनने वाले जानते थे, ज़र्रे का वज़न, और कहती है कि करने वाला उसे देखेगा। छोटा हिसाब से बाहर नहीं गिरता।
आपसे एक सवाल
कब किसी का किया कोई छोटा काम आपका दिन बदल गया?
- अगर आप कहेंमुझे एक याद है।
- तोतब आपने आयत को दूसरी तरफ़ से देखा है: करने वाले के लिए छोटा, जिस तक पहुँचा उसके लिए बड़ा।
- अगर आप कहेंकुछ याद नहीं आता।
- तोकोई बात नहीं। इस हफ़्ते एक पर नज़र रखिए; ऐसी चीज़ें चुपचाप गुज़रती हैं।
- अगर आप कहेंमुझे शक है छोटी चीज़ें मायने रखती हैं।
- तोदुनिया पर उसका असर सचमुच छोटा हो सकता है। अगला हिस्सा पूछता है कि उसके बाद उसका क्या होता है।
भाग 2 / 3
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
अर्थ का अनुवाद
अल्लाह एक कण बराबर भी किसी पर अत्याचार नहीं करता, यदि (किसी ने) कोई नेकी (की) हो, तो उसे कई गुना बढ़ा देता है तथा अपने पास से बड़ा बदला प्रदान करता है।
क़ुरआन · النساء 4:40
अनुवाद
किसने उसके चलने का मार्ग ठहराया है? और कौन उससे कह सकता है, ‘तूने अनुचित काम किया है?’
मूल पाठ · हिब्रू
מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃
अय्यूब · 36:23
Hindi IRV 2019
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
अर्थ का अनुवाद
उन लोगों का उदाहरण जो अपने माल अल्लाह के मार्ग में ख़र्च करते हैं, एक दाने के उदाहरण की तरह है जिसने सात बालियाँ उगाईं, प्रत्येक बाली में सौ दाने हैं। और अल्लाह जिसके लिए चाहता है, बढ़ा देता है तथा अल्लाह विस्तार वाला[175], सब कुछ जानने वाला है।
क़ुरआन · البقرة 2:261
अनुवाद
ऐसे हैं, जो छितरा देते हैं, फिर भी उनकी बढ़ती ही होती है; और ऐसे भी हैं जो यथार्थ से कम देते हैं, और इससे उनकी घटती ही होती है। (2 कुरि. 9:6) उदार प्राणी हष्ट-पुष्ट हो जाता है, और जो औरों की खेती सींचता है, उसकी भी सींची जाएगी।
मूल पाठ · हिब्रू
יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
नीतिवचन · 11:24-25
Hindi IRV 2019
इंसाफ़ वाला तराज़ू हर काम को उसका वज़न देता है। आयत इंसाफ़ से आगे जाती है: किसी का कुछ नहीं जाता, भला काम कई गुना होता है, और फिर उसकी तरफ़ से बड़ा इनाम आता है। तो किसी पर ज़ुल्म नहीं होता, और भलाई का इनाम उसके वज़न से आगे जाता है। इसके बाद की मिसाल इसे तस्वीर बनाती है: एक दाना सात बालें उगाता है, और हर बाल में सौ दाने।
आपसे एक सवाल
आयतें जो कहती हैं उसके कौन-सी तस्वीर ज़्यादा क़रीब है?
- अगर आप कहेंएक बराबर तराज़ू।
- तोआयत में वह फ़र्श है। देखिए उसके ऊपर वह क्या जोड़ती है।
- अगर आप कहेंउदार इनाम के साथ इंसाफ़ वाला तराज़ू।
- तोकई गुना होना उसी तरफ़ इशारा करता है, और आप पर छोड़ता है कि यह आपके छोटे काम के लिए क्या मतलब रखता है।
- अगर आप कहेंमुझे नहीं दिखता कि वह कई गुना क्यों होगा।
- तोआयत उदारता से परे कोई वजह नहीं देती। सवाल रखने लायक़ है।
भाग 3 / 3
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
अर्थ का अनुवाद
तो उसने उनके लिए पानी पिला दिया। फिर पलट कर छाया की ओर आ गया और कहा : ऐ मेरे पालनहार! निःसंदेह मैं, जो भलाई भी तू मुझपर उतार दे, मैं उसका मोहताज हूँ।
क़ुरआन · القصص 28:24
अनुवाद
मैं तो दीन और दरिद्र हूँ, तो भी प्रभु मेरी चिन्ता करता है। तू मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है; हे मेरे परमेश्वर विलम्ब न कर।
मूल पाठ · हिब्रू
וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃
ज़बूर · 40:17
Hindi IRV 2019
छोटे काम का करने वाला नहीं जान सकता कि वह कहाँ ख़त्म होता है। भागा हुआ एक अजनबी, ख़ुद ज़रूरतमंद, दो औरतों के लिए पानी खींचता है जिन्हें वह नहीं जानता, फिर छाँव में मुड़ जाता है। वह उनसे कोई मज़दूरी नहीं माँगता, और अपनी ज़रूरत के बारे में अपने पालनहार से कुछ शब्दों में बात करता है। आयत पानी पिलाने को बड़ा काम नहीं दिखाती। वह बस दिखाती है कि घर से दूर एक आदमी ने जो उसके पास था उससे क्या किया।
आपसे एक सवाल
उस पल में देखें तो यह काम आपको कितना बड़ा लगता है?
- अगर आप कहेंछोटा।
- तोएक कुएँ पर कुछ पल। अगली आयतों में उससे जो निकला वह कहीं बड़ा था, और यह पड़ाव यही पूछ रहा है।
- अगर आप कहेंबस वह जो करना ज़रूरी था।
- तोयह एक शांत बड़प्पन है, और आयत इसे बहुत कम शब्द देती है।
- अगर आप कहेंमुझे नहीं पता।
- तोछोटे काम का करने वाला शायद ही जानता है। यही बात है।
यही बात अन्य ग्रंथों में
अनुवाद
और हे प्रभु, करुणा भी तेरी है। क्योंकि तू एक-एक जन को उसके काम के अनुसार फल देता है। (दानि. 9:9, मत्ती 16:27, रोम. 2:6, प्रका. 22:12)
मूल पाठ · हिब्रू
וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
ज़बूर · 62:12
Hindi IRV 2019
अनुवाद
यदि तू कहे, कि देख मैं इसको जानता न था, तो क्या मन का जाँचनेवाला इसे नहीं समझता? और क्या तेरे प्राणों का रक्षक इसे नहीं जानता? और क्या वह हर एक मनुष्य के काम का फल उसे न देगा? (मत्ती 16:27, रोम. 2:6, प्रका. 2:23, प्रका. 22:12)
मूल पाठ · हिब्रू
כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃
नीतिवचन · 24:12
Hindi IRV 2019
अनुवाद
“वह चट्टान है, उसका काम खरा है; और उसकी सारी गति न्याय की है। वह सच्चा परमेश्वर है, उसमें कुटिलता नहीं, वह धर्मी और सीधा है। (रोम. 9:14)
मूल पाठ · हिब्रू
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
तौरात (व्यवस्थाविवरण) · 32:4
Hindi IRV 2019
अनुवाद
मैं तुम से कहता हूँ; कि इसी रीति से एक मन फिरानेवाले पापी के विषय में परमेश्वर के स्वर्गदूतों के सामने आनन्द होता है।”
मूल पाठ · प्राचीन यूनानी
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
इंजील (लूका) · 15:10
Hindi IRV 2019
आपका चिंतन
सबसे छोटा नेक काम कौन-सा है जो आप कल बिना किसी को पता चले कर सकते हैं?