विषय · पवित्र ग्रंथ साथ-साथ

ईसा ने किस आज्ञा को सबसे पहली कहा?

ईसा ने इसराईल के सबसे पुराने इक़रार से शुरुआत की, और क़ुरआन के ईसा भी वैसे ही खड़े हैं। यह क्या दिखाता है?

भाग 1 / 3

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

अर्थ का अनुवाद

तथा अपने से पहले की किताब तौरात की पुष्टि करने वाला हूँ और ताकि मैं तुम्हारे लिए कुछ वे चीज़ें हलाल कर दूँ, जो तुम पर हराम कर दी गई थीं तथा मैं तुम्हारे पास तुम्हारे पालनहार की ओर से बड़ी निशानी लेकर आया हूँ। अतः तुम अल्लाह से डरो और मेरा कहना मानो। निःसंदेह अल्लाह ही मेरा पालनहार और तुम्हारा पालनहार है। अतः उसी की इबादत करो। यही सीधा मार्ग है।

क़ुरआन · آل عمران 3:50-51

अनुवाद

“यह न समझो, कि मैं व्यवस्था या भविष्यद्वक्ताओं की शिक्षाओं को लोप करने आया हूँ, लोप करने नहीं, परन्तु पूरा करने आया हूँ। (रोम. 10:4)

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·

इंजील (मत्ती) · 5:17

Hindi IRV 2019

मरक़ुस की इंजील दर्ज करती है कि जब एक शास्त्री ने ईसा से पूछा कि कौन-सा हुक्म सबसे पहले है, तो उन्होंने इस इक़रार से शुरू किया कि पालनहार एक है, और उसके बाद ही मुहब्बत की बात की। पहला जवाब दिखाता है कि बाक़ी सब किस पर टिका है। क़ुरआन उन्हें यही रुख़ देता है: वे अपने से पहले की तौरात की तस्दीक़ करते आए हैं, और उनका अपना वाक्य अपने और अपने सुनने वालों के ऊपर एक ही पालनहार का नाम लेता है।

आपसे एक सवाल

आपको क्या लगता है उन्होंने वहीं से शुरू क्यों किया, जबकि कहीं से भी कर सकते थे?

अगर आप कहेंवह बुनियाद थी, और वे उसकी तस्दीक़ करने आए थे
तोतब ईसा ने जो पहली चीज़ सिखाई वह उन्हें मिली हुई थी, और वे शास्त्री के बगल में उसके नीचे खड़े थे। अगला सवाल है कि वह इक़रार कितना पीछे तक जाता है।
अगर आप कहेंवे यहूदियों से उन्हीं की ज़बान में बात कर रहे थे
तोअच्छा उस्ताद ऐसा करता है। फिर भी उनसे पूछा गया था कि सबसे पहले क्या है, और जो इसका जवाब देता है वह बताता है कि वह किसे पहला मानता है। और जो भी उनका मतलब रहा हो, उन्होंने इसे सूची के सिर पर रखा।
अगर आप कहेंयह शुरुआत थी, और इसकी पूर्णता उनके साथ आई
तोबहुत से ईसाई इसे इस तरह पढ़ते हैं: इक़रार क़ायम है, गिरजाघर तीन व्यक्तियों में एक ईश्वर को मानता है, और ईसा ख़ुद उसी एक ईश्वर के भीतर हैं। इक़रार रखा जाता है और उसका अर्थ गहरा किया जाता है। उस पढ़त को साथ लेकर आगे चलिए।

भाग 2 / 3

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

अर्थ का अनुवाद

या तुम मौजूद थे, जब याक़ूब की मृत्यु का समय आया, जब उसने अपने बेटों से कहा : तुम मेरे बाद किसकी इबादत करोगे? उन्होंने उत्तर दिया : हम तेरे पूज्य और तेरे बाप-दादा इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ के पूज्य की इबादत करेंगे, जो एक ही पूज्य है, और हम उसी के आज्ञाकारी हैं।

क़ुरआन · البقرة 2:133

अनुवाद

फिर याकूब ने अपने पुत्रों को यह कहकर बुलाया, इकट्ठे हो जाओ, मैं तुम को बताऊँगा, कि अन्त के दिनों में तुम पर क्या-क्या बीतेगा। हे याकूब के पुत्रों, इकट्ठे होकर सुनो, अपने पिता इस्राएल की ओर कान लगाओ।

मूल पाठ · हिब्रू

וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃

तौरात (उत्पत्ति) · 49:1-2

Hindi IRV 2019

यह इक़रार मूसा के सुनने वालों से भी पुराना है। आयत में याक़ूब, यानी इसराईल, मौत के क़रीब अपने बेटों से एक ही बात पूछते हैं: मेरे बाद तुम किसकी इबादत करोगे? वे जवाब देते हैं, एक ईश्वर, अपने बाप-दादा का ईश्वर। तो इसराईल जो इक़रार करता है वह कभी एक परिवार का अपने मरते बाप से किया वादा था। इससे बदलता है कि ईसा ने इसे पहले रखकर क्या किया। वे एक सिलसिले में खड़े थे, और उसमें हर कोई एक ही तरफ़ मुँह किए है।

आपसे एक सवाल

मरक़ुस में शास्त्री जवाब लौटा देता है: ईश्वर एक है, और उसके सिवा कोई नहीं। तब ईसा ने उससे क्या कहा?

अगर आप कहेंकि तुम ईश्वर के राज्य से दूर नहीं हो
तोतब इस दृश्य में इस आदमी को राज्य के क़रीब जिस चीज़ ने पहुँचाया, वह उसका यह इक़रार था कि ईश्वर एक है और उससे मुहब्बत हर चढ़ावे से बढ़कर है। ईसाई कहेंगे कि बाक़ी इंजील बची हुई दूरी पूरी करती है, और यह तौलने लायक़ है। देखिए कि उन शब्दों को उसकी ओर किसने खींचा।
अगर आप कहेंकि उसमें अब भी कुछ कमी है
तोआप यह उम्मीद कर सकते हैं, क्योंकि इंजील में पास ही एक अमीर नौजवान का दृश्य है। इस शास्त्री के साथ शब्द ज़्यादा नरम हैं। दोनों दृश्य साथ रखिए और देखिए कि यहाँ वह नरमी किस पर टिकी थी।
अगर आप कहेंमुझे याद नहीं
तोइसका जवाब ख़ुद ढूँढना अच्छा है। वह अंश इस पड़ाव के बाद आता है, आपकी अपनी किताब के दूसरे अंशों के साथ।

भाग 3 / 3

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

अर्थ का अनुवाद

उसने तुम्हारे लिए वही धर्म निर्धारित[11] किया है, जिसका आदेश उसने नूह़ को दिया और जिसकी वह़्य हमने आपकी ओर की, तथा जिसका आदेश हमने इबराहीम तथा मूसा और ईसा को दिया, यह कि इस धर्म को क़ायम करो और उसके विषय में अलग-अलग न हो जाओ। बहुदेववादियों पर वह बात भारी है जिसकी ओर आप उन्हें बुलाते हैं। अल्लाह जिसे चाहता है, अपने लिए चुन लेता है और अपनी ओर मार्ग उसी को दिखाता है, जो उसकी ओर लौटता है।

क़ुरआन · الشورى 42:13

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

अर्थ का अनुवाद

और हमने आपसे पहले जो भी रसूल भेजा, उसकी ओर यही वह़्य (प्रकाशना) करते थे कि मेरे सिवा कोई पूज्य नहीं है। अतः मेरी ही इबादत करो।

क़ुरआन · الأنبياء 21:25

अनुवाद

मैं यहोवा हूँ और दूसरा कोई नहीं, मुझे छोड़ कोई परमेश्वर नहीं; यद्यपि तू मुझे नहीं जानता, तो भी मैं तेरी कमर कसूँगा,

मूल पाठ · हिब्रू

אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

यशायाह · 45:5

Hindi IRV 2019

अगर सबके पीछे एक भेजने वाला है, तो पहली हिदायत सदियों में एक जैसी होनी चाहिए, और यह जाँची जा सकती है। पहली आयत नूह, इब्राहीम, मूसा और ईसा का नाम लेती है, उसके साथ जिससे वह बात कर रही है, और उन्हें एक ज़िम्मेदारी देती है: धर्म को क़ायम करो और उसमें फूट मत डालो। दूसरी दायरा हर रसूल तक फैलाती है। तो ईसा की शुरुआत अपेक्षित है। उन्होंने वही कहा जो कहने को भेजे गए थे, जैसा उनसे पहले हर किसी ने कहा।

आपसे एक सवाल

गिरजाघर कहता है कि ईश्वर एक है, यहूदी इबादतगाह कहती है, और क़ुरआन कहता है। आप आगे सबसे ज़्यादा क्या पूछना चाहेंगे?

अगर आप कहें“एक” शब्द का मतलब क्या है
तोबातचीत की जगह यही है। 3:51 शुरू करने की एक साफ़ जगह देती है: बोलने वाला ईश्वर को अपना भी पालनहार कहता है और आपका भी। पूछिए कि “मेरा पालनहार” कहने वाले के मुँह से इन शब्दों का क्या अर्थ हो सकता है।
अगर आप कहेंईसा कौन हैं
तोतो उस वाक्य को थामिए जो साझा है। क़ुरआन का तरीक़ा है उसी से शुरू करना और हर दूसरे सवाल को उसकी रोशनी में तौलना।
अगर आप कहेंबाद में लोगों ने उसका क्या किया
तोउदार जवाब, और खोजी भी। आयत फूट डालने से रोकती है और उसे लोगों का अपना किया मानती है। मुसलमान इस चेतावनी को अपने बँटवारों के बारे में भी पढ़ते हैं।

यही बात अन्य ग्रंथों में

अनुवाद

इसलिए अब हे हमारे परमेश्वर यहोवा तू हमें उसके हाथ से बचा, कि पृथ्वी के राज्य-राज्य के लोग जान लें कि केवल तू ही यहोवा है।”

मूल पाठ · हिब्रू

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃

2 राजा · 19:19

Hindi IRV 2019

अनुवाद

उसने उससे कहा, “तू परमेश्वर अपने प्रभु से अपने सारे मन और अपने सारे प्राण और अपनी सारी बुद्धि के साथ प्रेम रख। बड़ी और मुख्य आज्ञा तो यही है। और उसी के समान यह दूसरी भी है, कि तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख। ये ही दो आज्ञाएँ सारी व्यवस्था एवं भविष्यद्वक्ताओं का आधार हैं।”

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

इंजील (मत्ती) · 22:37-40

Hindi IRV 2019

अनुवाद

मिस्र देश ही से मैं यहोवा, तेरा परमेश्वर हूँ; तू मुझे छोड़ किसी को परमेश्वर करके न जानना; क्योंकि मेरे सिवा कोई तेरा उद्धारकर्ता नहीं हैं।

मूल पाठ · हिब्रू

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

होशे · 13:4

Hindi IRV 2019

अनुवाद

जिससे उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक लोग जान लें कि मुझ बिना कोई है ही नहीं; मैं यहोवा हूँ और दूसरा कोई नहीं है।

मूल पाठ · हिब्रू

לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃

यशायाह · 45:6

Hindi IRV 2019

आपका चिंतन

अगर कोई आपसे वह एक वाक्य पूछे जिस पर आपके ईमान की बाक़ी हर चीज़ टिकी है, तो आप क्या कहेंगे, और वह आपको किसने सिखाया?

यह आगे कहाँ खुलता है

ईसा ने अपने साथियों को किससे प्रार्थना करना सिखाया?क्या मैं ईश्वर से सीधे बात कर सकता हूँ?जब मैं लौटूँ, तो क्या ईश्वर बिना क़ीमत माफ़ करता है?पवित्र ग्रंथ साथ-साथ में औरचिंतन, बिना अंत के

स्रोत, संस्करण और श्रेय