किसी ने आपको यह सवाल भेजा है। यहाँ कहीं पंजीकरण की ज़रूरत नहीं।
विषय · प्रार्थना और ईश्वर से निकटता
ईश्वर के बारे में पूछे जाने पर जवाब इतना सीधा क्यों है?
क़ुरआन में जवाब “कहो” शब्द से आते हैं। जब सवाल ख़ुद ईश्वर के बारे में था, यह शब्द नहीं आया। देखिए इससे क्या दिखता है।
भाग 1 / 4
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
अर्थ का अनुवाद
(ऐ नबी!) लोग आपसे नये चाँदों के बारे में पूछते हैं। आप कह दें, वे लोगों के लिए और हज्ज के लिए समय जानने के माध्यम हैं। और नेकी हरगिज़ यह नहीं कि घरों में उनके पीछे से आओ। बल्कि नेकी उसकी है जो (अल्लाह की अवज्ञा से) बचे। तथा घरों में उनके द्वारों से आओ और अल्लाह से डरो, ताकि तुम सफल हो जाओ।[110]
क़ुरआन · البقرة 2:189
अनुवाद
फिर परमेश्वर ने कहा, “दिन को रात से अलग करने के लिये आकाश के अन्तर में ज्योतियाँ हों; और वे चिन्हों, और नियत समयों, और दिनों, और वर्षों के कारण हों;
मूल पाठ · हिब्रू
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃
तौरात (उत्पत्ति) · 1:14
Hindi IRV 2019
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
अर्थ का अनुवाद
और वे (ऐ नबी!) आपसे 'रूह' (आत्मा)[54] के विषय में पूछते हैं। आप कह दें : 'रूह' मेरे पालनहार के आदेश से है। और तुम्हें बहुत ही थोड़ा ज्ञान दिया गया है।
क़ुरआन · الإسراء 17:85
अनुवाद
परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, और सर्वशक्तिमान परमेश्वर अपनी दी हुई साँस से उन्हें समझने की शक्ति देता है।
मूल पाठ · हिब्रू
אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
अय्यूब · 32:8
Hindi IRV 2019
क़ुरआन लोगों के सवाल दर्ज करता है, और उसका एक ढंग है। वे आपसे नए चाँद के बारे में पूछते हैं, शराब के बारे में, युद्ध में मिले माल के बारे में, रूह के बारे में। फिर एक शब्द आता है: कहो। “वे आपसे पूछते हैं” पंद्रह बार आया है। चौदह में जवाब इसी शब्द से होकर आता है, और पंद्रहवें में, क़यामत की घड़ी के बारे में, कोई तारीख़ दी ही नहीं गई। इसका मतलब सीधा है। सवाल और जवाब के बीच पैग़म्बर खड़े हैं और जवाब पहुँचाते हैं।
आपसे एक सवाल
इन आयतों में “कहो” शब्द क्या करता है?
- अगर आप कहेंवह पैग़म्बर से कहता है कि जवाब पहुँचाओ।
- तोतो यह शब्द एक भूमिका बताता है: सवाल का जवाब किसी और की ज़बान से पहुँचता है। इस भूमिका को नज़र में रखिए, क्योंकि यह बदलने वाली है।
- अगर आप कहेंयह सिर्फ़ लिखने का एक ढंग है।
- तोतो उसके न होने का कोई ख़ास मतलब नहीं होना चाहिए। यह जाँचने का सही तरीक़ा है, और अगली आयत में आप इसे परख सकते हैं।
- अगर आप कहेंमुझे इनमें से और आयतें पढ़नी होंगी।
- तोसूची छोटी है और जाँची जा सकती है: पंद्रह जगहें। यहाँ तरीक़ा यही है कि उन्हें पढ़ा जाए।
भाग 2 / 4
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
अर्थ का अनुवाद
और (ऐ नबी!) जब मेरे बंदे आपसे मेरे बारे में पूछें, तो निश्चय मैं (उनसे) क़रीब हूँ। मैं पुकारने वाले की दुआ क़बूल करता हूँ जब वह मुझे पुकारता है। तो उन्हें चाहिए कि वे मेरी बात मानें तथा मुझपर ईमान लाएँ, ताकि वे मार्गदर्शन पाएँ।
क़ुरआन · البقرة 2:186
अनुवाद
जितने यहोवा को पुकारते हैं, अर्थात् जितने उसको सच्चाई से पुकारते है; उन सभी के वह निकट रहता है।
मूल पाठ · हिब्रू
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
ज़बूर · 145:18
Hindi IRV 2019
फिर एक आयत अलग ढंग से शुरू होती है। इस बार सवाल ख़ुद ईश्वर के बारे में है, जो इंसान का सबसे बड़ा सवाल है, और वह शब्द नहीं आता जिसकी उम्मीद थी। जवाब तुरंत और उत्तम पुरुष में शुरू होता है: मैं क़रीब हूँ। अगर बाक़ी जवाब सवाल और जवाब के बीच एक पहुँचाने वाले को रखते हैं, तो यहाँ उसे छोड़ना कुछ कहता है। आयत कहती है कि ईश्वर क़रीब है, और उसके शब्द वही बात उस ख़ाली जगह में दिखाते हैं जहाँ एक शब्द की उम्मीद थी।
आपसे एक सवाल
जब वह शब्द हट जाता है तो क्या बदलता है?
- अगर आप कहेंजवाब पूछने वाले तक सीधे पहुँचता है।
- तोबाक़ी आयतों के ढंग के सामने यह शब्दों से यही पढ़ा जाता है। इसका आप क्या करेंगे, यह अगला सवाल है, और वह आपका है।
- अगर आप कहेंकुछ नहीं। यह लिखने के ढंग की बात है।
- तोतब क़रीब होना सिर्फ़ सीधे बयान पर टिकता है, और बयान क़ायम है: मैं क़रीब हूँ। छूटा हुआ शब्द एक निशानी है, और वाक्य उसके बिना भी खड़ा रहता है।
- अगर आप कहेंमुझे कुछ महसूस हो रहा है, समझा नहीं सकता।
- तोआयत पहले किसी समझ की माँग नहीं करती। वह बताती है कि कौन क़रीब है और पुकारे जाने पर वह क्या करता है।
भाग 3 / 4
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
अर्थ का अनुवाद
तथा तुम्हारे पालनहार ने कहा है : तुम मुझे पुकारो। मैं तुम्हारी प्रार्थना[18] स्वीकार करूँगा। निःसंदेह जो लोग मेरी इबादत से अहंकार करते हैं, वे शीघ्र ही अपमानित होकर जहन्नम में प्रवेश करेंगे।
क़ुरआन · غافر 40:60
अनुवाद
मुझसे प्रार्थना कर और मैं तेरी सुनकर तुझे बड़ी-बड़ी और कठिन बातें बताऊँगा जिन्हें तू अभी नहीं समझता।
मूल पाठ · हिब्रू
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
यिर्मयाह · 33:3
Hindi IRV 2019
क़रीब होने की बात सिर्फ़ बयान भी हो सकती थी। इसलिए क़ुरआन उसे एक न्योते के रूप में भी रखता है, जिसके साथ वादा जुड़ा है: मुझे पुकारो, मैं जवाब दूँगा। क़रीबी, इजाज़त और वादा, तीनों अब साथ हैं। आयत में ओहदे, जन्म, भाषा या जगह की कोई शर्त नहीं। जो उसकी तरफ़ मुड़ने में घमंड करते हैं, उनके लिए वह एक भारी शब्द पर ख़त्म होती है, इसलिए घमंड ही वह रुकावट है जिसका नाम लिया गया है। दूरी सूची में नहीं है।
आपसे एक सवाल
जवाब का वादा करने से पहले आयत पुकारने वाले से क्या माँगती है?
- अगर आप कहेंसिर्फ़ यह कि वह पुकारे।
- तोतो पहला क़दम इतना छोटा है कि कोई भी उठा सके। दूसरी जगह क़ुरआन सच्चाई और बदले में जवाबी हामी माँगता है, जो हर सच्ची बातचीत माँगती है।
- अगर आप कहेंकोई ख़ास ओहदा या हैसियत।
- तोइसे आयत में ढूँढिए। अगर ओहदा ज़रूरी होता, तो इन थोड़े-से शब्दों में आ जाता। दूसरी आयतें सच्चाई माँगती हैं, और ओहदे की बात नहीं आती।
- अगर आप कहेंमुझे पक्का नहीं कि मैं इसके लायक़ हूँ।
- तोबहुत से लोग ऐसा महसूस करते हैं, और इस एहसास के लिए भी एक आयत है। उसे अभी पढ़ना अच्छा रहेगा।
भाग 4 / 4
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
अर्थ का अनुवाद
उन्होंने कहा : ऐ हमारे पिता! हमारे लिए हमारे पापों की क्षमा के लिए प्रार्थना करें। निश्चय हम ही दोषी थे। उस (याक़ूब) ने कहा : मैं तुम्हारे लिए अपने पालनहार से क्षमा की प्रार्थना करूँगा। निःसंदेह वही अत्यंत क्षमा करने वाला, असीम दयावान् है।
क़ुरआन · يوسف 12:97-98
छूटा हुआ शब्द यह नहीं कहता कि दूसरे आपके लिए दुआ नहीं कर सकते। याक़ूब के बेटे अपने पिता से कहते हैं कि हमारे लिए माफ़ी माँगिए, और वे कहते हैं कि वे अपने पालनहार से माँगेंगे। यह घर का प्यार है, और क़ुरआन इसे रखता है। कोई जीवित लोगों से दुआ के लिए कह सकता है। अपनी पुकार को किसी के ले जाने की ज़रूरत नहीं। और पैग़म्बर का कुछ नहीं घटता। उन्होंने हमें यह आयत सुनाई, और सुनाकर लोगों को ईश्वर तक पहुँचाया, यही उनका पूरा काम था।
आपसे एक सवाल
इनमें से कौन-सी बात अब आपके नज़रिये के सबसे क़रीब है?
- अगर आप कहेंकोई मेरे लिए दुआ कर सकता है, और मेरी अपनी पुकार सीधे ईश्वर तक पहुँचती है।
- तोतब आप वे दोनों बातें थामे हैं जो आयतें थामती हैं। अगर चाहें, तो जीवित लोगों से दुआ के लिए कहने के बारे में और भी है।
- अगर आप कहेंमुझे अब भी लगता है कि किसी की ज़रूरत है, वरना ईश्वर मेरी नहीं सुनेगा।
- तोबहुत से लोग ऐसा सोचते हैं, अक्सर विनम्रता से। इस एहसास के लिए अलग जवाब है, और वह मौजूद है।
- अगर आप कहेंमैं ईश्वर के सिवा किसी से नहीं माँगना चाहूँगा।
- तोयह रास्ता आपके लिए खुला है। आयतें इसके लिए जगह छोड़ती हैं, और उस दोस्त के लिए भी जो बिना कहे आपके लिए दुआ करता है।
यही बात अन्य ग्रंथों में
अनुवाद
हे परमेश्वर, मैंने तुझ से प्रार्थना की है, क्योंकि तू मुझे उत्तर देगा। अपना कान मेरी ओर लगाकर मेरी विनती सुन ले। तू जो अपने दाहिने हाथ के द्वारा अपने शरणागतों को उनके विरोधियों से बचाता है, अपनी अद्भुत करुणा दिखा।
मूल पाठ · हिब्रू
אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃ הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃
ज़बूर · 17:6-7
Hindi IRV 2019
अनुवाद
तब तू पुकारेगा और यहोवा उत्तर देगा; तू दुहाई देगा और वह कहेगा, ‘मैं यहाँ हूँ।’ यदि तू अंधेर करना और उँगली उठाना, और, दुष्ट बातें बोलना छोड़ दे,
मूल पाठ · हिब्रू
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃
यशायाह · 58:9
Hindi IRV 2019
अनुवाद
“माँगो, तो तुम्हें दिया जाएगा; ढूँढ़ो, तो तुम पाओगे; खटखटाओ, तो तुम्हारे लिये खोला जाएगा। क्योंकि जो कोई माँगता है, उसे मिलता है; और जो ढूँढ़ता है, वह पाता है; और जो खटखटाता है, उसके लिये खोला जाएगा।
मूल पाठ · प्राचीन यूनानी
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
इंजील (मत्ती) · 7:7-8
Hindi IRV 2019
अनुवाद
परन्तु वहाँ भी यदि तुम अपने परमेश्वर यहोवा को ढूँढ़ोगे, तो वह तुम को मिल जाएगा, शर्त यह है कि तुम अपने पूरे मन से और अपने सारे प्राण से उसे ढूँढ़ो।
मूल पाठ · हिब्रू
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
तौरात (व्यवस्थाविवरण) · 4:29
Hindi IRV 2019
आपका चिंतन
अगर आपकी बात किसी को पहुँचानी न होती, तो आप सबसे पहले क्या कहते?