विषय · एक ईश्वर, एक संदेश

क्या बुद्ध ने उस ओर इशारा किया जो कभी जन्मा नहीं?

क़ुरआन मानता है कि जो शुरू होता है वह अपना स्रोत नहीं, और उसकी बात करता है जो शुरू नहीं होता।

भाग 1 / 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

अर्थ का अनुवाद

निश्चय इनसान पर ज़माने का एक ऐसा समय भी गुज़रा है, जब वह कोई ऐसी चीज़ नहीं था जिसका (कहीं) उल्लेख[1] हुआ हो।

क़ुरआन · الإنسان 76:1

अनुवाद

तो फिर मनुष्य क्या है कि तू उसका स्मरण रखे, और आदमी क्या है कि तू उसकी सुधि ले? क्योंकि तूने उसको परमेश्वर से थोड़ा ही कम बनाया है, और महिमा और प्रताप का मुकुट उसके सिर पर रखा है। तूने उसे अपने हाथों के कार्यों पर प्रभुता दी है; तूने उसके पाँव तले सब कुछ कर दिया है। (1 कुरि. 15:27, इफि. 1:22, इब्रा. 2:6-8, प्रेरि. 17:31)

मूल पाठ · हिब्रू

מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃

ज़बूर · 8:4-6

Hindi IRV 2019

उस बात से शुरू कीजिए जिस पर कोई बहस नहीं करता: आप एक ऐसी चीज़ हैं जो उत्पन्न हुई। एक वक़्त था जब आपका कहीं ज़िक्र नहीं था, और फिर आप थे। बुद्ध के बयान में, जो उत्पन्न होता है वह बना हुआ और शर्तों से बँधा है। अगर ऐसा है, तो क्या शर्तों से बाहर निकलने का कोई रास्ता है? उदान में बुद्ध को कहते बताया गया है कि अगर शर्तों से परे कुछ न होता, तो बँधे हुए से छुटकारे का पता न चल सकता।

आपसे एक सवाल

जब आप किसी भी उत्पन्न होने वाली चीज़ को देखते हैं, ख़ुद को भी, तो वह किस पर निर्भर है?

अगर आप कहेंकारणों और शर्तों पर, बिना अंत के पीछे तक
तोयह शर्तों से बँधी दुनिया की बुद्ध की अपनी तस्वीर है: एक ऐसी ज़ंजीर जिसकी कोई शुरुआत नहीं। अगली आयतें उसके बगल में कुछ रखती हैं: जो हर शुरुआत से पहले खड़ा है।
अगर आप कहेंकिसी ऐसी चीज़ पर जो ख़ुद उत्पन्न नहीं होती
तोउदान दर्ज करता है कि बुद्ध ने कहा कि वह है। तब सवाल यह है कि उसके बारे में क्या कहा जा सकता है, जो बाक़ी पन्ने का विषय है।
अगर आप कहेंमैं नहीं कह सकता
तोसुत्तों में दर्ज है कि बुद्ध ने ऐसे बहुत से सवाल अनुत्तरित छोड़े। आगे की आयतें रखती हैं कि क़ुरआन क्या कहता है, और आप उसे तौलते हैं।

भाग 2 / 3

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

अर्थ का अनुवाद

वही सबसे पहले है और सबसे आख़िर है और ज़ाहिर (दृश्यमान) है और पोशीदा (अदृश्य) है और वह हर चीज़ को भली-भाँति जानने वाला है।

क़ुरआन · الحديد 57:3

अनुवाद

यहोवा, जो इस्राएल का राजा है, अर्थात् सेनाओं का यहोवा जो उसका छुड़ानेवाला है, वह यह कहता है, “मैं सबसे पहला हूँ, और मैं ही अन्त तक रहूँगा; मुझे छोड़ कोई परमेश्वर है ही नहीं। (प्रका. 1:17, व्यव. 1:17, प्रका. 21:6, प्रका. 22:13)

मूल पाठ · हिब्रू

כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃

यशायाह · 44:6

Hindi IRV 2019

आयत हर शुरुआत से पहले आने वाली चीज़ के लिए एक शब्द इस्तेमाल करती है: अव्वल, पहला। उसे बुद्ध की पंक्ति के बगल में रखिए: अजन्मा, जिसका किसी कारण से पता नहीं चलता। आयत आगे पहले का नाम लेती है और जोड़ती है कि वह सब कुछ जानता है। दोनों एक बिंदु पर मिलते हैं: कुछ है जो ख़ुद उत्पन्न नहीं होता। उसके बारे में और जो कहा गया है वह आगे आता है।

आपसे एक सवाल

आप कौन-सा दावा पहले परखेंगे: कि शर्तों से परे कुछ है, या कि वह जानता है?

अगर आप कहेंकि शर्तों से परे कुछ है
तोबुद्ध इस दावे को मानते हैं और क़ुरआन भी। यह मिलन की जगह है, और उसके बाद जो आता है वहाँ देखना है।
अगर आप कहेंकि वह जानता है
तोयह क़ुरआन कहता है। अगली आयतें दिखाती हैं कि क़ुरआन इसका बयान कैसे करता है, और बयान को आप तौलते हैं।
अगर आप कहेंअभी दोनों नहीं
तोयह बुद्ध के परखने के तरीक़े से मेल खाता है: जाँचने से पहले कुछ मत मानो। क़ुरआन भी कहीं और ऐसी ही कसौटी सुझाता है।

भाग 3 / 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

अर्थ का अनुवाद

(ऐ रसूल!) आप कह दीजिए : वह अल्लाह एक है।[1] अल्लाह बेनियाज़ है। न उसकी कोई संतान है और न वह किसी की संतान है। और न कोई उसका समकक्ष है।[2]

क़ुरआन · الإخلاص 112:1-4

अनुवाद

तब यहोवा सारी पृथ्वी का राजा होगा; और उस दिन एक ही यहोवा और उसका नाम भी एक ही माना जाएगा। (प्रका. 11:15)

मूल पाठ · हिब्रू

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

जकर्याह · 14:9

Hindi IRV 2019

यह उस एक का क़ुरआन का सबसे छोटा वर्णन है: एक, जिसकी तरफ़ सब मुड़ते हैं और जो किसी की तरफ़ नहीं मुड़ता, न जनम देने वाला न जन्मा हुआ, और जिसके जैसा कुछ नहीं। इसे बुद्ध के शब्द के बगल में रखिए: जिसकी कोई शुरुआत नहीं। पाठों में जो साझा है वह साफ़ है: जन्म नहीं, और उससे पहले कुछ नहीं। सूरह आगे उसका नाम लेती है जिसकी तरफ़ मुड़ा जाता है। आप उसके साथ कितनी दूर जाते हैं? यह कहना आपका है।

आपसे एक सवाल

आप कहाँ रुकते हैं?

अगर आप कहेंशर्तों से परे पर, और कुछ कहे बिना
तोबहुत से बौद्ध वहीं खड़े हैं, बड़ी सावधानी से। सूरह आगे उस एक का नाम लेती है, और उसे अपने समय में तौलना आपका काम है।
अगर आप कहेंएक पर जो जाना जाता है और जिसकी तरफ़ मुड़ा जाता है
तोसूरह यही कहती है। अगर आप वहाँ पहुँचें, तो पूछिए कि आगे क्या, जो इसके बाद के सवालों का विषय है।
अगर आप कहेंमैं अभी तौल रहा हूँ
तोयह ईमानदार जगह है। क़ुरआन ख़ुद सोच-विचार के लिए दरवाज़ा खुला छोड़ता है, और अगले सवाल जब भी आप चाहें इंतज़ार में हैं।

यही बात अन्य ग्रंथों में

अनुवाद

तुम परमेश्वर को किसके समान बताओगे और उसकी उपमा किस से दोगे? इसलिए तुम मुझे किसके समान बताओगे कि मैं उसके तुल्य ठहरूँ? उस पवित्र का यही वचन है।

मूल पाठ · हिब्रू

וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃

यशायाह · 40:18, 25

Hindi IRV 2019

अनुवाद

नहीं तो अब की बार मैं तुझ पर, और तेरे कर्मचारियों और तेरी प्रजा पर सब प्रकार की विपत्तियाँ डालूँगा, जिससे तू जान ले कि सारी पृथ्वी पर मेरे तुल्य कोई दूसरा नहीं है।

मूल पाठ · हिब्रू

כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

तौरात (निर्गमन) · 9:14

Hindi IRV 2019

अनुवाद

हमारे परमेश्वर यहोवा के तुल्य कौन है? वह तो ऊँचे पर विराजमान है,

मूल पाठ · हिब्रू

מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

ज़बूर · 113:5

Hindi IRV 2019

अनुवाद

तुम जो एक दूसरे से आदर चाहते हो और वह आदर जो एकमात्र परमेश्वर की ओर से है, नहीं चाहते, किस प्रकार विश्वास कर सकते हो?

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

इंजील (यूहन्ना) · 5:44

Hindi IRV 2019

सभी मेल खाते अंश: एक ही ईश्वर

आपका चिंतन

आपके अंदर क्या है जो बचपन से नहीं बदला? क्या वह कोई चीज़ है, कोई जागरूकता है, या कुछ भी नहीं?

यह आगे कहाँ खुलता है

मैं किस सहारे पर टिकूँ जो कभी न मिटे?कर्म गुरुत्वाकर्षण जैसा है या न्यायाधीश जैसा?आख़िर कुछ भी क्यों है, कुछ न होने की जगह?एक ईश्वर, एक संदेश में औरचिंतन, बिना अंत के

स्रोत, संस्करण और श्रेय