Thèmes · Dieu existe-t-il ?

Nuire à un enfant, est-ce mal si tous approuvent ?

Ni vous ni moi ne doutons que c'est mal. Sur quoi cela repose-t-il, sinon l'opinion ? La réponse a une limite, dite ici.

Partie 1 sur 3

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

Traduction du sens

que la fillette enterrée vivante sera interrogée sur le péché qui lui a valu d’être assassinée,

Coran · At-Takwir 81:8-9

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Traduction du sens

Lorsque la naissance d’une fille est annoncée à l’un d’entre eux, son visage s’assombrit tandis qu’il peine à contenir sa rage. Il se dérobe aux regards, tout honteux de cette nouvelle accablante. Va-t-il la laisser vivre malgré le déshonneur ou l’enterrer vivante ? Comme ils manquent singulièrement de jugement !

Coran · An-Nahl 16:58-59

Il ne s'agit pas de savoir si vous êtes moral. Vous l'êtes. Vous savez que c'est mal, sans qu'aucun livre vous le dise. La question est de savoir sur quoi repose ce savoir. L'histoire offre un cas difficile. Une société a admis d'enterrer vivantes des filles nouveau-nées. Certains n'y voyaient aucun mal. Ce texte nomme cette cruauté, et dit que l'enfant elle-même sera interrogée : pour quelle faute a-t-elle été tuée ? Il ne laisse pas l'opinion publique trancher. Était-ce mal alors, ou seulement impopulaire aujourd'hui ?

Une question pour vous

Quand vous dites que c'est mal, que voulez-vous dire ?

Si vous ditesQue c'est vraiment mal, en tout temps.
AlorsAlors le mal ne dépend de l'opinion de personne. Reste à savoir sur quoi il repose.
Si vous ditesQue cela blesse, et que blesser est mauvais.
AlorsC'est une réponse forte. Reste à savoir pourquoi le tort est mauvais, quand le plus fort s'en moque.
Si vous ditesQue notre société en a convenu.
AlorsAlors enterrer cette enfant n'était pas mal pour ceux qui l'acceptaient. On peut le dire, mais peu l'acceptent.
Si vous ditesJe ne sais pas.
AlorsCela ne veut pas dire que vous doutez que ce soit mal. Cela veut dire que le terrain n'est pas encore clair.

Partie 2 sur 3

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

Traduction du sens

Par l’âme et Celui qui l’a idéalement formée, lui inspirant sa perversion ou sa piété[1] !

Coran · Ash-Shams 91:7-8

Traduction

Quand les païens, qui n’ont point la loi, font naturellement ce que prescrit la loi, ils sont, eux qui n’ont point la loi, une loi pour eux-mêmes; ils montrent que l’œuvre de la loi est écrite dans leurs cœurs, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s’accusant ou se défendant tour à tour.

Texte original · grec ancien

ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

Romains · 2:14-15

Louis Segond 1910

Voici la proposition. Ce savoir est inscrit dans ce qu'est une personne. Une âme n'a pas besoin qu'on lui apprenne que la cruauté est cruelle, pas plus qu'on ne lui apprend que cela fait mal. Alors le sens moral serait une sorte de perception : vous voyez quelque chose qui est là. C'est pourquoi il peut corriger toute une société, et pourquoi des réformateurs se dressent contre les leurs. Une préférence ne le pourrait pas. Ce texte le dit en peu de mots. Il ne dit pas qui est bon.

Une question pour vous

Le sens moral ressemble-t-il plus à la vue ou au goût ?

Si vous ditesÀ la vue. Il détecte quelque chose de réel.
AlorsAlors il y a quelque chose à détecter. Reste à savoir quoi, et d'où.
Si vous ditesAu goût. Il varie selon les gens.
AlorsAlors enterrer l'enfant n'est pas vraiment mal, vous n'aimez simplement pas cela. Cela vous suffit-il ?
Si vous ditesAutre chose. Il a évolué en nous.
AlorsCela explique comment il est apparu, pas s'il est vrai. Cette différence est traitée ailleurs.

Partie 3 sur 3

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Traduction du sens

Mais il sera lui-même parfaitement conscient de ses agissements, quand bien même il invoquerait, pour se justifier, tous les arguments.

Coran · Al-Qiyamah 75:14-15

Qu'est-ce qui rend cela mal ? Réponse proposée : l'ordre moral est réel parce que la source de tout est elle-même juste. Un enfant a une valeur qu'aucun vote ne peut retirer, car aucun vote ne la lui a donnée. Vous pouvez demander pourquoi cela vous lierait, et certains philosophes athées admettent des vérités morales sans Dieu. L'affirmation est seulement que, si le tortionnaire a vraiment tort, quelque chose est vrai du monde que la matière seule n'explique pas à l'évidence. L'être humain, ajoute le texte, témoigne contre lui-même.

Une question pour vous

Quel fondement vous paraît le plus solide ?

Si vous ditesAucun. C'est seulement ce que nous ressentons.
AlorsC'est cohérent. Son prix : le tortionnaire est quelqu'un qui n'est pas d'accord, non quelqu'un qui a tort.
Si vous ditesDes vérités morales qui n'ont pas besoin de Dieu.
AlorsC'est sérieux. Il faut dire ce qu'elles sont et pourquoi elles obligent.
Si vous ditesUne source juste derrière toute chose.
AlorsC'est ce que propose le texte. Il lui reste à montrer qu'une telle source existe.

Pareil dans les autres livres

Traduction

Le cœur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?

Texte original · hébreu

עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃

Jérémie · 17:9

Louis Segond 1910

Votre réflexion

Que refuseriez-vous de faire, quoi qu'on vous dise ?

Où cela mène

Ma raison a évolué pour survivre : pourquoi s'y fier ?Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?La science n'a-t-elle pas rendu Dieu inutile ?Plus dans Dieu existe-t-il ?Réflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits