Thèmes · La prière et la proximité de Dieu

Pourquoi prie-t-on en urgence, même sans croire ?

Quand tous les moyens échouent, il reste à beaucoup un seul appel. Lequel ? La réponse vient de votre propre mémoire.

Partie 1 sur 3

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Traduction du sens

C’est Lui qui vous permet de vous déplacer sur terre[9] et en mer, à bord d’embarcations poussées par des vents favorables qui font votre joie. Qu’une tempête se déchaîne contre leurs occupants et voilà que, cernés de toutes parts par les vagues et persuadés que leur fin est proche, ils implorent Allah seul : « Si Tu nous délivres de ce péril, nous saurons nous montrer reconnaissants[10] ! »

Coran · Yunus 10:22

Traduction

Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large.

Texte original · hébreu

מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃

les Psaumes · 118:5

Louis Segond 1910

Le verset peint une scène que tout marin connaît : un bon vent et la joie, puis des vagues de toutes parts, et le sentiment d'être cerné. À ce moment, l'appel change : on se tourne vers Dieu seul, avec sincérité. Remarquez ce qui est tombé : la secte, le groupe, la discussion, l'habitude. Si quelque chose demeure quand tout cela a disparu, peut-être ne l'avait-on jamais acquis. Cela ne prouve rien pour tous, mais mérite la question.

Une question pour vous

À l'heure la plus dure que vous ayez connue, que s'est-il passé en vous ?

Si vous ditesJ'ai appelé quelqu'un que je ne voyais pas
AlorsC'est ce que décrit le verset. À vous de vous demander qui, selon vous, écoutait.
Si vous ditesJe n'ai appelé personne
AlorsC'est honnête, et ce n'est pas un manque. Tous n'appellent pas dans le danger ; le verset décrit une tendance, non une loi. Vous pourriez vous demander si ce silence était calme ou fatigué.
Si vous ditesJe n'y vois aucun sens
AlorsUn avis à entendre : la peur produit beaucoup de choses. La partie suivante demande ce qui arrive après que la peur est passée.

Partie 2 sur 3

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا

Traduction du sens

Lorsque vous courez un danger en mer, vous oubliez les fausses divinités que vous invoquiez, vos prières se tournant exclusivement vers le Seigneur. Mais dès qu’Il vous a ramenés sains et saufs à terre, vous vous détournez de Lui. L’homme est par nature ingrat.

Coran · Al-Isra 17:67

Traduction

Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses; Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent. Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Éternel les conduisit au port désiré.

Texte original · hébreu

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃ יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃ וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃

les Psaumes · 107:28-30

Louis Segond 1910

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traduction du sens

Mais une fois sains et saufs, les voilà qui se livrent sur terre à toutes les iniquités. Ô hommes ! Vous seuls subirez les conséquences de vos injustices. Vous jouirez quelque temps de cette vie, puis c’est à Nous que vous ferez retour. Nous vous rappellerons alors vos œuvres.

Coran · Yunus 10:23

Un sceptique dit : ce n'était que la peur, qui cesse avec elle. Les versets décrivent ce schéma et demandent autre chose : ceux que vous invoquiez s'effacent, et sauvés, vous vous détournez. Dans le danger, vous avez vu le peu que vous maîtrisez, et c'était exact. La question se retourne : non pourquoi appeler dans la peur, mais pourquoi oublier à l'abri. Le second verset nomme ce qui suit le salut, un mot que le Coran emploie aussi pour dire pourquoi les gens se sont divisés.

Une question pour vous

Pourquoi oublie-t-on à l'abri ce que l'on savait dans le danger ?

Si vous ditesLe confort nous fait oublier
AlorsC'est proche de ce que le verset dit de l'aisance. Il suggère que l'oubli ici n'est pas ignorance mais distraction.
Si vous ditesParce que ce que nous savions était une illusion
AlorsUne possibilité à garder en vue. Remarquez pourtant que vous comparez deux états et jugez le plus sûr plus vrai. Qu'est-ce qui fait pencher la balance pour vous ?
Si vous ditesJe n'ai pas oublié
AlorsC'est un don. Votre question est peut-être de savoir ce qui a changé dans vos jours à cause de ce dont vous vous souvenez.

Partie 3 sur 3

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Traduction du sens

Tourne-toi donc, en monothéiste pur et sincère, vers la vraie religion, la religion naturelle à laquelle Dieu a prédisposé les hommes. Nul ne saurait modifier la religion d’Allah, religion authentique que la plupart des hommes ignorent.

Coran · Ar-Rum 30:30

Traduction

Quand les païens, qui n’ont point la loi, font naturellement ce que prescrit la loi, ils sont, eux qui n’ont point la loi, une loi pour eux-mêmes; ils montrent que l’œuvre de la loi est écrite dans leurs cœurs, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s’accusant ou se défendant tour à tour.

Texte original · grec ancien

ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

Romains · 2:14-15

Louis Segond 1910

Le verset propose une explication : il y a chez les gens une nature première qui penche vers son Créateur et ne s'efface pas, même si l'habitude peut la couvrir. Si c'est vrai, les noms et les groupes qui divisent se sont tous posés sur un fond partagé, une unité plus ancienne que chacun. Ce n'est pas une preuve contraignante ; une explication psychologique est une vraie rivale. Mais cela expliquerait pourquoi des gens différents reconnaissent le même appel quand tout ce qui les divise tombe.

Une question pour vous

Quelle explication est la plus proche de ce que vous savez de vous ?

Si vous ditesUne nature en l'être humain
AlorsAlors, pour vous, les gens partagent quelque chose avant tout ce qui les divise, et cela ouvre la question de ce qui s'est passé ensuite.
Si vous ditesLa peur et l'habitude héritée
AlorsUne explication de poids. Reste une question : rend-elle compte de ceux qui ont grandi sans rien de tout cela ? La réponse vous revient.
Si vous ditesJe ne sais pas encore
AlorsRien ne presse. C'est l'une de ces questions qui grandissent avec celui qui la pose.

Pareil dans les autres livres

Traduction

Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

Texte original · hébreu

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃

les Psaumes · 107:6

Louis Segond 1910

Traduction

Seulement, voici ce que j’ai trouvé, c’est que Dieu a fait les hommes droits; mais ils ont cherché beaucoup de détours.

Texte original · hébreu

לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃

Ecclésiaste · 7:29

Louis Segond 1910

Votre réflexion

Si vous pouviez vous écrire une ligne un jour de calme, tirée de ce que vous avez appris un jour difficile, que dirait-elle ?

Où cela mène

Puis-je parler directement à Dieu ?À quelle distance est Dieu ?Qui a vraiment divisé les religions, et pourquoi ?Plus dans La prière et la proximité de DieuRéflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits