Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Thèmes · Les livres saints ensemble
Dieu veut-Il des sacrifices, ou un cœur droit ?
Michée cite justice, miséricorde, humilité. Le Coran demande ce qui d'une offrande atteint Dieu, et ce que doit un intendant.
Partie 1 sur 4
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traduction du sens
Ni leur chair, ni leur sang ne parviendront à Allah. Seules Lui parviennent les œuvres que vous accomplissez dans le but de Lui plaire. C’est ainsi qu’Allah a mis ces bêtes à votre disposition afin que vous Le glorifiiez[11] pour vous avoir guidés. Fais donc heureuse annonce aux adorateurs sincères du Seigneur.
Coran · Al-Hajj 22:37
Traduction
Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme. Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs? Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.
Texte original · hébreu
אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃ הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃ זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃
les Psaumes · 50:12-14
Louis Segond 1910
Michée demande ce qu'une personne doit apporter devant Dieu : des béliers, des fleuves d'huile, jusqu'à un premier-né ? Sa réponse ne nomme aucun autel : la justice, l'amour de la miséricorde, marcher humblement avec son Dieu. Il n'abolit pas le Temple, dont la Torah ordonne les offrandes et que les Juifs pleurent depuis des siècles. Il dit à quoi il servait. Le verset fait le même geste, simplement : ni la chair ni le sang n'atteignent Dieu. Ce qui Lui parvient, c'est le respect de celui qui les apporte.
Une question pour vous
Quand Michée laisse le Temple de côté, que fait-il, selon vous ?
- Si vous ditesIl le tient pour acquis et dit ce qui doit l'accompagner
- AlorsDe nombreux lecteurs juifs le comprennent ainsi. Cela veut dire que le service du Temple n'a jamais été fait pour tenir seul. Le verset dit la même chose des offrandes.
- Si vous ditesIl dit que la justice compte plus que le sacrifice
- AlorsLe Talmud rapporte un sage disant quelque chose de proche : que le don juste vaut plus que toutes les offrandes. Si cet ordre tient, il tient aussi à une époque sans Temple.
- Si vous ditesIl met en garde contre le rite qui évite la justice
- AlorsAlors ses paroles valent pour toute époque et toute pratique : la prière, l'aumône, le pèlerinage. Le Coran parle à ses lecteurs de la même manière.
Partie 2 sur 4
إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Traduction du sens
Allah prescrit l’équité, la bonté et la charité envers les proches, et Il proscrit tout acte infâme, tout comportement répréhensible et toute forme d’injustice. Allah vous exhorte ainsi à bien agir. Mais saurez-vous y réfléchir ?
Coran · An-Nahl 16:90
Traduction
Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu.
Texte original · hébreu
וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃
Osée · 12:7
Louis Segond 1910
Que demande-t-on, alors ? La liste du verset s'ouvre comme celle de Michée : la justice et la bonté. Son mot ihsan, faire une chose aussi bien qu'elle peut être faite, est proche de l'hébreu hesed. Il ajoute le don aux proches, et interdit l'indécence, le tort et l'oppression. Ici non plus, aucun édifice. On pourrait tout observer un jour où tous les sanctuaires de la terre seraient fermés.
Une question pour vous
Comparez la liste de Michée et celle du verset. Que remarquez-vous ?
- Si vous ditesMarcher humblement manque dans le verset
- AlorsBien vu. Le Coran a une phrase là-dessus, très proche de l'image de Michée, et c'est la suite.
- Si vous ditesLe don aux proches manque chez Michée
- AlorsMichée parle brièvement, et la Torah détaille ce qui est dû aux proches, aux pauvres et à l'étranger. Ce qui semble manquer ici figure dans le même livre.
- Si vous ditesElles sont presque identiques
- AlorsDeux voix, dans deux langues et deux époques, donnent donc une même réponse. Demandez-vous ce qui pourrait l'expliquer.
Partie 3 sur 4
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا
Traduction du sens
Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement et dignement sur terre et qui, lorsque les ignorants leur adressent des mots blessants, leur répondent par des propos bienveillants,
Coran · Al-Furqan 25:63
Traduction
On t’a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l’Éternel demande de toi, C’est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.
Texte original · hébreu
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃
Michée · 6:8
Louis Segond 1910
La troisième phrase de Michée est la plus discrète : marcher humblement avec ton Dieu. Le verset décrit les serviteurs de Dieu par leur façon de marcher : légèrement sur la terre, répondant à la grossièreté par la paix. Tous deux prennent la marche d'une personne comme image d'une vie entière. L'humilité ne se joue pas dans un grand sanctuaire pour y rester. Elle va où vont les pieds. Si c'est ce que Dieu demande, cette exigence atteint chaque rue où l'on marche.
Une question pour vous
Pensez à quelqu'un que vous connaissez et qui marche humblement avec Dieu. Que fait-il qui le montre ?
Partie 4 sur 4
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Traduction du sens
Vous qui croyez ! Agissez en toute justice et rendez témoignage dans le seul but de plaire à Allah, même si vous devez pour cela témoigner contre vous-mêmes, vos père et mère ou vos proches parents. Que celui contre lequel vous êtes appelés à témoigner soit riche ou pauvre, sachez qu’Allah sait mieux que vous ce qui va dans son intérêt. Que vos sentiments ne vous empêchent donc pas de rendre justice. Et si vous produisez un faux témoignage ou refusez simplement de témoigner, sachez qu’Allah est parfaitement informé de vos agissements.
Coran · An-Nisa 4:135
Traduction
Tu ne commettras point d’iniquité dans tes jugements: tu n’auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.
Texte original · hébreu
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃
la Torah (Lévitique) · 19:15
Louis Segond 1910
Un intendant détient ce qui appartient à un autre et en répond. Le verset demande une justice ferme, en témoin pour Dieu, même contre vous-même, vos parents et vos proches. C'est l'épreuve que Michée désignait. La justice coûte quelque chose quand elle va contre les siens. Ce qu'un peuple a reçu, sanctuaire ou livre, n'a jamais été destiné à rester à part de cela.
Une question pour vous
À quoi servait le Temple, selon vous ?
- Si vous ditesÀ rapprocher Dieu du peuple
- AlorsBelle réponse, et la tradition la donne. Alors ce à quoi il servait n'a pas disparu. La question est de savoir comment cette proximité continue.
- Si vous ditesÀ apprendre aux gens à donner ce qu'ils aiment
- AlorsAlors c'était une école du détachement. Le plus difficile à donner, suggère le verset, c'est son propre intérêt quand il s'oppose à ce qui est juste.
- Si vous ditesÀ former un peuple saint qui agirait avec justice
- AlorsAlors la liste de Michée en est le fruit. On peut poser la même question à l'église, à la mosquée et à la synagogue : à quoi servent-elles ?
Pareil dans les autres livres
Traduction
Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, Et revenez à l’Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu’il envoie.
Texte original · hébreu
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
Joël · 2:13
Louis Segond 1910
Traduction
Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes. Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé: O Dieu! Tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
Texte original · hébreu
כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃ זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃
les Psaumes · 51:18-19
Louis Segond 1910
Traduction
Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Éternel. Vous traiterez l’étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l’aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
Texte original · hébreu
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
la Torah (Lévitique) · 19:18, 34
Louis Segond 1910
Traduction
Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux! Heureux les affligés, car ils seront consolés!
Texte original · grec ancien
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
l'Évangile (Matthieu) · 5:3-4
Louis Segond 1910
Votre réflexion
Que reste-t-il de votre foi avec vous quand vous quittez une maison de prière ?