Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Mon long deuil est-il le signe d'une foi faible ?
Nulle date n'est promise au deuil. Un père aux yeux blanchis de chagrin n'est pas blâmé ; l'amour entre deux est un signe.
Si vous souffrez en ce moment, vous n'avez pas à affronter cela dans la solitude. Parlez-en, s'il vous plaît, à une personne de confiance, ou appelez une ligne d'écoute ou le numéro d'urgence de votre pays. Trouver une ligne d'écoute près de chez vous
Partie 1 sur 3
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Traduction du sens
Se détournant d’eux, il ajouta : « Comme je suis triste de l’absence de Joseph ! » La prunelle de ses yeux avait blanchi à cause de la douleur qui l’accablait[32] et qu’il avait de la peine à contenir. Ils dirent : « Par Allah ! Tu n’auras de cesse d’évoquer Joseph jusqu’à te consumer de douleur ou mourir de tristesse ! » Il répondit : « Je crie ma détresse et ma tristesse à Allah seul qui m’a révélé des choses que vous ignorez.
Coran · Yusuf 12:84-86
Traduction
De ma voix je crie à l’Éternel, De ma voix j’implore l’Éternel. Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse. Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège.
Texte original · hébreu
ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
les Psaumes · 142:2-4
Louis Segond 1910
Le Coran ne presse pas le deuil. Ces versets décrivent un père dont les yeux sont devenus blancs de chagrin, et qui le retenait en lui. Son entourage lui dit : tu ne cesseras de te souvenir jusqu'à te ruiner. Il ne s'est pas tu, et il ne s'est pas excusé. Il a dit porter sa peine à Dieu. Le texte ne lui dit jamais que sa foi est faible. La foi et le chagrin vivaient ensemble en lui.
Une question pour vous
Qu'est-ce qui est le plus proche de votre ressenti ?
- Si vous ditesLe manque me fait mal dans le corps.
- AlorsOui, le deuil vit dans le corps. Dans le texte lui-même, les yeux d'un père sont devenus blancs de chagrin.
- Si vous ditesJe crains que mon deuil ne trahisse une foi faible.
- AlorsLes versets ne disent pas cela. Aucun verset ne fixe une durée au deuil, ni une mesure aux larmes.
- Si vous ditesCertains jours, je n'ai plus envie de continuer.
- AlorsCette application ne peut ni vous entendre ni joindre qui que ce soit pour vous ; ne portez donc pas cela sans soutien. Parlez aujourd'hui à une personne de confiance, à un médecin ou à une ligne d'écoute près de chez vous, et si vous êtes en danger maintenant, tournez-vous vers la personne la plus proche qui peut vous aider. La peine que vous portez à Dieu est entendue.
Partie 2 sur 3
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Traduction du sens
Un autre signe de Sa toute-puissance est d’avoir créé pour vous des épouses de votre espèce auprès desquelles vous goûtez au repos et d’avoir fait naître entre vous affection et tendresse. Voilà bien des signes pour des hommes capables de les méditer.
Coran · Ar-Rum 30:21
Traduction
L’Éternel Dieu dit: Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.
Texte original · hébreu
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃
la Torah (Genèse) · 2:18
Louis Segond 1910
Le verset appelle l'amour et la miséricorde entre deux personnes un signe. Si ce qui vous unissait était un signe, votre deuil n'est pas un défaut en vous. Il est l'autre face d'un signe. Vous pleurez ce que le texte lui-même honore. Le deuil est à la mesure de ce qui fut.
Une question pour vous
Que contient ce verset pour vous ?
- Si vous ditesQue ce que nous avons vécu était réel.
- AlorsC'est ce que dit le verset, dans le langage des signes.
- Si vous ditesQue mon deuil mesure ce qui fut.
- AlorsLe verset ne le dit pas avec ses mots, mais il permet de comprendre le deuil ainsi, et rien en lui ne s'y oppose.
- Si vous ditesJe ne sais pas. La fatigue m'écrase.
- AlorsLa fatigue est comprise. Vous pouvez vous arrêter ici, la page suivante attendra.
Partie 3 sur 3
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Traduction du sens
ceux qui, frappés d’un malheur, disent : « Nous appartenons à Allah et c’est à Lui que nous retournerons. » Voilà ceux que le Seigneur couvre de Ses bénédictions[72] et de Sa miséricorde. Voilà ceux qui suivent la bonne direction.
Coran · Al-Baqarah 2:156-157
Traduction
Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux! Heureux les affligés, car ils seront consolés!
Texte original · grec ancien
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
l'Évangile (Matthieu) · 5:3-4
Louis Segond 1910
La phrase que l'on dit quand la perte frappe est brève : nous appartenons à Dieu, et à Lui nous revenons. Ce n'est pas l'ordre de ne rien sentir. Elle dit où va la personne que vous aimiez, et où vous êtes. Le verset suivant dit de ceux qui la prononcent : bénédictions et miséricorde de leur Seigneur. Une personne en deuil a une miséricorde qui porte un nom.
Une question pour vous
Le deuil prend-il fin ? Quelle est la réponse la plus honnête ?
- Si vous ditesPersonne ne sait quand.
- AlorsC'est la réponse la plus honnête. Les versets ne promettent aucune date, et cette page ne prétend rien savoir au-delà d'eux.
- Si vous ditesIl change, mais il ne part pas.
- AlorsBeaucoup l'ont dit. Le texte ne tranche pas, mais rien en lui ne s'oppose à ce qu'ils ont dit.
- Si vous ditesJe ne veux pas qu'il finisse ; c'est tout ce qui me reste.
- AlorsL'amour n'a pas besoin du deuil pour rester. Mais personne ici ne vous demande de le lâcher avant l'heure.
Pareil dans les autres livres
Traduction
Pour moi, je regarderai vers l’Éternel, Je mettrai mon espérance dans le Dieu de mon salut; Mon Dieu m’exaucera. Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie! Car si je suis tombée, je me relèverai; Si je suis assise dans les ténèbres, L’Éternel sera ma lumière.
Texte original · hébreu
וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃ אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃
Michée · 7:7-8
Louis Segond 1910
Traduction
Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d’allégresse. Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.
Texte original · hébreu
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃
les Psaumes · 126:5-6
Louis Segond 1910
Traduction
Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l’olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n’y aura plus de bœufs dans les étables. Toutefois, je veux me réjouir en l’Éternel, Je veux me réjouir dans le Dieu de mon salut.
Texte original · hébreu
כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃ וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
Habacuc · 3:17-18
Louis Segond 1910
Traduction
Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours. Mais, lorsqu’il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde; Car ce n’est pas volontiers qu’il humilie Et qu’il afflige les enfants des hommes.
Texte original · hébreu
כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃ כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃ כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃
Lamentations · 3:31-33
Louis Segond 1910
Votre réflexion
Quel petit souvenir heureux aimeriez-vous retrouver aujourd'hui ?