Thèmes · Les temps difficiles

Comment pardonner à quelqu'un qui m'a blessé ? Et y suis-je obligé ?

Le Coran reconnaît d'abord le droit de la personne blessée, puis ouvre une porte de pardon, sans contrainte.

Si vous souffrez en ce moment, vous n'avez pas à affronter cela dans la solitude. Parlez-en, s'il vous plaît, à une personne de confiance, ou appelez une ligne d'écoute ou le numéro d'urgence de votre pays. Trouver une ligne d'écoute près de chez vous

Partie 1 sur 3

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Traduction du sens

Quant à ceux qui se défendent après avoir été injustement agressés, ils ne peuvent être sanctionnés.

Coran · Ash-Shura 42:41

Le verset dit que celui qui se défend après avoir été lésé n'encourt aucun reproche. Une réponse au tort est donc comprise par le texte, et celui qui s'est défendu n'est pas blâmé. Avant toute parole de pardon, le livre reconnaît le droit de celui qui a été blessé. Ne commencez pas par vous reprocher de ne pas encore avoir pardonné. La colère et la douleur ne sont pas des fautes.

Une question pour vous

Où en êtes-vous ?

Si vous ditesJe suis encore en colère.
AlorsLa colère est permise ici, et le verset ne blâme pas celui qui a été lésé. Nul ici ne vous demande de la dépasser vite.
Si vous ditesJe veux pardonner, mais je ne sais pas comment.
AlorsLes deux étapes suivantes disent ce que le Coran offre sur cette route.
Si vous ditesJe ne crois pas qu'il mérite le pardon.
AlorsLe pardon n'est peut-être pas pour lui. L'étape suivante dit pour qui il est.

Partie 2 sur 3

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Traduction du sens

Quiconque, en effet, subit un tort peut y répondre de manière proportionnée. Celui, toutefois, qui privilégiera le pardon et la réconciliation en sera récompensé par Allah qui n’aime pas les êtres injustes.

Coran · Ash-Shura 42:40

Traduction

La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.

Texte original · hébreu

שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃

Proverbes · 10:12

Louis Segond 1910

Le verset dit que la rétribution d'un tort est un tort semblable, puis : qui pardonne et répare, sa récompense est auprès de Dieu. La justice d'abord, puis une porte de pardon ouverte à qui la choisit. Et la récompense est auprès de Dieu, non auprès de celui qui vous a blessé. Le pardon ne dépend donc ni de ses excuses ni de sa compréhension. Il est entre vous et Dieu, et il tient quelque chose pour vous : poser ce que vous portiez.

Une question pour vous

Quel sens du pardon est le plus proche du vôtre ?

Si vous ditesPoser le fardeau.
AlorsC'est ce que le verset ouvre : un pardon qui allège celui qui le donne.
Si vous ditesRevenir à ce que nous étions.
AlorsLe verset ne dit pas cela. Le pardon n'est pas forcément un retour.
Si vous ditesDire que ce qui est arrivé n'a pas d'importance.
AlorsCe n'est pas pardonner. Pardonner, c'est savoir que cela a compté, et poser le fardeau.

Partie 3 sur 3

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traduction du sens

Que ceux d’entre vous qui vivent dans l’abondance et l’aisance ne jurent pas de ne plus pourvoir aux besoins de leurs proches démunis qui ont émigré pour Allah. Qu’ils pardonnent au contraire et se montrent indulgents. Ne désirez-vous pas vous-mêmes qu’Allah vous accorde Son pardon ? Allah est Très Clément et Très Miséricordieux[7].

Coran · An-Nur 24:22

Traduction

pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

Texte original · grec ancien

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

l'Évangile (Matthieu) · 6:12

Louis Segond 1910

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

Traduction du sens

Nous n’avons pas créé les cieux, la terre, et ce qui se trouve entre eux, en vain mais selon une sagesse infinie. L’Heure sonnera inéluctablement. Accorde donc un généreux pardon aux impies.

Coran · Al-Hijr 15:85

Traduction

L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.

Texte original · hébreu

שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

Proverbes · 19:11

Louis Segond 1910

Le verset s'adresse à ceux qui ont des moyens et du rang pour qu'ils pardonnent et passent sur la faute, puis demande : n'aimez-vous pas que Dieu vous pardonne ? Un autre verset parle d'un passer-outre plein de grâce. La question n'est pas une menace. C'est un miroir tranquille : comme vous espérez être pardonné là où vous avez manqué, cela peut ouvrir en vous de la place pour le pardon. Et ce qu'il a de beau, c'est qu'il ne porte pas de reproche sans fin.

Une question pour vous

Que retirez-vous de cette page ?

Si vous ditesLaisser la page ouverte pour l'instant.
AlorsC'est permis, et il n'y a pas d'échéance.
Si vous ditesCommencer par passer outre à quelque chose de petit.
AlorsC'est une manière de commencer. Le verset commence par ceux qui sont près de vous.
Si vous ditesDemander aussi pardon pour moi.
AlorsLe verset lui-même rappelle que nous en avons tous besoin. Il y a une page là-dessus.

Pareil dans les autres livres

Traduction

Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.

Texte original · hébreu

אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃

Proverbes · 20:22

Louis Segond 1910

Traduction

Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!

Texte original · grec ancien

μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

l'Évangile (Matthieu) · 5:7

Louis Segond 1910

Traduction

Ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; absolvez, et vous serez absous. Donnez, et il vous sera donné: on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis.

Texte original · grec ancien

Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

l'Évangile (Luc) · 6:37-38

Louis Segond 1910

Traduction

Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s’il se repent, pardonne-lui. Et s’il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, tu lui pardonneras.

Texte original · grec ancien

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

l'Évangile (Luc) · 17:3-4

Louis Segond 1910

Votre réflexion

Quel fardeau voudriez-vous poser ?

Où cela mène

Je regrette un choix. Puis-je recommencer ?Une petite bonne action compte-t-elle vraiment ?Dieu m'entend-Il même si j'ai mal agi ?Plus dans Les temps difficilesRéflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits