Temas · ¿Existe Dios?

¿Seguiría mal dañar a un niño si todos lo aprobaran?

Ninguno duda de que esto es malo. ¿En qué se apoya, si no es en la opinión? La respuesta tiene un límite declarado.

Parte 1 de 3

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

Traducción del sentido

8. cuando a las niñas que fueron enterradas vivas se les pregunte 9. qué crimen cometieron para ser asesinadas[1],

Corán · At-Takwir 81:8-9

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Traducción del sentido

58. Cuando se le anuncia a uno de ellos [el nacimiento de] una niña, se refleja en su rostro la aflicción y la angustia 59. por lo que se le ha anunciado, se esconde de la gente avergonzado y duda si la dejará vivir a pesar de su deshonra o la enterrará viva[1]. ¡Qué pésimo es lo que hacen!

Corán · An-Nahl 16:58-59

No es una pregunta sobre si eres moral. Lo eres. Sabes que esto es malo y no necesitas un libro para decirlo. La pregunta es en qué se apoya ese saber. La historia tiene un caso difícil. Una sociedad aceptó enterrar vivas a las recién nacidas. Algunos no veían mal en ello. Este texto nombra esa crueldad, y dice que a la propia niña se le preguntará por qué ofensa fue matada. No trata la opinión pública como algo que decide. ¿Era malo entonces, o solo es impopular ahora?

Una pregunta para ti

Cuando dices que esto es malo, ¿qué quieres decir?

Si dicesQue es malo de verdad, en todo tiempo.
EntoncesEntonces lo malo no depende de la opinión de nadie. Queda por ver en qué se apoya.
Si dicesQue hace daño, y el daño es malo.
EntoncesEs una respuesta fuerte. Queda por ver por qué el daño es malo, cuando a la parte más fuerte no le importa.
Si dicesQue nuestra sociedad lo acordó.
EntoncesEntonces enterrar a esa niña no era malo para quienes lo aceptaban. Eso puede decirse, aunque pocos lo aceptan.
Si dicesNo lo sé.
EntoncesEso no significa que dudes de que es malo. Significa que el terreno aún no está claro.

Parte 2 de 3

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

Traducción del sentido

7. por el alma y su armonía, 8. [Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.

Corán · Ash-Shams 91:7-8

Traducción

Porque los Gentiles que no tienen ley, naturalmente haciendo lo que es de la ley, los tales, aunque no tengan ley, ellos son ley á sí mismos: Mostrando la obra de la ley escrita en sus corazones, dando testimonio juntamente sus conciencias, y acusándose y también excusándose sus pensamientos unos con otros;

Texto original · griego antiguo

ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

Romanos · 2:14-15

Reina-Valera 1909

Esta es la propuesta. El saber está incorporado en lo que es una persona. Un alma no necesita que le enseñen que la crueldad es cruel, como no necesita que le enseñen que algo duele. Si es así, el sentido moral sería una especie de percepción: ves algo que está ahí. Por eso puede corregir a toda una sociedad, y por eso los reformadores se alzan contra su propio pueblo. Una preferencia no podría hacer eso. Este texto lo dice en pocas palabras. No dice quién es bueno.

Una pregunta para ti

¿El sentido moral se parece más a ver o más al gusto?

Si dicesA ver. Detecta algo real.
EntoncesEntonces hay algo que detectar. La pregunta es qué, y de dónde.
Si dicesAl gusto. Varía entre las personas.
EntoncesEntonces enterrar a la niña no es realmente malo, solo te desagrada. ¿Te basta con eso?
Si dicesA otra cosa. Evolucionó en nosotros.
EntoncesEso explica cómo surgió, no si es verdadero. Esa diferencia se trata en otro lugar.

Parte 3 de 3

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Traducción del sentido

14. El ser humano dará testimonio contra sí mismo. 15. Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].

Corán · Al-Qiyamah 75:14-15

Entonces, ¿qué lo hace malo? La respuesta ofrecida: el orden moral es real porque la fuente de todo es justa. Un niño tiene un valor que ningún voto puede quitar, porque ningún voto se lo dio. Aún puedes preguntar por qué te obliga, y algunos filósofos ateos sostienen verdades morales sin Dios. Solo se afirma que, si el torturador de verdad se equivoca, algo es cierto del mundo que la materia sola no explica con evidencia. Una persona, añade el texto, es testigo contra sí misma.

Una pregunta para ti

¿Qué fundamento te parece más fuerte?

Si dicesNinguno. Es solo lo que sentimos.
EntoncesEs coherente. Su precio es que el torturador es alguien que discrepa, no alguien que se equivoca.
Si dicesVerdades morales que no necesitan a Dios.
EntoncesEs una posición seria. Tiene que decir qué son y por qué obligan.
Si dicesUna fuente justa detrás de todo.
EntoncesEso es lo que ofrece el texto. Tiene que mostrar que esa fuente existe.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?

Texto original · hebreo

עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃

Jeremías · 17:9

Reina-Valera 1909

Tu reflexión

¿Qué te negarías a hacer, te dijeran lo que te dijeran?

Hacia dónde se abre esto

Si mi razón evolucionó para sobrevivir, ¿debo fiarme?¿Por qué hay algo en lugar de nada?¿No ha vuelto la ciencia innecesario a Dios?Más en ¿Existe Dios?Reflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos