Temas · Tiempos difíciles

¿Por qué me siento culpable por dudar?

Preguntar no es una falta. Abraham pidió ver; a Muhammad se le dirigió la palabra duda. Aquí nadie te dice por qué dudas.

Parte 1 de 3

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Traducción del sentido

260. Y [menciona a la gente] cuando Abraham dijo: “¡Señor mío! Muéstrame cómo das vida a los muertos”. Dijo [Dios]: “¿Es que acaso no crees?” Respondió: “Claro que sí, pero esto es para fortalecer la fe que hay en mi corazón”. Dijo [Dios]: “Toma cuatro pájaros distintos y córtalos en pedazos, luego pon un pedazo de cada uno sobre la cima de una montaña y llámalos, vendrán a ti deprisa [con vida nuevamente]; y sabe que Dios es Poderoso, Sabio”.

Corán · Al-Baqarah 2:260

Traducción

(Como está escrito: Que por padre de muchas gentes te he puesto) delante de Dios, al cual creyó; el cual da vida á los muertos, y llama las cosas que no son, como las que son. El creyó en esperanza contra esperanza, para venir á ser padre de muchas gentes, conforme á lo que le había sido dicho: Así será tu simiente. Y no se enflaqueció en la fe, ni consideró su cuerpo ya muerto (siendo ya de casi cien años), ni la matriz muerta de Sara; Tampoco en la promesa de Dios dudó con desconfianza: antes fué esforzado en fe, dando gloria á Dios, Plenamente convencido de que todo lo que había prometido, era también poderoso para hacerlo.

Texto original · griego antiguo

καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα· ὃς παρʼ ἐλπίδα ἐπʼ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου· καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας, εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.

Romanos · 4:17-21

Reina-Valera 1909

Esta página no puede decirte por qué sientes lo que sientes, y no va a adivinarlo. Sí puede decir algo sobre la culpa misma. La culpa suele significar que has roto una regla que te dieron. La regla aquí quizá fue que las preguntas son peligrosas. Así que mira la regla, no a ti. Una figura venerada en esta tradición pide que se le muestre cómo Dios da vida a los muertos. Se le pregunta si cree. Dice que sí, y aun así quiere ver. Entonces se le muestra.

Una pregunta para ti

¿Qué se acerca más a lo que aprendiste sobre preguntar?

Si dicesQue hay preguntas que no se deben hacer.
EntoncesEsa fue una regla que aprendiste de alguien, no algo que descubriste en ti. Puedes sopesarla como cualquier otra regla.
Si dicesQue dudar es tener poca fe.
EntoncesEn el relato, la petición de ver vino de un hombre que dijo que sí. Para él las dos cosas no estaban reñidas.
Si dicesQue las preguntas eran bienvenidas, pero no todas las respuestas.
EntoncesEs una descripción exacta de lo que muchos viven: libertad para preguntar, y luego una puerta cerrada. Aquí puedes ir adonde te lleve tu pensamiento.
Si dicesYa no creo, pero la culpa se queda.
EntoncesMuchos lo describen. Un sentimiento puede quedarse cuando su motivo ya se ha ido, como la cautela ante una casa que has dejado. No es prueba de nada.

Parte 2 de 3

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Traducción del sentido

94. [¡Oh, Mujámmad!] Si tienes alguna duda sobre lo que te ha sido revelado, pregúntales a quienes leían la revelación que te precedió. Te ha llegado la Verdad de tu Señor, no seas de los indecisos.

Corán · Yunus 10:94

Este versículo se dirige al Profeta, que trajo este libro, y se abre con la duda: si estás en duda sobre lo que te llegó, ve y pregunta a quienes leen los libros anteriores. Los comentaristas discrepan sobre cómo leer ese condicional. Pero la instrucción que contiene no es «suprímelo». Es «ve y pregunta a alguien de fuera». El versículo termina diciéndole que no vacile, así que no elogia la duda. Aun así, incluso como suposición, la duda se encuentra aquí con un método, no con vergüenza.

Una pregunta para ti

¿Qué peso se parece más al tuyo ahora mismo?

Si dicesLa pregunta misma. Temo que esté mal.
EntoncesEntonces estos textos te dan algo que sopesar: de la pregunta se habla, y nadie es maldecido por ella.
Si dicesLa gente. Temo que se enteren.
EntoncesEse miedo tiene fundamentos reales en muchas vidas, y aquí nada lo juzga. Hay una página solo para esto.
Si dicesMi familia. Temo hacerles daño.
EntoncesEso es amor y no culpa, aunque el peso se sienta igual.
Si dicesNo lo sé.
EntoncesEso puede quedar sin respuesta hoy.

Parte 3 de 3

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Traducción del sentido

286. Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades, a su favor tendrá el bien que haga, y en su contra tendrá el mal que haga. “¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o cometemos un error. ¡Señor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. ¡Señor nuestro! No nos impongas algo superior a lo que podamos soportar. Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, concédenos el triunfo sobre los que niegan la verdad”.

Corán · Al-Baqarah 2:286

Traducción

Porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene.

Texto original · griego antiguo

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

2 Corintios · 8:12

Reina-Valera 1909

Un último pensamiento, que no te pide nada. Sea cual sea la verdad sobre Dios, llevas tanto como puedes. Pensar con empeño, querer ser honesto, no querer herir a quienes amas: nada de eso es una falta. Incluso en sus propios términos, este libro dice que a ningún alma se le pide más de lo que puede soportar, y enseña al lector a pedir que no se le reclamen los errores. Así que la culpa por pensar con sinceridad no encuentra apoyo en estas líneas.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Oh Jehová, ten misericordia de nosotros, á ti hemos esperado: tú, brazo de ellos en la mañana, sé también nuestra salud en tiempo de la tribulación.

Texto original · hebreo

יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃

Isaías · 33:2

Reina-Valera 1909

Traducción

Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que me son ocultos. Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí: entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.

Texto original · hebreo

שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃ גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃

los Salmos · 19:12-13

Reina-Valera 1909

Traducción

Y oré á Jehová mi Dios, y confesé, y dije: Ahora Señor, Dios grande, digno de ser temido, que guardas el pacto y la misericordia con los que te aman y guardan tus mandamientos; Hemos pecado, hemos hecho iniquidad, hemos obrado impíamente, y hemos sido rebeldes, y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus juicios.

Texto original · hebreo

וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃ חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ הִרְשַׁ֣עְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃

Daniel · 9:4-5

Reina-Valera 1909

Tu reflexión

¿Cuál es la pregunta que nunca te has atrevido a decir en voz alta? No hace falta que la escribas.

Hacia dónde se abre esto

¿Cómo puedo saber por mí mismo qué es verdad?¿Cómo sería un mensaje verdadero de Dios?¿Qué prueba tengo, aparte de cómo me criaron?Más en Tiempos difícilesReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos