Temas · Tiempos difíciles

¿Cómo perdono a alguien que me hizo daño? ¿Y tengo que hacerlo?

El Corán reconoce primero el derecho de quien fue herido, y luego abre una puerta al perdón, sin obligar.

Si estás sufriendo ahora mismo, no tienes que cargar con ello a solas. Por favor, habla con alguien de tu confianza o con una línea de ayuda en crisis o el número de emergencias de tu país. Encuentra una línea de ayuda cerca de ti

Parte 1 de 3

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Traducción del sentido

41. Quien se defiende cuando es oprimido, no debe ser reprochado.

Corán · Ash-Shura 42:41

El versículo dice que quien se defiende después de ser agraviado no es objeto de reproche. Así, el texto entiende que se responda al daño, y no censura a quien se defendió. Antes de hablar de perdón, el libro reconoce el derecho de quien fue herido. No empieces culpándote por no haber perdonado todavía. La rabia y el dolor no son errores.

Una pregunta para ti

¿En qué punto estás con esto?

Si dicesSigo enfadado.
EntoncesAquí se permite el enfado, y el versículo no reprocha a quien fue agraviado. Nadie te pide superarlo deprisa.
Si dicesQuiero perdonar, pero no sé cómo.
EntoncesLos dos pasos siguientes dicen lo que ofrece el Corán sobre este camino.
Si dicesNo creo que merezcan el perdón.
EntoncesPuede que el perdón no sea para ellos. El paso siguiente dice para quién es.

Parte 2 de 3

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Traducción del sentido

40. La ofensa debe ser retribuida por una pena equivalente[1], pero quienes sepan perdonar y acepten conciliar serán recompensados por Dios. Él no ama a los injustos.

Corán · Ash-Shura 42:40

Traducción

El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.

Texto original · hebreo

שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃

Proverbios · 10:12

Reina-Valera 1909

El versículo dice que la retribución de un daño es un daño igual, y luego: quien perdona y repara, su recompensa está con Dios. Primero la justicia, y después una puerta de perdón abierta a quien la elija. Y la recompensa está con Dios, no con quien te hizo daño. Así que el perdón no depende de su disculpa ni de su comprensión. Es entre tú y Dios, y guarda algo para ti: soltar lo que cargabas.

Una pregunta para ti

¿Qué se acerca más a lo que significa para ti perdonar?

Si dicesSoltar la carga.
EntoncesEso es lo que abre el versículo: un perdón que alivia a quien lo da.
Si dicesVolver a como estábamos.
EntoncesEl versículo no dice eso. Perdonar no es necesariamente volver.
Si dicesDecir que lo ocurrido no importa.
EntoncesEso no es perdón. Perdonar es saber que importó, y soltar la carga.

Parte 3 de 3

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traducción del sentido

22. Que los que hacen obras de bien y los que tienen riqueza no juren dejar de ayudar [a los pobres debido a su participación en la calumnia a Aishah] a sus parientes, a los pobres y a quienes dejaron sus hogares por la causa de Dios, y [es mejor] que los perdonen y los disculpen. ¿Acaso no aman ser perdonados por Dios? Dios es Indulgente, Misericordioso.

Corán · An-Nur 24:22

Traducción

Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.

Texto original · griego antiguo

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

el Evangelio (Mateo) · 6:12

Reina-Valera 1909

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

Traducción del sentido

85. No he creado los cielos, la Tierra y cuanto hay entre ambos sino con un fin justo y verdadero. La Hora[1] se aproxima, así que tú disculpa [a los que niegan el Mensaje] y trátalos de buena manera.

Corán · Al-Hijr 15:85

Traducción

La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.

Texto original · hebreo

שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

Proverbios · 19:11

Reina-Valera 1909

El versículo se dirige a quienes tienen medios y posición para que perdonen y pasen por alto, y luego pregunta: ¿no quieren que Dios los perdone? Otro versículo habla de un pasar por alto con elegancia. La pregunta no es una amenaza. Es un espejo callado: como esperas ser perdonado donde fallaste, eso puede abrir dentro de ti espacio para perdonar. Y lo hermoso es que no lleva un reproche sin fin.

Una pregunta para ti

¿Qué te llevas de esta página?

Si dicesDejar la página abierta por ahora.
EntoncesEso está permitido, y no hay plazo.
Si dicesEmpezar pasando por alto algo pequeño.
EntoncesEs una manera de empezar. El versículo empieza por quienes están cerca de ti.
Si dicesPedir perdón también para mí.
EntoncesEl propio versículo nos recuerda que todos lo necesitamos. Hay una página sobre eso.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.

Texto original · hebreo

אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃

Proverbios · 20:22

Reina-Valera 1909

Traducción

Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarán misericordia.

Texto original · griego antiguo

μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

el Evangelio (Mateo) · 5:7

Reina-Valera 1909

Traducción

No juzguéis, y no seréis juzgados: no condenéis, y no seréis condenados: perdonad, y seréis perdonados. Dad, y se os dará; medida buena, apretada, remecida, y rebosando darán en vuestro seno: porque con la misma medida que midiereis, os será vuelto á medir.

Texto original · griego antiguo

Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

el Evangelio (Lucas) · 6:37-38

Reina-Valera 1909

Traducción

Mirad por vosotros: si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale. Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere á ti, diciendo, pésame, perdónale.

Texto original · griego antiguo

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

el Evangelio (Lucas) · 17:3-4

Reina-Valera 1909

Tu reflexión

¿Qué carga quieres soltar?

Hacia dónde se abre esto

Me arrepiento de una decisión. ¿Puedo empezar de nuevo?¿Cuenta una buena obra pequeña?¿Me escucha Dios aunque haya fallado tanto?Más en Tiempos difícilesReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos