Por qué Muhammad es un mensajero

No pidió pago

Una y otra vez el Corán le hace decir lo mismo: no pide ninguna paga.

¿Cómo se sopesa a alguien que trae un mensaje? Mira qué pide. El Corán hace decir a Muhammad, más de una vez, que no pide pago por él, y que es un recordatorio para todos los mundos. En sus páginas Noé y Hud dicen lo mismo. Su única esperanza, dice, es que una persona elija un camino hacia su Señor. El mensaje llegó gratis.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ

Traducción del sentido

90. Ellos son los que Dios ha guiado, sigue su ejemplo. Y diles [a los que te rechazan]: “No les pido remuneración alguna a cambio, este es un Mensaje para todo el universo”.

Corán · Al-An'am 6:90

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Traducción del sentido

57. Diles: “No les pido ninguna remuneración a cambio [de enseñarles el Mensaje]. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor”.

Corán · Al-Furqan 25:57

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Traducción del sentido

47. Diles: “No les he pedido remuneración alguna, mi recompensa ha de dármela Dios; Él es Testigo de todas las cosas”.

Corán · Saba 34:47

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Aquí estoy; atestiguad contra mí delante de Jehová y delante de su ungido, si he tomado el buey de alguno, ó si he tomado el asno de alguno, ó si he calumniado á alguien, ó si he agraviado á alguno, ó si de alguien he tomado cohecho por el cual haya cubierto mis ojos: y os satisfaré. Entonces dijeron: Nunca nos has calumniado, ni agraviado, ni has tomado algo de mano de ningún hombre.

Texto original · hebreo

הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֨קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃

1 Samuel · 12:3-4

Reina-Valera 1909

Traducción

La plata, ó el oro, ó el vestido de nadie he codiciado. Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario, y á los que están conmigo, estas manos me han servido.

Texto original · griego antiguo

ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα· αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

Hechos · 20:33-34

Reina-Valera 1909

Quizá te preguntes

PreguntaPero llegó a gobernar. ¿No es eso una recompensa?
RespuestaEs poder, y esta app no lo niega. La afirmación aquí es más estrecha: no cobró a nadie por el mensaje. Lo que el poder le trajo es otra pregunta.Corán · Saba 34:47
Pregunta¿Y el quinto del botín?
RespuestaEl versículo lo asigna a Dios, al Mensajero, a sus parientes, a los huérfanos, a los necesitados y a los viajeros. Los críticos señalan su parte, con razón. Junto a eso, sopesa cómo murió: con su armadura empeñada.Corán · Al-Anfal 8:41
Pregunta¿No es fácil simplemente decir eso?
RespuestaFácil de decir, y más difícil de mantener durante veintitrés años mientras crece el poder. El Corán traza la línea. Su vida es donde la pones a prueba.Corán · Al-An'am 6:90

Regaló el mensaje y nombró una sola esperanza: que encuentres tu camino.