El viaje

El final de toda vida

La muerte

Cada noche Dios toma el alma en el sueño, así que la muerte no nos es extraña.

Toda alma está en la mano de Dios, en la muerte y en el sueño. Toma a la que muere y la retiene. Toma también a la que duerme, y la devuelve hasta su plazo fijado. Creó la muerte y la vida para mostrar quién obra mejor. Y quienes soportan la pérdida con paciencia dicen que pertenecen a Dios y a Él regresan, y su misericordia descansa sobre ellos.

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Traducción del sentido

42. Dios toma las almas en el momento de la muerte, y durante el sueño las de quienes aún no les ha llegado su hora. Retiene aquellas de quienes decretó su muerte, y devuelve las otras hasta [que se cumpla] el plazo prefijado [para su muerte]. En esto hay signos para quienes reflexionan.

Corán · Az-Zumar 39:42

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

Traducción del sentido

2. Él es Quien creó la muerte y la vida para probarlos y distinguir quién obra mejor. Él es el Poderoso, el Perdonador.

Corán · Al-Mulk 67:2

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

Traducción del sentido

155. Los pondremos a prueba con algo de temor, hambre, pérdida de bienes materiales, vidas y frutos, pero albricia a los pacientes. 156. Aquellos que cuando les alcanza una desgracia dicen: “De Dios somos, y a Él retornaremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]”. 157. A ellos su Señor bendecirá con el perdón y la misericordia, y son los [correctamente] guiados.

Corán · Al-Baqarah 2:155-157

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Con mi voz clamé á Jehová, y él me respondió desde el monte de su santidad. (Selah.) Yo me acosté, y dormí, y desperté; porque Jehová me sostuvo.

Texto original · hebreo

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃ אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃

los Salmos · 3:4-5

Reina-Valera 1909

Traducción

Y el polvo se torne á la tierra, como era, y el espíritu se vuelva á Dios que lo dió.

Texto original · hebreo

וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃

Eclesiastés · 12:7

Reina-Valera 1909

Traducción

¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)

Texto original · hebreo

מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃

los Salmos · 89:48

Reina-Valera 1909

Traducción

El crisol para la plata, y la hornaza para el oro: mas Jehová prueba los corazones.

Texto original · hebreo

מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃

Proverbios · 17:3

Reina-Valera 1909

Quizá te preguntes

Pregunta¿Qué me pasa cuando muera?
RespuestaEl versículo dice que Dios toma el alma y la retiene. No estás perdido. Te sostiene Quien devuelve cada mañana a los que duermen.Corán · Az-Zumar 39:42
Pregunta¿Por qué un Dios bueno crearía la muerte?
RespuestaEl versículo nombra la muerte entre las cosas creadas y da el propósito: mostrar quién obra mejor. Termina con dos nombres, el Poderoso y el Indulgente.Corán · Al-Mulk 67:2
Pregunta¿Qué se puede decir cuando muere alguien a quien amamos?
RespuestaEl Corán da una sola frase: pertenecemos a Dios y a Él regresamos. Nombra a dónde ha ido quien perdimos, y a dónde vamos nosotros.Corán · Al-Baqarah 2:156

Todo profeta y toda persona pasa por aquí, y toda alma regresa al mismo Señor.