Lo que enseñó todo profeta

Cada obra cuenta

La balanza es justa, nada bueno se pierde y la puerta de la misericordia sigue abierta.

Piensa en la bondad que nadie vio: la moneda dada en silencio, la noche pasada cuidando a alguien. El Corán dice que nada de eso desaparece. Se verá una pizca de bien, y también una pizca de mal, y Dios no hace injusticia ni por el peso de una pizca. Muchos libros comparten esta esperanza: lo que hacemos importa. Y el mismo Corán dice a quien se ha excedido que nunca pierda la esperanza en la misericordia de Dios.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Traducción del sentido

40. Dios no es injusto con nadie ni en el peso de la más ínfima partícula. Por el contrario, retribuye generosamente toda obra de bien, y concede de Su parte una recompensa magnánima.

Corán · An-Nisa 4:40

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Traducción del sentido

7. Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada. 8. Pero quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, también la encontrará registrada.

Corán · Az-Zalzalah 99:7-8

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ

Traducción del sentido

47. Y dispondré la balanza de la justicia el Día de la Resurrección, y nadie será oprimido en lo más mínimo. Todas las obras, aunque sean tan ínfimas como un grano de mostaza, serán tenidas en cuenta. Nadie lleva las cuentas mejor que Yo.

Corán · Al-Anbiya 21:47

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Traducción del sentido

53. Di: “¡Oh, siervos míos que están sumidos en el pecado [perjudicándose a sí mismos]! No desesperen de la misericordia de Dios. Dios tiene poder para perdonar todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso”.

Corán · Az-Zumar 39:53

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Porque Dios traerá toda obra á juicio, el cual se hará sobre toda cosa oculta, buena ó mala.

Texto original · hebreo

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

Eclesiastés · 12:14

Reina-Valera 1909

Traducción

Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.

Texto original · hebreo

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

Job · 31:6

Reina-Valera 1909

Traducción

Y de ti, oh Señor, es la misericordia: porque tú pagas á cada uno conforme á su obra.

Texto original · hebreo

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

los Salmos · 62:12

Reina-Valera 1909

Traducción

No juzguéis, y no seréis juzgados: no condenéis, y no seréis condenados: perdonad, y seréis perdonados. Dad, y se os dará; medida buena, apretada, remecida, y rebosando darán en vuestro seno: porque con la misma medida que midiereis, os será vuelto á medir.

Texto original · griego antiguo

Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

el Evangelio (Lucas) · 6:37-38

Reina-Valera 1909

Quizá te preguntes

Pregunta¿Cuenta de verdad un pequeño gesto de bondad?
RespuestaSí, por pequeño que sea. El Corán lo mide con un grano de mostaza, así que ningún bien que hagas es demasiado pequeño para que Dios lo guarde.Corán · Al-Anbiya 21:47
PreguntaEntonces, ¿son solo las obras?
RespuestaLas obras son lo que se pesa, y la fe va con ellas. El Corán une ambas una y otra vez, y la esperanza de una persona descansa en la misericordia de Dios.Corán · Al-Kahf 18:110
PreguntaHe hecho cosas de las que me arrepiento. ¿Es demasiado tarde?
RespuestaNo. El Corán habla a quienes se han perjudicado a sí mismos, y aun así los llama siervos de Dios. Dice que Él perdona, y les pide que no pierdan la esperanza.Corán · Az-Zumar 39:53

Nada bueno que hagas se desperdicia jamás, y nadie queda fuera del alcance de la misericordia.