أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
تفككت أسرتي. هل ما زال لي بيت؟
القرآن يروي أسرة مزقتها الغيرة، ويذكر قلوبًا ألّف الله بينها، ويجمع في آية واحدة حدًّا وكرمًا. لا وعد بلقاء.
إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك
الجزء ١ من ٣
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
القرآن · يوسف ١٢:١٠٠
الترجمة
لِأَنَّ لِلْجُوعِ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلْآنَ سَنَتَيْنِ. وَخَمْسُ سِنِينَ أَيْضًا لَا تَكُونُ فِيهَا فَلَاحَةٌ وَلَا حَصَادٌ. فَقَدْ أَرْسَلَنِي ٱللهُ قُدَّامَكُمْ لِيَجْعَلَ لَكُمْ بَقِيَّةً فِي ٱلْأَرْضِ وَلِيَسْتَبْقِيَ لَكُمْ نَجَاةً عَظِيمَةً. فَٱلْآنَ لَيْسَ أَنْتُمْ أَرْسَلْتُمُونِي إِلَى هُنَا بَلِ ٱللهُ. وَهُوَ قَدْ جَعَلَنِي أَبًا لِفِرْعَوْنَ وَسَيِّدًا لِكُلِّ بَيْتِهِ وَمُتَسَلِّطًا عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ.
النص الأصلي · العبرية
כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃ וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃ וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
التوراة (التكوين) · ٤٥:٦-٨
Arabic Van Dyck
في قصة يوسف أسرة مزّقتها الغيرة: أب فقد ابنه سنين، وإخوة أخطؤوا. وحين تنتهي القصة يقول يوسف إن الشيطان كان قد أفسد ما بينه وبين إخوته، وإن ربه لطيف فيما يشاء. لا يتظاهر النص بأن الصدع كان صغيرًا، ولا بأنه لم يكن من فعل أحد. ولا يجعله آخر الفصول.
سؤال لك
ما الأقرب إلى قلبك؟
- إن قلتأشتاق إليهم.
- فالجوابالاشتياق دليل على أن بيتًا كان. هو لا يعني أنك مخطئ.
- إن قلتأنا غاضب منهم.
- فالجوابالغضب هنا مسموح. والنص نفسه لا يخفي أن الأذى وقع.
- إن قلتأنا الذي ابتعدت.
- فالجوابالابتعاد قد يكون حماية، وقد يكون ألمًا، وقد يكون الاثنين. الخطوة الثالثة تتحدث عن هذا.
الجزء ٢ من ٣
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
القرآن · آل عمران ٣:١٠٣
الترجمة
هُوَذَا مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ ٱلْإِخْوَةُ مَعًا!
النص الأصلي · العبرية
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
الزبور · ١٣٣:١
Arabic Van Dyck
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
القرآن · الأنفال ٨:٦٣
الترجمة
وَأُعْطِيهِمْ قَلْبًا وَاحِدًا، وَأَجْعَلُ فِي دَاخِلِكُمْ رُوحًا جَدِيدًا، وَأَنْزِعُ قَلْبَ ٱلْحَجَرِ مِنْ لَحْمِهِمْ وَأُعْطِيهِمْ قَلْبَ لَحْمٍ، لِكَيْ يَسْلُكُوا فِي فَرَائِضِي وَيَحْفَظُوا أَحْكَامِي وَيَعْمَلُوا بِهَا، وَيَكُونُوا لِي شَعْبًا، فَأَنَا أَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا.
النص الأصلي · العبرية
וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃ לְמַ֨עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
حزقيال · ١١:١٩-٢٠
Arabic Van Dyck
تذكّر الآية قومًا كانوا أعداء ثم أصبحوا بنعمة الله إخوانًا، وتقول إنه ألّف بين قلوبهم. وتقول الآية الأخرى إنك لو أنفقت كل ما في الأرض ما ألّفت بينها، لكن الله ألّف. فبعض القلوب لا تُجمع بالمجهود. تأليف القلوب عمل الله. وعملك أن تترك الأبواب غير موصدة، وأن تسأل.
سؤال لك
ماذا تستطيع أن تفعل بنفسك فقط؟
- إن قلتأدعو لهم.
- فالجوابالدعاء بابٌ لا يحتاج إلى أن يفتحه أحد غيرك.
- إن قلتأنتظر.
- فالجوابالانتظار قد يكون حكمة وقد يكون تعبًا. لك أن تسمّيه كما هو، دون أن تُلام.
- إن قلتلا أعرف أين أقف.
- فالجوابالخطوة التالية تضع حدًّا وكرمًا معًا، وربما تعين على الوقوف.
الجزء ٣ من ٣
وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
القرآن · لقمان ٣١:١٥
تتحدث الآية عن والدين يضغطان على ولدهما ليجعل مع الله شريكًا. وتقول: لا تطعهما في ذلك، وصاحبهما في الدنيا بالمعروف. الحدّ والكرم معًا. لك أن ترفض ما لا تستطيع فعله، دون أن تغلق باب قلبك. وهذه الصفحة لا تطلب من أحد أن يبقى قريبًا من أذى. القرب من الله لا يشترط القرب من كل أحد.
سؤال لك
ما الأقرب إلى ما تحتاجه الآن؟
- إن قلتحدّ يحميني.
- فالجوابالحدّ ليس خيانة. والنص نفسه يضعه.
- إن قلتما أزال أحبهم رغم كل شيء.
- فالجوابالحب والحدّ يجتمعان في الآية. لا يلغي أحدهما الآخر.
- إن قلتأريد أن أشعر أن لي بيتًا.
- فالجوابهناك صفحة عن قرب الله من كل أحد، أينما كان بيته.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
فَتَمِّمُوا فَرَحِي حَتَّى تَفْتَكِرُوا فِكْرًا وَاحِدًا وَلَكُمْ مَحَبَّةٌ وَاحِدَةٌ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ، مُفْتَكِرِينَ شَيْئًا وَاحِدًا، لَا شَيْئًا بِتَحَزُّبٍ أَوْ بِعُجْبٍ، بَلْ بِتَوَاضُعٍ، حَاسِبِينَ بَعْضُكُمُ ٱلْبَعْضَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες, μηδὲν κατʼ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
فيلبي · ٢:٢-٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَٱلنِّهَايَةُ، كُونُوا جَمِيعًا مُتَّحِدِي ٱلرَّأْيِ بِحِسٍّ وَاحِدٍ، ذَوِي مَحَبَّةٍ أَخَوِيَّةٍ، مُشْفِقِينَ، لُطَفَاءَ،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,
بطرس الأولى · ٣:٨
Arabic Van Dyck
تأملك
ما أصغر باب يمكنك أن تتركه غير موصد؟