المواضيع · الكتب السماوية معًا

هل كان إبراهيم يهوديًّا أم مسيحيًّا أم مسلمًا؟

ثلاث جماعات تسمّي إبراهيم أباها. والقرآن يسأل عن حقيقة بسيطة: ما الذي جاء قبله، وما الذي جاء بعده.

الجزء ١ من ٣

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

القرآن · آل عمران ٣:٦٥

ثلاث جماعات تحب هذا الرجل، ولكلٍّ سببها. يسمّيه اليهود أبانا ويحفظون عهده في أجسادهم. ويسمّيه المسيحيون أبا جميع المؤمنين. ويتجه المسلمون كل يوم إلى البيت الذي رفع قواعده. اختبر الدعاوى بحقيقة يستطيع أي أحد فحصها: أُعطيت التوراة بعده، وجاء الإنجيل بعد ذلك. والآية تسأل كيف ينتمي رجل إلى ما جاء بعده. والاختبار نفسه ينطبق على القرآن، أحدث الثلاثة، ولا يُستثنى منه المسلمون.

سؤال لك

ماذا كان عند إبراهيم، قبل أن يوجد أيّ من هذه الكتب؟

إن قلتعهد مع الله
فالجوابإذن قام العهد مع رجل لا توراة عنده ولا هيكل ولا اسم لجماعته. والآية التالية تسمّي ما كان عنده.
إن قلتإيمان، ولا شيء غيره بعد
فالجواببولس معك، وكثير من المسيحيين. والآية التالية تعطي هذا الإيمان شكلًا: توجّهًا كاملًا إلى الله.
إن قلتطاعة فصّلتها التوراة فيما بعد
فالجوابهكذا ينقل التلمود عن الحكماء. إذن كان عنده الجوهر، وجاء النص المكتوب بعده. والآية التالية تسأل: ما ذلك الجوهر؟

الجزء ٢ من ٣

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

القرآن · آل عمران ٣:٦٧

الترجمة

شُرَفَاءُ ٱلشُّعُوبِ ٱجْتَمَعُوا. شَعْبُ إِلَهِ إِبْرَاهِيمَ. لِأَنَّ لِلهِ مَجَانَّ ٱلْأَرْضِ. هُوَ مُتَعَالٍ جِدًّا.

النص الأصلي · العبرية

נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃

الزبور · ٤٧:٩

Arabic Van Dyck

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

القرآن · البقرة ٢:١٣١

الترجمة

فَسَقَطَ أَبْرَامُ عَلَى وَجْهِهِ. وَتَكَلَّمَ ٱللهُ مَعَهُ قَائِلًا:

النص الأصلي · العبرية

וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

التوراة (التكوين) · ١٧:٣

Arabic Van Dyck

تنفي الآية الألقاب الثلاثة بوصفها ألقابًا، وتقول ما كان عليه: حنيفًا مسلمًا. الحنيف من مال عن كل شيء إلى الله، والمسلم من سلّم. سيقول قارئ يقظ: أزلتم اسمين وأبقيتم اسمكم. والاعتراض عادل. وجوابه في الآية الثانية، حيث الكلمة فعل: يقول الله أسلِم، فيقول إبراهيم أسلمت. هذا ما فعله بأي لغة. والكلمة العربية والدعوى للقرآن.

سؤال لك

أيّ كلمة تختار لما فعله إبراهيم؟

إن قلتالإيمان
فالجوابفالسؤال ماذا يفعل الإيمان. إيمان إبراهيم كانت له قدمان: ترك البيت ومشى. والكلمة العربية في الآية تسمّي هذا الخروج نفسه.
إن قلتالطاعة
فالجوابوكانت طاعة لله وحده، قبل أن توجد شريعة مكتوبة. وهذا يجعلها أصلًا يشترك فيه كل من جاء بعدها.
إن قلتالتسليم
فالجوابإذن استعملت كلمة الآية بلغتك، وصفًا لفعل لا عضوية في جماعة. وهكذا تستعملها الآية، وهي لكل من يفعله.

الجزء ٣ من ٣

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

القرآن · آل عمران ٣:٦٨

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

القرآن · البقرة ٢:١٣٤

الترجمة

وَلَا تَفْتَكِرُوا أَنْ تَقُولُوا فِي أَنْفُسِكُمْ: لَنَا إِبْراهِيمُ أَبًا. لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ ٱللهَ قَادِرٌ أَنْ يُقِيمَ مِنْ هَذِهِ ٱلْحِجَارَةِ أَوْلَادًا لِإِبْراهِيمَ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

الإنجيل (متى) · ٣:٩

Arabic Van Dyck

إن لم تحسم الألقاب، فما الذي يحسم؟ تعطي الآية مقياس القرب: أولى الناس بإبراهيم الذين اتبعوه. ثم تذكر هذا النبي ﷺ والمؤمنين، وهذه دعوى القرآن، ولا يلزم اليهودي والمسيحي تسليمها. والآية الثانية تخاطب الجميع: تلك جماعة مضت، ولها كسبها ولكم كسبكم. فكل إنسان يُسأل عن عمله. وهذا يشمل قارئ هذه الصفحة، مسلمًا كان أو غير مسلم.

سؤال لك

بأي مقياس تقول إن إنسانًا من أبناء إبراهيم؟

إن قلتالنسب
فالجوابالنسب حقيقي، والتوراة والقرآن يكرّمانه، والآية لا تمحوه. تسأل فقط ماذا يعطي وحده، وجوابها أن لكلٍّ ما كسب.
إن قلتإيمان كإيمانه
فالجوابهذا مقياس بولس. والآية تقول: من اتبعه. فالإيمان والاتباع هنا حركة واحدة.
إن قلتأن يفعل ما فعله
فالجوابيروي إنجيل يوحنا هذا المقياس عن المسيح، وهو مقياس الحكماء، ومقياس الآية. وهو لا يُدّعى، بل يُفعل.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إِلَهِي سُرِرْتُ، وَشَرِيعَتُكَ فِي وَسَطِ أَحْشَائِي».

النص الأصلي · العبرية

לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃

الزبور · ٤٠:٨

Arabic Van Dyck

الترجمة

«لَا تَدِينُوا لِكَيْ لَا تُدَانُوا، لِأَنَّكُمْ بِٱلدَّيْنُونَةِ ٱلَّتِي بِهَا تَدِينُونَ تُدَانُونَ، وَبِالْكَيْلِ ٱلَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.

الإنجيل (متى) · ٧:١-٢

Arabic Van Dyck

تأملك

لو سألك إبراهيم ماذا تركت لأجل الله، ماذا تقول له؟

إلى أين يفتح هذا

لماذا يُسمى «إسلامًا» والأنبياء جاؤوا قبله؟هل أؤمن بما أؤمن به لأن أهلي يؤمنون به فقط؟ماذا تعني كلمة «الإسلام» في القرآن حقًّا؟المزيد في: الكتب السماوية معًاتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة