أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة
لماذا يُسمى «إسلامًا» والأنبياء جاؤوا قبله؟
يقول القرآن إن الاسم أقدم منه، ويتتبع الجواب الكلمة على ألسنة نوح وإبراهيم ويعقوب وموسى والحواريين.
الجزء ١ من ٣
وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
القرآن · الحج ٢٢:٧٨
الترجمة
فَإِنَّ هَذِهِ هِيَ مَحَبَّةُ ٱللهِ: أَنْ نَحْفَظَ وَصَايَاهُ. وَوَصَايَاهُ لَيْسَتْ ثَقِيلَةً،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
يوحنا الأولى · ٥:٣
Arabic Van Dyck
السؤال منصف: كيف يحمل من جاؤوا قبل القرن السابع اسمًا ظهر فيه؟ والقرآن يجيب بما يخالف توقعك: الاسم لم يبدأ به. تقول الآية إن هذا الاسم أُعطي لكم من قبل، وفي هذا الكتاب أيضًا. فالدعوى هنا أن التسمية سبقت هذا الكتاب. ولو ثبت ذلك لانقلب السؤال: لم يأخذ المتأخر اسم السابقين، بل انضم إلى ما كانوا عليه. وهي تربط ذلك صراحة بملة إبراهيم.
سؤال لك
لو كان الاسم أقدم من القرآن، فمن يملكه؟
- إن قلتلا أحد يملكه
- فالجوابوهذا يغيّر ما يعنيه أن تحمله، للمسلم قبل غيره.
- إن قلتالمسلمون اليوم
- فالجوابهم حملته اليوم في قول القرآن. ولك أن تسأل: هل يكفي الحمل ليكون ملكًا؟
- إن قلتلا أقبل أنه أقدم
- فالجوابمن حقك؛ فالدعوى قائمة على القرآن وحده. الجزء التالي يعرض شواهده في داخله، لتزنها بنفسك.
الجزء ٢ من ٣
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
القرآن · البقرة ٢:١٣١-١٣٣
الترجمة
لِأَنِّي عَرَفْتُهُ لِكَيْ يُوصِيَ بَنِيهِ وَبَيْتَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَنْ يَحْفَظُوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ، لِيَعْمَلُوا بِرًّا وَعَدْلًا، لِكَيْ يَأْتِيَ ٱلرَّبُّ لِإِبْرَاهِيمَ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ».
النص الأصلي · العبرية
כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃
التوراة (التكوين) · ١٨:١٩
Arabic Van Dyck
لنأخذ الكلمة في وقت نُسبت إليه. قيل لإبراهيم: أسلم، فقال: أسلمت لرب العالمين. ثم وصّى بها بنيه، ووصّى بها يعقوب وهو يموت، فسأل أبناءه: ما تعبدون من بعدي؟ فأجابوا بكلمة واحدة تجمع إلهًا واحدًا واستسلامًا. وهذا مشهد مهم: رجل يحتضر يورث أبناءه شيئًا لا يُحمل في اليد، وأبناؤه هم الذين يُنسب إليهم بعد ذلك شعب كامل.
سؤال لك
لو سألك من تحب وهو يودعك: ما الذي ستعبده بعدي؟ فماذا تقول بصدق؟
الجزء ٣ من ٣
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
القرآن · آل عمران ٣:٦٧
الترجمة
شُرَفَاءُ ٱلشُّعُوبِ ٱجْتَمَعُوا. شَعْبُ إِلَهِ إِبْرَاهِيمَ. لِأَنَّ لِلهِ مَجَانَّ ٱلْأَرْضِ. هُوَ مُتَعَالٍ جِدًّا.
النص الأصلي · العبرية
נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃
الزبور · ٤٧:٩
Arabic Van Dyck
فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
القرآن · آل عمران ٣:٥٢
إذا صحت هذه الدعوى لزم منها أمر يصعب قوله على كل طرف، حتى المسلمين: الاسم لا يكفي أحدًا. فالآية الأولى تقول إن إبراهيم لم يكن يهوديًّا ولا نصرانيًّا، بل حنيفًا مسلمًا، أي إنه سبق التسميات. والثانية تضع الكلمة على لسان حواريي عيسى. والمعنى الذي يتسع لهؤلاء لا يصح أن يصير راية حزب. فالسؤال: هل يحمل المسلم اليوم الاسم، أم يحمله الاسم؟
سؤال لك
ما أثر هذا على من يحمل الاسم؟
- إن قلتيوسّع من ينتمي إليه
- فالجوابنعم، إلى الوراء في الزمن. ويبقى في القرآن شرط الإيمان بكل رسول جاءك، فالتوسعة لا تعني الاستواء.
- إن قلتيطلب منه أكثر
- فالجوابوهذا ما تفعله الآية مع كل من يطمئن إلى اسم، بما في ذلك المسلم.
- إن قلتيصعب علي قبوله
- فالجوابوهذا مفهوم: أن يُسمّى أنبياؤك بكلمة تعرفها من جماعة أخرى أمر ثقيل. هذا يستحق أن يُنظر فيه بصدق.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
وَدَعَا يَعْقُوبُ بَنِيهِ وَقَالَ: «ٱجْتَمِعُوا لِأُنْبِئَكُمْ بِمَا يُصِيبُكُمْ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ. ٱجْتَمِعُوا وَٱسْمَعُوا يَا بَنِي يَعْقُوبَ، وَٱصْغَوْا إِلَى إِسْرَائِيلَ أَبِيكُمْ:
النص الأصلي · العبرية
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃
التوراة (التكوين) · ٤٩:١-٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إِلَهِي سُرِرْتُ، وَشَرِيعَتُكَ فِي وَسَطِ أَحْشَائِي».
النص الأصلي · العبرية
לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
الزبور · ٤٠:٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَسَقَطَ أَبْرَامُ عَلَى وَجْهِهِ. وَتَكَلَّمَ ٱللهُ مَعَهُ قَائِلًا:
النص الأصلي · العبرية
וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
التوراة (التكوين) · ١٧:٣
Arabic Van Dyck
تأملك
لو نُزع منك اسم دينك يومًا واحدًا، فما الذي يبقى ظاهرًا في تصرفاتك؟