المواضيع · الأوقات الصعبة

كيف أبرّ أبي أو أمي بعد الوفاة؟

في القرآن كلمات يقولها الابن لوالديه، ودعاء يتسع للنسيان والتقصير. لا يُدّعى هنا علم بما وراء ذلك.

إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك

الجزء ١ من ٣

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

القرآن · الإسراء ١٧:٢٣-٢٤

الترجمة

اِسْمَعْ لِأَبِيكَ ٱلَّذِي وَلَدَكَ، وَلَا تَحْتَقِرْ أُمَّكَ إِذَا شَاخَتْ.

النص الأصلي · العبرية

שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃

الأمثال · ٢٣:٢٢

Arabic Van Dyck

تطلب الآية الإحسان إلى الوالدين، ثم تعطيك الكلمات: ربّ ارحمهما كما ربّياني صغيرًا. هي جملة يستطيع الابن أن يقولها في أي عمر وفي أي مكان، ولا تشترط حضور الأب أو الأم. بهذا يجد الحب شكلًا آخر، بعد الوداع، يبقى له فيه وجهة.

سؤال لك

ما الذي تحمله عن الوداع؟

إن قلتأني لم أكن هناك.
فالجوابالخطوة الثالثة تقول شيئًا عن هذا تحديدًا. اقرأها حين تشاء.
إن قلتكلام لم يُقَل.
فالجوابالكلام الذي لم يُقَل يمكن أن يُقال لله. والخطوة التالية تقدم دعاءً يتسع له.
إن قلتأننا لم نفترق على خير.
فالجوابما بين الناس لا يُلغي أن الدعاء لهما مطلوب. والآية لا تضع شرطًا في طبيعة العلاقة.

الجزء ٢ من ٣

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

القرآن · نوح ٧١:٢٨

الترجمة

هَذِهِ مَوَالِيدُ نُوحٍ: كَانَ نُوحٌ رَجُلًا بَارًّا كَامِلًا فِي أَجْيَالِهِ. وَسَارَ نُوحٌ مَعَ ٱللهِ.

النص الأصلي · العبرية

אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃

التوراة (التكوين) · ٦:٩

Arabic Van Dyck

هذا دعاء نوح كما يرويه القرآن. يطلب فيه المغفرة لنفسه ولوالديه ولكل من دخل بيته مؤمنًا، ثم لأهل الإيمان جميعًا. دعاء الابن لوالديه هنا داخل دعاء أوسع: البيت، ثم الناس. فلا حاجة أن تجد كلمات مثالية أو تقف وحدك في الدعاء. ولك أن تبدأ بجملة قصيرة، وتتسع بعدها وحدها.

سؤال لك

ما الأقرب إلى ما تحتاجه الآن؟

إن قلتجملة قصيرة أقولها كل يوم.
فالجوابالجملة في هذه الآية قصيرة. ويمكن أن تكون عندك أقصر.
إن قلتأن أكلم شخصًا عنهما.
فالجوابتحدث عنهما. الذكر نوع من الوفاء، وأنت لا تحتاج إذنًا لأن تحكي.
إن قلتلا أعرف إن كان يصلهما شيء.
فالجوابهذا سؤال صادق، ولا يُدّعى هنا علم يفوق ما في الآيات.

الجزء ٣ من ٣

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

القرآن · البقرة ٢:٢٨٦

الترجمة

لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلنَّشَاطُ مَوْجُودًا فَهُوَ مَقْبُولٌ عَلَى حَسَبِ مَا لِلْإِنْسَانِ، لَا عَلَى حَسَبِ مَا لَيْسَ لَهُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

كورنثوس الثانية · ٨:١٢

Arabic Van Dyck

تبدأ الآية بأن الله لا يطلب من النفس فوق طاقتها. ثم تنتقل إلى دعاء لمن نسي أو أخطأ، يسأل فيه ألا يؤاخَذ. الدعاء نفسه معدّ لمن نسي أو قصّر. والذي لم تستطع أن تكون حاضرًا فيه، لم تكن تعلم أنه الأخير. وهل كان في وسعك أكثر؟ أنت أعلم بذلك من أي أحد. والآية تتحدث عما تستطيعه النفس.

سؤال لك

كيف تقرأ الآن قولك «لو»؟

إن قلتكأنه حكم عليّ.
فالجوابالآية لا تحكم عليك. هي تعرض دعاءً لمن في مثل موقفك.
إن قلتكأنه حب لم يجد مكانه.
فالجوابوجد مكانًا: الدعاء. لا تستعجله، ولا تضغط على نفسك.
إن قلتلا أدري، فقط أريد أن أبكي.
فالجوابابكِ. هذه الصفحة تنتظرك متى عدت.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ لِكَيْ تَطُولَ أَيَّامُكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.

النص الأصلي · العبرية

כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

التوراة (الخروج) · ٢٠:١٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱذْكُرْ مَرَاحِمَكَ يَارَبُّ وَإِحْسَانَاتِكَ، لِأَنَّهَا مُنْذُ ٱلْأَزَلِ هِيَ. لَا تَذْكُرْ خَطَايَا صِبَايَ وَلَا مَعَاصِيَّ. كَرَحْمَتِكَ ٱذْكُرْنِي أَنْتَ مِنْ أَجْلِ جُودِكَ يَارَبُّ.

النص الأصلي · العبرية

זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃ חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃

الزبور · ٢٥:٦-٧

Arabic Van Dyck

الترجمة

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «تُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ فِكْرِكَ. هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى وَٱلْعُظْمَى. وَٱلثَّانِيَةُ مِثْلُهَا: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. بِهَاتَيْنِ ٱلْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ ٱلنَّامُوسُ كُلُّهُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ».

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

الإنجيل (متى) · ٢٢:٣٧-٤٠

Arabic Van Dyck

الترجمة

لَا تَكُونُوا مَدْيُونِينَ لِأَحَدٍ بِشَيْءٍ إِلَّا بِأَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، لِأَنَّ مَنْ أَحَبَّ غَيْرَهُ فَقَدْ أَكْمَلَ ٱلنَّامُوسَ. لِأَنَّ «لَا تَزْنِ، لَا تَقْتُلْ، لَا تَسْرِقْ، لَا تَشْهَدْ بِٱلزُّورِ، لَا تَشْتَهِ»، وَإِنْ كَانَتْ وَصِيَّةً أُخْرَى، هِيَ مَجْمُوعَةٌ فِي هَذِهِ ٱلْكَلِمَةِ: «أَنْ تُحِبَّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ». اَلْمَحَبَّةُ لَا تَصْنَعُ شَرًّا لِلْقَرِيبِ، فَٱلْمَحَبَّةُ هِيَ تَكْمِيلُ ٱلنَّامُوسِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν. τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

رومية · ١٣:٨-١٠

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: الوصايا

تأملك

ما اسم والدك أو والدتك الذي تحب أن تقوله اليوم؟

إلى أين يفتح هذا

هل يدل حزني الطويل على ضعف إيماني؟هل يسمعني الله حتى لو كنت مذنبًا؟هل يُحسب العمل الصغير؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة